-
1 невыполнение
с.non-exécution f, inexécution f* * *n1) gener. inaccomplissement, inexécution, inobservance (предписаний, правил), inobservation (предписаний, правил), non-exécution2) law. défaut d'accomplissement -
2 неисполнение
с.inexécution f ( приказаний); inobservation f (закона, правил и т.п.); non accomplissement m (просьбы, желаний); перев. тж. оборотом с гл.неисполне́ние э́той про́сьбы повлечёт серьёзные после́дствия — si cette demande n'est pas satisfaite, cela aura des conséquences graves
* * *n1) gener. inapplication (плана), inexécution, non-exécution2) law. défaut de prestation -
3 в обеспечение исполнения обязательств
law. (по облигациям) en garantie de l’exécution des engagements (prévus par les obligations)Dictionnaire russe-français universel > в обеспечение исполнения обязательств
-
4 исполнение
с.1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation fисполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse
исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence
прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution
к исполне́нию канц. — à exécuter
подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter
приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions
2) театр., муз. exécution fисполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate
в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn
3) ( качество)изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation
* * *n1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)2) liter. venue3) law. acte d'exécution4) mus. création5) theatre. performance6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы) -
5 производство работ
-
6 совершение
с.accomplissement m; exécution fсоверше́ние преступле́ния юр. — perpétration f d'un crime
* * *n1) gener. exécution, consommation, perpétration (преступления)2) law. commission (правонарушения) -
7 бюджетный контроль
adjlaw. contrôle de l'exécution du budget, contrôle du budget -
8 внезаконная казнь, внесудебная казнь
adjint.law. exécution extrajudiciaireDictionnaire russe-français universel > внезаконная казнь, внесудебная казнь
-
9 внесудебная расправа
adjint.law. exécution extrajudiciaireDictionnaire russe-français universel > внесудебная расправа
-
10 возбудить исполнительное производство
Dictionnaire russe-français universel > возбудить исполнительное производство
-
11 действие по исполнению
nlaw. acte d'exécutionDictionnaire russe-français universel > действие по исполнению
-
12 договор исполнения
nlaw. accord d'exécution -
13 договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме
Dictionnaire russe-français universel > договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме
-
14 договор, подлежащий исполнению по частям
Dictionnaire russe-français universel > договор, подлежащий исполнению по частям
-
15 документ, подтверждающий
nlaw. (исполнение) pièce constatant (l'exécution)Dictionnaire russe-français universel > документ, подтверждающий
-
16 исполнительное соглашение
adjlaw. accord d'exécutionDictionnaire russe-français universel > исполнительное соглашение
-
17 исполнительный акт
adjlaw. acte d'exécution -
18 исполнительские полномочия
Dictionnaire russe-français universel > исполнительские полномочия
-
19 казнь без суда
nint.law. exécution extrajudiciaire -
20 казнь, осуществляемая в упрощённом порядке
nlaw. exécution sommaireDictionnaire russe-français universel > казнь, осуществляемая в упрощённом порядке
См. также в других словарях:
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
execution against goods — England, Wales writ of fieri facias, Also known as execution against goods. A writ of fieri facias (writ of fi fa) commands a High Court enforcement officer (previously called a Sheriff) to seize and sell at auction enough of a debtor s goods in… … Law dictionary
execution — ex·e·cu·tion /ˌek si kyü shən/ n 1: the act or process of executing witnessed the execution of the will 2: a putting to death as fulfillment of a judicial death sentence 3: the process of enforcing a judgment (as against a debtor); also: a… … Law dictionary
execution sale — see sale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Law Commission — a body established by the Law Commissions Act 1965 to examine the law with a view to its systematic development and reform, including the codification of law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments, and… … Law dictionary
execution of sentence — index conviction (finding of guilt) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Execution van — Manufacturer Jinguan Group Also called Mobile Execution Unit Production 1997–present Execution vans, also referred to as mobile execution units , were developed by the government of the People s Republic of China and were first used in 1997.… … Wikipedia
execution of instrument — noun (law) the completion of a legal instrument (such as a contract or deed) by signing it (and perhaps sealing and delivering it) so that it becomes legally binding and enforceable • Syn: ↑execution • Derivationally related forms: ↑execute (for … Useful english dictionary
execution — executional, adj. /ek si kyooh sheuhn/, n. 1. the act or process of executing. 2. the state or fact of being executed. 3. the infliction of capital punishment or, formerly, of any legal punishment. 4. the process of performing a judgment or… … Universalium
EXECUTION — (Civil), laws concerning methods of recovering a debt. Definition and Substance of the Concept In Jewish law, a debt or obligation (ḥiyyuv) creates in favor of the creditor not only a personal right of action against the debtor, but also a right… … Encyclopedia of Judaism
Execution by burning — has a long history as a method of punishment for crimes such as treason, heresy and witchcraft (burning, however, was actually less common than hanging, pressing, or drowning as a punishment for witchcraft). This method of execution fell into… … Wikipedia