-
1 exposé sommaire
exposé sommairestručný výklad -
2 exposé sommaire
сущ.общ. краткое изложение -
3 sommaire
1. adj1) краткий, сокращённый; обобщённый, суммарный2) быстрый, поспешныйfaire un repas sommaire — наскоро закусить2. m1) оглавление, содержание2) краткое изложение, краткий обзор -
4 sommaire
adj.1. qisqa, qisqacha; un exposé sommaire qisqa bayon2. to‘g‘ridan-to‘g‘ri, sud-so‘roqsiz; coup d'État suivi d'exécutions sommaires sud-so‘roqsiz qatllar bilan davom etgan davlat to‘ntarishi3. chegaralangan; connaissances sommaires chegaralangan bilim.nm.1. qisqacha bayon2. mundarija. -
5 sommaire
sommaire [sɔmεʀ]1. adjectivea. ( = court) [exposé, explication] brief ; [réponse] brief ; ( = expéditif) [justice, procédure, exécution] summaryb. ( = superficiel) [connaissances, éducation, réparation] basic ; [examen] brief ; [analyse, description] brief ; [décoration] minimal2. masculine noun• au sommaire de notre émission ce soir... in our programme tonight...* * *sɔmmɛʀ
1.
adjectif [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready (épith); [vision, conception] shallow; [toilette] quick; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary
2.
nom masculin1) ( table des matières) contents (pl)2) (colloq) ( programme)au sommaire: un débat sur le chômage — a debate on unemployment is on the programme [BrE]
* * *sɔmɛʀ1. adj1) (= simple) basic2) (= expéditif) summary2. nm1) [revue] contentsau sommaire de cette émission... — in this programme...
2) (= résumé) summaryfaire le sommaire de — to make a summary of, to summarize
* * *A adj [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready ( épith); [vision, conception] shallow; [toilette] token; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary.B nm1 ( table des matières) contents (pl); au sommaire de notre numéro de juillet featured in our July issue;2 ○( programme) au sommaire: un débat sur le chômage in the programmeGB: a debate on unemployment.[sɔmɛr] adjectif2. [rudimentaire - réparation] makeshiftil n'a reçu qu'une éducation sommaire his education was rudimentary, to say the least4. [expéditif - procès] summary————————[sɔmɛr] nom masculin[d'un magazine] summary -
6 sommaire
adj.1. кра́ткий*;une réponse sommaire — кра́ткий отве́тun exposé (une description) sommaire — кра́ткое сообще́ние (описа́ние);
2. dr. бы́стрый*, без суда́ и сле́дствия;une exécution sommaire — казнь без суда́ и сле́дствия, распра́ваun jugement sommaire — самосу́д, распра́ва;
3. (réduit) лёгкий* (vêtement;repas); бе́глый (rapide); пове́рхностный (superficiel); ску́дный* (pauvre);un repas sommaire — лёгкая еда́; faire un repas sommaire — на́скоро переку́сывать/перекуси́ть; un examen sommaire — бе́глое <пове́рхностное> рассмотре́ниеune tenue sommaire — лёгкая оде́жда;
■ m оглавле́ние, содержа́ние (table des matières); кра́ткое изложе́ние, резюме́ n indécl. -
7 sommaire
sɔmɛʀ
1. m1) Inhaltsangabe f2) ( résumé) Zusammenfassung f
2. adj1) ( court) zusammengefasst, gedrängt, gerafft, summarisch2) ( superficiel) kurzsommairesommaire [sɔmεʀ]I Adjectif1 analyse, réponse, exposé kurz[gefasst]3 exécution standrechtlich; Beispiel: justice sommaire Standrecht neutre; Beispiel: procédure sommaire Schnellverfahren neutre -
8 sommaire
adj., bref, exposé en peu de mot: => Court ; soméro, -a, -e (Villards- Thônes).A1) expéditif: bâklyâ, -â, -é < bâclé> (Albanais.001).B1) n., courte analyse: aparchu nm. (001) ; korta prézintachon nf. (001). -
9 краткое изложение
adjgener. compendium, condensé (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), exposé sommaire, précis, résumé, digest, aperçu, sommaire -
10 aperçu
donner un aperçu des travaux en cours — дава́ть кра́тк|ое изложе́ние <-ий обзо́р> про́водящихся рабо́тdonner un aperçu d'une question — дава́ть/дать <де́лать/с=> обзо́р како́й-л. пробле́мы;
║ (idée) представле́ние;vous avez maintenant un aperçu de la difficulté du problème — тепе́рь вы име́ете представле́ние о тру́дности э́той зада́чи
║ (souvent pl.) (vues, idées) взгля́ды, сужде́ния, мне́ния;il y a dans ce livre des aperçus nouveaux — в э́той кни́ге излага́ются но́вые взгля́ды
-
11 brief
