-
1 expectative
expectative [εkspεktativ]feminine noun( = incertitude) state of uncertainty ; ( = attente prudente) cautious approach• être or rester dans l'expectative (incertitude) to be still waiting ; (attente prudente) to wait and see* * *ɛkspɛktativnom féminin ( attente prudente) prudent approach* * *ɛkspɛktativ nf* * *expectative nf1 ( attente prudente) prudent approach; rester dans l'expectative to wait and see; nous sommes dans l'expectative we'll have to wait and see;2 ( espérance) hope; vivre dans l'expectative de qch to live in hope of sth.[ɛkspɛktativ] nom féminin[attente - incertaine] state of uncertainty ; [ - prudente] cautious wait ; [ - pleine d'espoir] expectancy, expectation————————dans l'expectative locution adverbialea. [espérer] to be in a state of expectationb. [être incertain] to be in a state of uncertainty -
2 suspens
suspens [syspɑ̃]masculine noun• en suspens [projet, travail] in abeyance* * *en suspens ɑ̃syspɑ̃ locution adverbiale1) ( en souffrance) [problème] outstanding (épith)2) ( dans l'expectative) in suspense3) ( en suspension) [fumée] hanging in the air* * *syspɑ̃ nm* * *suspens: en suspens loc adv1 ( en souffrance) [question, problème] outstanding ( épith); laisser une question/un problème en suspens to leave a question/a problem unresolved; être/rester en suspens to be/to remain unresolved; laisser des travaux en suspens to leave work unfinished;2 ( dans l'expectative) in suspense; tenir qn en suspens to keep sb in suspense;3 ( en suspension) [fumée, vapeurs] hanging in the air.[syspɑ̃] adjectif masculinen suspens locution adjectivale[intrigue] unresolved[lecteur] uncertainen suspens locution adverbiale -
3 attente
attente [atɑ̃t]feminine nouna. ( = expectative) waitb. ( = espoir) expectation• répondre à l'attente or aux attentes de qn to come up to sb's expectations* * *atɑ̃ten attente — [passager] waiting; [dossier, affaire] pending (jamais épith); Télécommunications [appel, demandeur] on hold (épith, après n)
commandes en attente — Commerce back orders
2) ( espoir) expectations (pl)* * *atɑ̃t nf1) (de qn, d'un train, d'un événement) waitdeux heures d'attente — two hours' wait, a two-hour wait
en attente (dossier) — pending, (projet) on hold
2) (= espérance) expectation* * *attente nf1 ( processus) waiting ¢; ( période) wait; l'attente du verdict est angoissante waiting for the verdict is agonizing; l'attente n'en finissait pas the wait was interminable; il y a deux heures d'attente there's a two-hour wait; mon attente a été vaine I waited in vain ou for nothing; vivre dans l'attente du facteur to spend one's life waiting for the postman GB ou mailman US; vivre dans l'attente des repas to live in anticipation of the next meal; dans l'attente de notre rencontre/de vous lire looking forward to our meeting/to hearing from you; en attente [passager] waiting; [dossier, demande, affaire] pending ( jamais épith); Télécom [appel, demandeur] on hold ( épith, après n); commandes en attente Comm back orders; le dossier est resté en attente the file is pending ou is being held over; employé en attente de mutation employee awaiting transfer; commande en attente d'exécution order waiting to be filled; en attente de la décision du juge pending a decision from the judge; mettre un avion en attente to stack a plane; laisser 23 mailles en attente ( au tricot) to leave 23 stitches on a holder;2 ( espoir) expectations (pl); répondre à/dépasser l'attente de qn to come up to/to exceed sb's expectations; contrairement à/contre toute attente contrary to/against all expectations.[atɑ̃t] nom féminin1. [fait d'attendre, moment] waitle plus dur, c'est l'attente the toughest part is the waitingpendant l'attente du verdict/des résultats while awaiting the sentence/results2. [espérance] expectation————————dans l'attente de locution prépositionnelle1. [dans le temps]2. [dans la correspondance]dans l'attente de vous lire/de votre réponse/de vous rencontrer looking forward to hearing from you/to your reply/to meeting youen attente locution adverbialeen attente locution adjectivale
См. также в других словарях:
expectative — [ ɛkspɛktativ ] n. f. • 1552; de expectatif « qui donne droit d attendre, d espérer » (1461), lat. médiév. exspectativus ♦ Littér. Attente fondée sur des promesses ou des probabilités. ⇒ attente, espérance, espoir, perspective. Être dans l… … Encyclopédie Universelle
Expectative — • An expectative, or an expectative grace, is the anticipatory grant of an ecclesiastical benefice, not vacant at the moment but which will become so, regularly, on the death of its present incumbent Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
expectative — Expectative. s. f. Se dit aussi d une esperance, d une attente fondée sur quelque promesse, sur de belles apparences. On ne luy a pas pû donner cette Charge, mais on luy a donné l expectative pour la premiere vacante. il n a encore rien obtenu à… … Dictionnaire de l'Académie française
Expectative — Ex*pect a*tive, n. [F. expectative, fr. expectatif expectant.] Something in expectation; esp., an expectative grace. Milman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Expectative — Ex*pect a*tive, a. [Cf. F. expectatif.] Constituting an object of expectation; contingent. [1913 Webster] {Expectative grace}, a mandate given by the pope or a prince appointing a successor to any benefice before it becomes vacant. Foxe. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
expectative — (èk spè kta ti v ) s. f. 1° Attente fondée sur des promesses ou des probabilités. Être dans l expectative. Une agréable expectative. Ces jouissants, dans certains cas, pourraient éprouver une diminution sur leurs rentes actuelles, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPECTATIVE — s. f. Espérance, attente fondée sur quelque promesse, sur des probabilités. Il n a encore rien obtenu, mais il est toujours dans l expectative. Il vit toujours dans l expectative. Avoir l expectative d une place. Une douce, une agréable… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Expectative — Dans l Église catholique romaine, la grâce expectative ou plus simplement expectative est la promesse faite par le pape d accorder un bénéfice ecclésiastique dès que celui ci deviendra vacant. L expectative se développe sous le pontificat de Jean … Wikipédia en Français
EXPECTATIVE — n. f. Espérance, attente fondée sur quelque promesse, sur des probabilités. Il n’a encore rien obtenu, mais il est toujours dans l’expectative. Avoir l’expectative d’un poste. Il a déjà cette place en expectative. On dit quelquefois Une triste… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Expectative — In the canon law of the Roman Catholic Church, an expectative, or an expectative grace (from the Latin expectare , to expect or wait for), is the anticipatory grant of an ecclesiastical benefice, not vacant at the moment but which will become so … Wikipedia
expectative — nf. : balan <balançoire> nm. (Albanais). E. : Attente, Indécision. Fra. être /// rester expectative dans l expectative : étre /// rèstâ expectative su l balan (001) … Dictionnaire Français-Savoyard