-
1 extorquer de l'argent
гл.общ. выманивать деньги, выманить деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > extorquer de l'argent
-
2 Il a voulu lui extorquer de l'argent.
Il a voulu lui extorquer de l'argent.Chtěl z něho ždímat peníze vydíráním.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu lui extorquer de l'argent.
-
3 extorquer
extorquer [εkstɔʀke]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛkstɔʀkeverbe transitif to extort ( à quelqu'un from somebody)* * *ɛkstɔʀke vt[argent, renseignement]* * *[ɛkstɔrke] verbe transitif[fonds] to extort -
4 extorquer
[ɛkstɔʀke]Verbe transitif extorquer quelque chose à quelqu’un (de l'argent) extorquir algo de alguém(des aveux) arrancar algo de alguém* * *extorquer ɛkstɔʀke]verboextorquirextorquer de l'argentextorquir dinheiroextorquer des aveuxextorquir uma confissão -
5 extorquer
ɛkstɔʀkev1) erzwingen2)extorquerextorquer [εkstɔʀke] <1>Beispiel: extorquer de l'argent à quelqu'un von jemandem Geld erpressen -
6 extorquer
vt. вымога́ть ipf. seult.; вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► [угро́зами (+ inf; к + D)]; вытя́гивать/вы́тянуть; выма́нивать/вы́манить;extorquer une signature — хи́тростью получа́ть/получи́ть <добыва́ть/добы́ть> по́дпись; extorquer un secret — выве́дывать/вы́ведать <вы́нудить откры́ть> та́йнуextorquer de l'argent à qn. — вымога́ть <выма́нивать> де́ньги у кого́-л.;
-
7 extorquer
[ɛkstɔʀke]Verbe transitif extorquer quelque chose à quelqu’un (de l'argent) extorquir algo de alguém(des aveux) arrancar algo de alguém* * *[ɛkstɔʀke]Verbe transitif extorquer quelque chose à quelqu’un (de l'argent) extorquir algo de alguém(des aveux) arrancar algo de alguém -
8 extorquer
v.tr. (lat. extorquere, de torquere "tordre, tourmenter") изтръгвам, вземам насила; изнудвам; extorquer une somme d'argent вземам пари чрез изнудване. -
9 вымогать
-
10 выудить
выудить всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
11 выуживать
выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
12 soutirer
-
13 soutirer
soutirer [sutiʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sutiʀe1) ( dérober)soutirer à quelqu'un — to squeeze [something] out of somebody [argent]; to extract [something] from somebody [aveu]
2) ( clarifier) to rack [vin]* * *sutiʀe vtsoutirer qch à qn — to squeeze sth out of sb, to get sth out of sb
* * *soutirer verb table: aimer vtr1 ( dérober) soutirer qch à qn to squeeze sth out of sb [argent]; to extract [sth] from sb [aveu, promesse];2 ( clarifier) to rack [vin, bière].[sutire] verbe transitif2. [extorquer]soutirer quelque chose à quelqu'un to get something from ou out of somebodysoutirer des renseignements à quelqu'un to get ou to squeeze some information out of somebody -
14 escroquer
escroquer [εskʀɔke]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛskʀɔkeverbe transitif to swindleescroquer quelque chose à quelqu'un, escroquer quelqu'un de quelque chose — to swindle somebody out of something
* * *ɛskʀɔke vt* * *escroquer verb table: aimer vtr to swindle, to rip [sb] off○; escroquer qch à qn, escroquer qn de qch to swindle sb out of sth; se faire escroquer to be swindled ou ripped off○.[ɛskrɔke] verbe transitifescroquer de l'argent à quelqu'un to swindle money out of somebody, to swindle somebody out of (his/her) money2. [extorquer] -
15 выманивать
1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвыманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam) -
16 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt -
17 carotter
➭ TABLE 1 transitive verb* * *carotter verb table: aimer vtr1 ○( extorquer) carotter qch à qn to cheat sb out of sth; elle m'a carotté 10 euros she cheated me out of 10 euros; je me suis encore fait carotter I've been cheated again;2 Tech to take a core sample (from).(très familier) [karɔte] verbe transitif[permission] to wanglecarotter quelque chose à quelqu'un to swindle ou to diddle somebody out of something -
18 détourner
détourner [detuʀne]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ route, ruisseau, circulation] to divert ; [pirate de l'air] to hijack ; [+ soupçon] to divert ( sur on to ) ; [+ coup, ballon, tir] to deflectb. ( = tourner d'un autre côté) to turn away• détourner les yeux or le regard to look awayc. ( = écarter) to divertd. [+ loi, réglementation] to twiste. [+ fonds] to embezzle ; [+ marchandises] to misappropriate2. reflexive verb* * *detuʀne
1.
1) ( écarter) to divert [attention] (de from)détourner les yeux or le regard or la tête — to look away (de from)
2) ( éloigner)détourner de — to distract [somebody] from [objectif]
3) ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]4) ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, ressources] (sur, vers to)5) ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds]
2.
se détourner verbe pronominal1) ( renoncer)se détourner de — to turn away from [client, ami]
2) ( tourner la tête) to look away* * *detuʀne vt1) [cours d'eau, circulation] to divert2) [personne]3) [attention] to distract, to divertdétourner l'attention de qn — to distract sb's attention, to divert sb's attention
4) [avion] to divert, to reroute, (par la force) to hijack5) [yeux, tête] to turn away6) [somme, fonds] to embezzle, to misappropriate* * *détourner verb table: aimerA vtr1 ( écarter) to divert [attention] (de from); détourner les yeux or le regard or la tête to look away (de from); détourner les soupçons sur qn d'autre to make suspicion fall on sb else;2 ( éloigner) détourner de to distract [sb] from [objectif, études, vrai problème]; ils cherchent à te détourner de moi they are trying to get you away from me;3 ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]; détourner la conversation to change the subject;4 ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, troupes, ressources] (sur, vers to);5 ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds, somme d'argent];7 ( subvertir) to twist [loi]; détourner l'Histoire à son profit to rewrite history to serve one's own purposes;8 ( déformer) to deface [film, affiche, objet].B se détourner vpr2 ( tourner la tête) to look away.[deturne] verbe transitif[fleuve] to divert2. [avion, autocar] to hijackdétourner les yeux ou le regard to avert one's eyes, to look away5. [détacher] to take away (separable)détourner quelqu'un de son devoir to divert somebody from his/her duty6. [extorquer] to misappropriate7. DROIT [mineur] to corrupt————————se détourner verbe pronominal intransitif————————se détourner de verbe pronominal plus prépositionen grandissant, je me suis détourné de la natation I got tired of swimming as I grew older -
19 soutirer
См. также в других словарях:
extorquer — [ ɛkstɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. extorquere, de torquere « tordre, tourmenter » ♦ Obtenir (qqch.) sans le libre consentement du détenteur (par la force, la menace ou la ruse). ⇒ arracher, escroquer, soutirer, tirer, 2. voler;… … Encyclopédie Universelle
extorquer — EXTORQUER. v. a. Tirer, obtenir, se faire donner par menace, par force, par violence &c. Extorquer de l argent. il a extorqué son consentement pour un tel mariage. il a voulu extorquer son secret, son aveu … Dictionnaire de l'Académie française
EXTORQUER — v. a. Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces, par importunité, etc. Extorquer de l argent à quelqu un. On lui a extorqué sa signature. À force d importunités, on lui a extorqué son consentement pour ce mariage. EXTORQUÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTORQUER — v. tr. Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces, par importunité, etc. Extorquer de l’argent à quelqu’un. On lui a extorqué sa signature. à force d’importunités, on lui a extorqué son consentement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extorquer — (èk stor ké) v. a. Obtenir par violence morale. • Je sais bien que mon agrément ne validerait pas une démission qui a été extorquée par la force, RETZ Mém. t. III, livre IV, p. 448, dans POUGENS. • Que nous serviront alors ces grâces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) … Encyclopédie Universelle
chantage — [ ʃɑ̃taʒ ] n. m. • 1837; de chanter ♦ Action d extorquer à qqn de l argent ou un avantage sous la menace d une imputation diffamatoire, ou d une révélation compromettante. ⇒ extorsion. « Le chantage suppose des menaces sous conditions pour… … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
rançonner — [ rɑ̃sɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; ranssonner 1260; de rançon 1 ♦ Vieilli Proposer de relâcher (qqn) contre une rançon. Le Prince Noir rançonna Du Guesclin. Corsaire qui pille ou rançonne les vaisseaux marchands. 2 ♦ Par ext. Faire… … Encyclopédie Universelle
Michael Jackson — Pour les articles homonymes, voir Jackson. Michael Jackson … Wikipédia en Français
Les Miserables (comedie musicale) — Les Misérables (comédie musicale) Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français