brief [bri:f](a) (short in duration) bref, court;∎ a brief interval un court intervalle;∎ I caught a brief glimpse of her je n'ai fait que l'entrevoir(b) (succinct) concis, bref;∎ we exchanged a few brief words nous avons échangé quelques mots;∎ please be brief soyez bref s'il vous plaît;∎ to be brief, I think you're right (en) bref, je crois que tu as raison;∎ a brief account un exposé sommaire(d) (short in length) court;∎ a very brief pair of shorts un short très court∎ the boss briefed me on the latest developments le patron m'a mis au courant des derniers développements;∎ the soldiers were briefed on their mission les soldats ont reçu leurs ordres pour la mission3 noun∎ he took our brief il a accepté de plaider notre cause;∎ to hold a watching brief for sb/sth veiller (en justice) aux intérêts de qn/qch;∎ to hold no brief for sb/sth ne pas se faire l'avocat de qn/qch;∎ figurative he holds no brief for those who take drugs il ne prend pas la défense de ceux qui se droguent(b) (instructions) briefing m;∎ my brief was to develop sales la tâche ou la mission qui m'a été confiée était de développer les ventes(underwear) slip men résumé -
12 stručný výklad
stručný výkladexposé sommaire -
13 transcursus
[st1]1 [-] transcursus, a, um: part. passé de transcurro. - [abcl][b]a - où l'on est allé en courant. - [abcl]b - passé, traversé. - [abcl]c - qui a échappé à l'attention, qui est passé inaperçu.[/b] [st1]2 [-] transcursŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de parcourir, passage, course, trajet rapide. - [abcl]b - exposé rapide, récit sommaire, abrégé.[/b]* * *[st1]1 [-] transcursus, a, um: part. passé de transcurro. - [abcl][b]a - où l'on est allé en courant. - [abcl]b - passé, traversé. - [abcl]c - qui a échappé à l'attention, qui est passé inaperçu.[/b] [st1]2 [-] transcursŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de parcourir, passage, course, trajet rapide. - [abcl]b - exposé rapide, récit sommaire, abrégé.[/b]* * *Transcursus, huius transcursus, masc. gen. Plin. Course soubdaine et legiere.\In transcursu ea attigere nostri. Plin. En passant legierement. -
14 résumé
résumé [ʀezyme]masculine noun• « résumé des chapitres précédents » "the story so far"* * *ʀezymenom masculin1) ( version courte) summary, résuméen résumé — ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief
2) ( exposé succinct) rundown* * *ʀezyme nmsummary, résumé* * *résumé nm1 ( version courte) summary, résumé; faire le résumé de qch to summarize sth; pour faire un résumé de la situation to summarize ou to sum up the situation; en résumé ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief;2 ( exposé succint) rundown; faire un résumé de qch (à qn) to give (sb) a rundown of ou on sth; ‘résumé des épisodes précédents’ ‘the story so far’;[rezyme] nom masculinfaites un résumé du passage suivant write a summary ou a précis of the following passage2. [bref exposé] summaryfaites-nous le résumé de la situation sum up ou summarize the situation for us————————en résumé locution adverbiale[en conclusion] to sum upen résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés in short, we do not agree on any of the points raised -
15 summary
1.résumé; sommaire; exposé succinct; aperçu; état récapitulatif; rappel des faits saillants2. adj.résumé; abrégé; succinct; sommaire; récapitulatifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > summary
-
16 краткий
1) ( короткий) court; brefкра́ткий путь — court chemin
2) ( сжатый) laconique, succinct [-sɛ̃(kt)] ( лаконичный)кра́ткое изложе́ние, кра́ткий обзо́р — exposé m sommaire, précis m
кра́ткий курс — précis m, abrégé m
в кра́тких слова́х — en peu de mots, en quelques mots
3) лингв. bref••кра́ткие прилага́тельные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts
* * *adj1) gener. bref, brève, concis, court, laconique, éphémère, succinct, sommaire2) obs. compendieux3) liter. dense -
17 краткий
1) ( короткий) court; bref2) ( сжатый) laconique, succinct ( лаконичный)в кратких словах — en peu de mots, en quelques mots3) лингв. bref••краткие прилагательные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts -
18 court
