Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

expedito

  • 1 открыть

    откры́ть
    1. malfermi;
    malkovri (что-л. покрытое);
    malvolvi, streĉi (зонтик);
    \открыть кни́гу malfermi libron;
    2. (заседание и т. п.) malfermi;
    3. (памятник) inaŭguri;
    4. (обнаружить) malkovri, vidigi, elmontri;
    senmaskigi, senvualigi (разоблачить);
    5. (начать что-л.): \открыть ого́нь ekpafi;
    \открыть вое́нные де́йствия komenci militoperaciojn;
    \открыться 1. malfermiĝi, malkaŝiĝi, malkovriĝi;
    2. (кому-л.) konfesi, konfidi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)

    откры́ть сунду́к — abrir el baul

    откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

    откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

    откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

    откры́ть кран — abrir el grifo

    откры́ть кни́гу — abrir el libro

    откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

    откры́ть лицо́ — descubrir la cara

    откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

    откры́ть грани́цу — abrir la frontera

    2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

    откры́ть грудь — descubrir el pecho

    3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt
    4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vt

    откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

    откры́ть пре́ния — abrir la discusión

    откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

    откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

    откры́ть ого́нь — abrir el fuego

    откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

    5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vt

    откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

    6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt
    ••

    откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)

    откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

    откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)

    откры́ть сунду́к — abrir el baul

    откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

    откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

    откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

    откры́ть кран — abrir el grifo

    откры́ть кни́гу — abrir el libro

    откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

    откры́ть лицо́ — descubrir la cara

    откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

    откры́ть грани́цу — abrir la frontera

    2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

    откры́ть грудь — descubrir el pecho

    3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt
    4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vt

    откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

    откры́ть пре́ния — abrir la discusión

    откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

    откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

    откры́ть ого́нь — abrir el fuego

    откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

    5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vt

    откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

    6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt
    ••

    откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)

    откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

    откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América

    * * *
    v
    gener. abrir (тж. перен.), descerrar (отпереть), descubrir (что-л. покрытое), desenmascarar, desnudar, inaugurar, revelar

    Diccionario universal ruso-español > открыть

  • 2 расчистить

    расчи́||стить, \расчиститьща́ть
    purigi;
    \расчистить путь liberigi vojon.
    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > расчистить

  • 3 сквозной

    прил.
    1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

    сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida

    сквозно́й болт — perno pasador

    сквозно́й прохо́д — paso recto

    сквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)

    2) ( без пересадок) directo, sin escala

    сквозно́е движе́ние — tráfico directo

    сквозно́й по́езд — tren directo

    3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

    сквозна́я брига́да — equipo de labor continua

    рабо́тать по сквозно́му гра́фику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua

    ••

    сквозно́й ве́тер — corriente de aire

    * * *
    прил.
    1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

    сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida

    сквозно́й болт — perno pasador

    сквозно́й прохо́д — paso recto

    сквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)

    2) ( без пересадок) directo, sin escala

    сквозно́е движе́ние — tráfico directo

    сквозно́й по́езд — tren directo

    3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

    сквозна́я брига́да — equipo de labor continua

    рабо́тать по сквозно́му гра́фику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua

    ••

    сквозно́й ве́тер — corriente de aire

    * * *
    adj
    1) gener. (áåç ïåðåñàäîê) directo, (неплотный) ralo, a través, de parte a parte, de pasaje, diáfano (прозрачный), pasante, sin escala
    2) special. (охватывающий все процессы работы и т. п.) continuo, de labor continua

    Diccionario universal ruso-español > сквозной

  • 4 исправный

    прл
    ( не испорченный) em bom estado, não estragado; ( исполнительный) consciencioso; exa(c)to, ( точный) pontual; ( старательный) aplicado; ( расторопный) expedito

    Русско-португальский словарь > исправный

  • 5 нерасторопный

    прл

    Русско-португальский словарь > нерасторопный

  • 6 оперативный

    прл мед
    operatório; воен estratégico, de operações militares; ( действенный) operativo, expedito
    ••

    Русско-португальский словарь > оперативный

  • 7 разбитной

    прл рзг
    desembaraçado, disposto; ( расторопный) expedito

    Русско-португальский словарь > разбитной

  • 8 расторопный

    прл
    expedito, despachado; ( быстрый) lesto

    Русско-португальский словарь > расторопный

  • 9 спорый

    прл рзг
    ( о работе) rápido, a(c)tivo; прст ( проворный) expedito, lesto; ( ловкий) hábil; прст ( выгодный) proveitoso, vantajoso

    Русско-португальский словарь > спорый

  • 10 фокусник

    м
    prestidigitador m, ilusionista m; ( волшебник) mágico m; рзг ( ловкач) espertalhão m fam; indivíduo expedito (matreiro); рзг ( капризный человек) pessoa caprichosa (cheia de caprichos)

    Русско-португальский словарь > фокусник

  • 11 шустрый

    прл рзг
    ( проворный) ágil; ( ловкий) esperto, expedito; (живой, бойкий) vivo

    Русско-португальский словарь > шустрый

  • 12 ловкий в работе

    adj
    gener. expedito

    Diccionario universal ruso-español > ловкий в работе

  • 13 открыть путь

    v
    gener. abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino (дорогу)

    Diccionario universal ruso-español > открыть путь

  • 14 распорядительный

    прил.

    быть распоряди́тельным — ser un hábil administrador

    * * *
    прил.

    быть распоряди́тельным — ser un hábil administrador

    * * *
    adj
    1) gener. expedito
    2) law. dispositivo, reglamentario

    Diccionario universal ruso-español > распорядительный

  • 15 расторопный

    прил.
    desenvuelto, despabilado, ágil; diestro ( ловкий)
    * * *
    прил.
    desenvuelto, despabilado, ágil; diestro ( ловкий)
    * * *
    adj
    gener. desenvuelto, despabilado, diestro (ловкий), expedito, ágil, largo, lungo

    Diccionario universal ruso-español > расторопный

  • 16 расчистить путь

    v
    1) gener. abrir amplio cauce, abrir camino
    2) liter. dejar expédito el camino, despejar (allanar) el terreno

    Diccionario universal ruso-español > расчистить путь

  • 17 сквозное отверстие

    adj
    1) gener. abertura de conducto expédito, orificio con entrada y salida
    2) eng. agujero de paso, agujero pasante

    Diccionario universal ruso-español > сквозное отверстие

  • 18 расчистить

    расчи́||стить, \расчиститьща́ть
    purigi;
    \расчистить путь liberigi vojon.
    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *

    расчи́стить путь — déblayer le chemin

    расчи́стить доро́гу — déblayer la route

    расчи́стить доро́жки — déblayer les sentiers

    Diccionario universal ruso-español > расчистить

См. также в других словарях:

  • Expedito — Saltar a navegación, búsqueda San Expedito Estatua de estilo popular que representa a un soldado romano santo, de fines del …   Wikipedia Español

  • expedito — expedito, ta adjetivo 1. (estar) Uso/registro: elevado. Que no tiene ningún obstáculo o estorbo: Tiene el camino expedito hasta el final. El paso está expedito. 2. (ser / estar) Que actúa con rapidez: Es un ejecutivo muy expedito. Esta temporada… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • expedito — expedito, ta adjetivo libre, desembarazado, despejado, suelto*. ≠ difícil, lento. * * * Sinónimos: ■ desembarazado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • expedito — |eis| adj. Desembaraçado, ativo, diligente, fácil …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • expedito — expedito, ta (Del lat. expedītus). 1. adj. Desembarazado, libre de todo estorbo. 2. Pronto a obrar …   Diccionario de la lengua española

  • expedito — ► adjetivo 1 Que no tiene trabas ni obstáculos: ■ la caravana encontró el camino expedito. SINÓNIMO despejado libre practicable 2 Se aplica a la persona que es ágil y activa en sus acciones. SINÓNIMO eficaz …   Enciclopedia Universal

  • expedito — {{＃}}{{LM E17048}}{{〓}} {{SynE17493}} {{［}}expedito{{］}}, {{［}}expedita{{］}} ‹ex·pe·di·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Libre o sin estorbos ni obstáculos: • Después de retirar toda la nieve, la carretera quedó expedita.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Expedito Leviste — (1918 1999) was a Congressman from the province of Batangas and a member of the Philippine delegation to the United Nations.He served with the Philippine delegation to the United Nations during the 1960 UN Conference wherein Soviet First… …   Wikipedia

  • Cabañas San Expedito — (Пуэрто Игуасу,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Av. de los Trabajadores esq …   Каталог отелей

  • Copa Expedito Texeira — Saltar a navegación, búsqueda La Copa Expedito Texeira,[1] fue disputada en una sola ocasión en partidos de ida y vuelta, entre las selecciones de fútbol de Brasil y Chile. El primer partido se jugó el 17 de octubre en Santiago, Chile, mientras… …   Wikipedia Español

  • Copa Expedito Texeira 1990 — Saltar a navegación, búsqueda La Copa Expedito Texeira 1990[1] fue la primera y única edición de la Copa Expedito Texeira. Esta versión del torneo se jugó en Chile y Brasil, en las Ciudades de Santiago y Belém, los días 17 de octubre y 8 de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»