adj., pas très long, petit ; qui ne voit pas très loin ; sommaire, bref, exposé en peu de mots: keur, keurta, -e (Doucy-Bauges), KO / KOR, KORTA, -E (Albanais.001, Annecy / Arvillard.228b, Chambéry), kor, kourta / kôrta, -e (Saxel / Cordon) || keûrt, fs. keûrto (St-Martin-Porte) || m., keur (228a), kor (Thônes.004), kour (Giettaz), kur (Compôte-Bauges), kweur (Montendry), tyeûro (Megève). - E.: Connaître, Fille, Petit, Simplement.A1) v., être (à) court // manquer court d'argent: étre à kor d'arzhin (004).A2) être pris de court, être surpris: étre prai court d'ko(r) (001 | 228). -
19 Überblick
'yːbərblɪkm1) ( Aussicht) coup d'oeil m, vue d'ensemble f2) ( Zusammenfassung) exposé m, sommaire m3) ( fig) vue d'ensemble fÜberblickÜ_berblick ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeblɪk]1 (Sicht) vue Feminin d'ensemble; Beispiel: Überblick über etwas Akkusativ vue d'ensemble de quelque chose3 (Übersicht) Beispiel: sich Dativ einen Überblick über etwas Akkusativ verschaffen se faire une idée d'ensemble de quelque chose; Beispiel: den Überblick verlieren ne plus savoir [exactement] où on en est -
20 обзор
м aperçu m; vue d'ensemble, exposé m sommaire; правя обзор на някакъв въпрос donner un aperçu d'une question.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sommaire — [ sɔmɛr ] adj. et n. m. • 1538; lat. summarium « abrégé », de summa « somme » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est résumé brièvement. ⇒ 1. court. « Je vous fais là un exposé des plus sommaires » (Valéry). 2 ♦ Qui est fait promptement, sans formalité ou sans… … Encyclopédie Universelle
exposé — [ ɛkspoze ] n. m. • 1638; de exposer 1 ♦ UN EXPOSÉ DE : développement par lequel on expose (un ensemble de faits, d idées). ⇒ analyse, compte (rendu), description, énoncé, narration, rapport, récit. Faire un exposé complet de la situation. Exposé … Encyclopédie Universelle
EXPOSÉ — s. m. Récit d un ou de plusieurs faits et des circonstances qui les ont accompagnés. Dans ce mémoire, l exposé des faits n est pas exact. Exposé sommaire, rapide, succinct. Un simple exposé. Faire un exposé. Il signifie particulièrement, Ce qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMAIRE — adj.des deux genres Succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procéd., Matières sommaires, se dit de Certaines affaires… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMAIRE — adj. des deux genres Qui est succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procédure, Matières sommaires se dit de Certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EXPOSÉ — n. m. Récit d’un ou de plusieurs faits et des circonstances qui les ont accompagnés. Dans ce mémoire, l’exposé des faits n’est pas exact. Exposé sommaire, rapide, succinct. Un simple exposé. Faire un exposé. Il signifie aussi Compte rendu ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Expose des motifs — Exposé des motifs En droit français, l exposé des motifs est la partie d un projet de loi ou d une proposition de loi, ou d un acte réglementaire, qui a pour but de présenter les raisons de fait et de droit qui justifient, selon son auteur, l… … Wikipédia en Français
Exposé Des Motifs — En droit français, l exposé des motifs est la partie d un projet de loi ou d une proposition de loi, ou d un acte réglementaire, qui a pour but de présenter les raisons de fait et de droit qui justifient, selon son auteur, l adoption du texte. Il … Wikipédia en Français
Exposé des motifs — En droit français, l exposé des motifs est la partie d un projet de loi ou d une proposition de loi, ou d un acte réglementaire, qui a pour but de présenter les raisons de fait et de droit qui justifient, selon son auteur, l adoption du texte. Il … Wikipédia en Français
sommaire — (so mê l ) adj. 1° Exprimé, exposé en peu de mots. Réponse, traité, discours sommaire. Fig. et par plaisanterie. De taille sommaire, très petit, en parlant d un homme. • Il a pour médecin pris un apothicaire Pas plus haut que ma jambe et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sommaire — adj., bref, exposé en peu de mot : => Court ; soméro, a, e (Villards Thônes). A1) expéditif : bâklyâ, â, é <bâclé> (Albanais.001). B1) n., courte analyse : aparchu nm. (001) ; korta prézintachon nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard