-
81 bonne excuse f
-
82 invoquer comme excuse f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > invoquer comme excuse f
-
83 mot d'excuse
-
84 bredouiller une excuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > bredouiller une excuse
-
85 faites excuse!
гл.разг. извините!, простите! -
86 fausse excuse
прил.разг. отмазка -
87 invoquer comme excuse
гл.бизн. приводить в оправданиеФранцузско-русский универсальный словарь > invoquer comme excuse
-
88 je m'excuse de vous demander pardon
гл.разг. "простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)Французско-русский универсальный словарь > je m'excuse de vous demander pardon
-
89 qui s'excuse s'accuse
сущ.посл. кто оправдывается, тот себя и уличает, на воре шапка горитФранцузско-русский универсальный словарь > qui s'excuse s'accuse
-
90 sans excuse
сущ.общ. непростительный -
91 d'excuse
advskamfuldxxxskamfuld -
92 excuser
excuser [εkskyze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = pardonner) [+ personne, faute] to forgive• excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît ? excuse me, have you got the time please?b. ( = justifier) to excusec. ( = dispenser) to excuse2. reflexive verb* * *ɛkskyze
1.
1) ( pardonner) to forgive [erreur, absence]; to pardon [faute]2) ( justifier) to excuse3) ( dispenser) to excuse [personne]
2.
* * *ɛkskyze vt1) (= disculper) to excuse"excusez-moi" (pour s'excuser) — "I'm sorry", "sorry"
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu. — Sorry, I didn't see you., (pour attirer l'attention) "excuse me"
Excusez-moi, est-ce que vous avez l'heure? — Excuse me, have you got the time?
2) (= dispenser)* * *excuser verb table: aimerA vtr1 ( pardonner) to forgive [erreur, absence]; to pardon [faute]; excusez-le! forgive him!; excusez-moi excuse me, I'm sorry; veuillez m'excuser, je vous prie de m'excuser I'm so sorry, I do beg your pardon; vous m'excuserez si you will forgive me if; je vous prie de m'excuser please forgive me, I apologize; excusez mon retard excuse me for being late; excusez ce désordre I'm sorry about the mess; excusez-moi de vous déranger I'm sorry to disturb you; vous êtes tout excusé it's all right; sa gentillesse fait excuser sa maladresse he's so nice you forgive him for being clumsy;2 ( justifier) to excuse; rien n'excuse la cruauté there is no excuse for cruelty;3 ( dispenser) to excuse [personne] ; demander à être excusé to ask to be excused; ‘étaient excusés’ ‘apologies received from the following’; ‘excusés’ ( sur rapport) ‘apologies’; excuser qn de qch to excuse sb from sth.B s'excuser vpr to apologize (auprès de to; de for; d'avoir fait for doing); je m'excuse d'être en retard I'm sorry I'm late; je m'excuse de vous déranger I'm sorry to disturb you; j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur I had to go and apologize to the manager.[ɛkskyze] verbe transitifexcusez mon indiscrétion mais... excuse my ou forgive me for being indiscreet but...excuse-moi d'appeler si tard forgive me ou I do apologize for phoning so latea. [regret] forgive me, I'm sorry, I do apologizeb. [interpellation, objection, après un hoquet] excuse meoh, excusez-moi, je vous ai fait mal? oh, sorry, did I hurt you?je vous prie de ou veuillez m'excuser I (do) beg your pardon, I do apologizetu es tout excusé you are forgiven, please don't apologizesa grossièreté ne peut être excusée his rudeness is inexcusable, there is no excuse for his rudeness3. [accepter l'absence de] to excuse4. [présenter les excuses de]————————s'excuser verbe pronominal intransitif1. [demander pardon] to apologizeje m'excuse de mon retard/de vous interrompre sorry for being late/for interrupting you2. [ton indigné]je m'excuse (mais...)! excuse me ou I'm sorry (but...)! -
93 prétexte
prétexte [pʀetεkst]masculine noun• tous les prétextes sont bons pour ne pas aller chez le dentiste any excuse will do not to go to the dentist* * *pʀetɛkstnom masculin excuse, pretext* * *pʀetɛkst nmIl avait un prétexte pour ne pas venir. — He had an excuse for not coming.
Ne le dérangez sous aucun prétexte. — On no account must you disturb him.
* * *prétexte nm excuse, pretext; un bon/mauvais prétexte a good/poor excuse (pour faire for doing); c'est un prétexte pour s'esquiver it's just an excuse for getting away; il a saisi le premier prétexte venu pour refuser he gave the first excuse that came into his head to refuse; être le prétexte de qch to be used as an excuse for sth; tout est prétexte à sortir any excuse will do to go out; sous prétexte de faire on the pretext of doing; sous (le) prétexte que on the pretext that; donner qch comme prétexte, prendre prétexte de qch to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing); donner à qn un prétexte, servir de prétexte à qn to give sb an excuse (pour faire to do, for doing); servir de prétexte à qch to be an excuse for sth; sous aucun prétexte on no account; n'y allez sous aucun prétexte on no account are you to go; n'ouvrez la porte sous aucun prétexte don't open the door on any account.[pretɛkst] adjectif féminin————————[pretɛkst] nom masculinun mauvais prétexte a lame ou feeble excusepour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned2. [occasion]pour toi, tout est prétexte à rire/au sarcasme you find cause for laughter/sarcasm in everythingsous aucun prétexte locution adverbialevous ne quitterez cette pièce sous aucun prétexte on no account ou under no circumstances will you leave this room, you will not leave this room on any accountsous prétexte de locution conjonctive,sous prétexte que locution conjonctivesous prétexte qu'elle a été malade, on lui passe tout just because she's been ill, she can get away with anything -
94 pardonner
pardonner [paʀdɔne]➭ TABLE 11. transitive verb• pardonner qch à qn/à qn d'avoir fait qch to forgive sb for sth/for doing sth• pardonnez-moi, mais je crois que... excuse me but I think that...2. intransitive verb* * *paʀdɔne
1.
1) ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir — excuse me, but I'd like to say something
2.
verbe intransitifne pas pardonner — [maladie, erreur] to be fatal
3.
se pardonner verbe pronominal••faute avouée est à moitié pardonnée — Proverbe a fault confessed is half redressed Proverbe
* * *paʀdɔne vtNous lui avons pardonné de nous avoir menti. — We forgave him for lying to us.
se faire pardonner; Il m'a offert une bague pour se faire pardonner. — He gave me a ring so that I would forgive him.
qui ne pardonne pas [maladie, erreur] — fatal
* * *pardonner verb table: aimerA vtr1 ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]; [Dieu] to pardon, to forgive [péché]; pardonner à qn to forgive sb; pardonner qch à qn to forgive sb sth; pardonner à qn d'avoir fait to forgive sb for doing; je voudrais me faire pardonner I'd like to be forgiven;2 ( dans une formule de politesse) pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir excuse me, but I'd like to say something; pardonne-moi ma curiosité excuse my curiosity; pardonne-moi de te déranger I'm sorry if I'm disturbing you; pardonnez-moi si je fais du bruit excuse me if I'm being noisy.B vi ne pas pardonner to be fatal; une faute pareille ça ne pardonne pas that kind of mistake can be fatal.C se pardonner vpr [personne] to forgive oneself; je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself for that.[pardɔne] verbe transitifallez, je te pardonne tout all right, I'll let you off (everything)se faire pardonner to be forgiven, to win forgivenessapprendre à pardonner to learn forgiveness ou to forgiveune distraction au volant, ça ne pardonne pas! one slip in concentration at the wheel is fatal!pardonnez ma curiosité ou pardonnez-moi si je suis indiscret mais... I'm sorry if I'm being ou excuse me for being nosy, but...pardonnez-moi, mais vous oubliez un détail d'importance excuse me, but you've forgotten an important point————————se pardonner verbe pronominal————————se pardonner verbe pronominal(emploi passif) to be excused ou forgiven————————se pardonner verbe pronominal -
95 prétexter
prétexter [pʀetεkste]➭ TABLE 1 transitive verb• en prétextant que... on the pretext that...* * *pʀetɛkste
1.
verbe transitif to use [something] as an excuse, to pleadprétextant qu'il était trop vieux/qu'il faisait froid — using his age/the cold as an excuse
prétexter un rendez-vous urgent pour s'éclipser — to plead an urgent engagement in order to get away
2.
prétexter de verbe transitif indirect* * *pʀetɛkste vtElle a prétexté une réunion. — She used a meeting as her excuse.
Il a prétexté qu'il avait un rendez-vous. — He used the fact that he had to meet someone as an excuse.
* * *prétexter verb table: aimerA vtr to use [sth] as an excuse, to plead; il a prétexté un rendez-vous urgent pour s'éclipser he pleaded an urgent engagement in order to get away; prétextant qu'il était trop vieux/qu'il faisait froid using his age/the cold as an excuse.[pretɛkste] verbe transitif -
96 vraisemblable
vraisemblable [vʀεsɑ̃blabl]adjective[hypothèse, situation, interprétation] likely ; [intrigue] convincing• peu vraisemblable [excuse, histoire] unlikely• il est (très) vraisemblable que... it's (highly) likely that...* * *vʀɛsɑ̃blabl
1.
adjectif ( qui paraît vrai) [excuse] convincing, plausible; [histoire, scénario] plausible; ( probable) likelyil est vraisemblable que — it is likely ou probable that
peu vraisemblable — [excuse] not very convincing, quite unconvincing; [histoire] rather implausible
2.
nom masculin* * *vʀɛsɑ̃blabl adj1) (= plausible) likely, plausibleIl va falloir trouver une excuse vraisemblable. — We'll have to find a plausible excuse.
2) (= probable) likely, probableC'est peu vraisemblable. — That's not very likely.
* * *A adj ( qui paraît vrai) [excuse] convincing, plausible; [histoire, scénario] plausible; ( probable) likely; il est vraisemblable que it is likely ou probable that; peu vraisemblable [excuse] not very convincing, quite unconvincing; [histoire] rather implausible; ce qui me paraît peu vraisemblable c'est what strikes me as very unlikely is.B nm nouvelles qui sont dans l'ordre du vraisemblable news which is within the bounds of probability; rester dans le vraisemblable to keep within the bounds of credibility.[vrɛsɑ̃blabl] adjectif[théorie] likelyil est (très) vraisemblable qu'il ait oublié he's forgotten, in all likelihood————————[vrɛsɑ̃blabl] nom masculin -
97 inventer
inventer [ɛ̃vɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb• qu'est-ce que tu vas inventer là ! whatever can you be thinking of!2. reflexive verb* * *ɛ̃vɑ̃te
1.
verbe transitif to invent [machine, technique, remède]; to devise [moyen]; to invent [excuse, raison]je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir — (colloq) I can't think what else to do to make you happy
2.
s'inventer verbe pronominal••il n'a pas inventé la poudre (colloq) or l'eau tiède (colloq) or le fil à couper le beurre — (colloq) he is not very bright
* * *ɛ̃vɑ̃te vt1) [machine, système] to invent2) [subterfuge] to devise, to invent3) [histoire, excuse] to make up* * *inventer verb table: aimerA vtr to invent [machine, jeu, technique, remède]; to devise [moyen, subterfuge]; to invent, make up [excuse, raison]; histoire inventée made-up story; tu inventes you're making it up; je n'invente rien every word is true; je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir○ I can't think what else to do to make you happy.B s'inventer vpr1 ( pour soi) il s'est inventé une enfance malheureuse he's invented an unhappy childhood for himself; elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses she can always find a good reason/an excuse;2 ça ne s'invente pas that has to be true.[ɛ̃vɑ̃te] verbe transitifil n'a pas inventé la poudre ou le fil à couper le beurre he'll never set the world on fire2. [imaginer - jeu] to think ou to make up (separable), to invent ; [ - système] to think ou to dream up (separable), to work out (separable), to concoct (péjoratif)qu'est-ce que tu vas inventer là? whatever gave you that idea?, where on earth did you get that idea from?une histoire inventée de toutes pièces an entirely made-up story, a complete fabrication————————s'inventer verbe pronominal (emploi passif)ça ne s'invente pas nobody could make up a thing like that, you don't make that sort of thing up -
98 alibi
alibi [alibi]masculine noun* * *alibinom masculin1) Droit alibi2) ( prétexte) excuseil a invoqué l'alibi d'une importante réunion de travail — he gave an important business meeting as his excuse
* * *alibi nm* * *alibi nm1 Jur alibi; fournir un alibi très solide to give a watertight alibi;2 ( prétexte) excuse; il a invoqué l'alibi d'une importante réunion de travail he gave an important business meeting as his excuse; servir d'alibi to do as an excuse.[alibi] nom masculin -
99 pardon
pardon [paʀdɔ̃]masculine nouna. ( = grâce) forgiveness• demande pardon ! say you're sorry!• c'est Maud -- pardon ? it's Maud -- pardon?b. ( = fête religieuse) pardon (religious festival)• le jour du Pardon ( = fête juive) the Day of Atonementc. (intensif) (inf) je suis peut-être un imbécile mais alors lui, pardon ! maybe I'm stupid but he's even worse* * *paʀdɔ̃nom masculin1) ( fait de pardonner) forgiveness; Religion pardontu lui as demandé pardon? — did you apologize ou say you were sorry?
pardon? qu'est-ce que tu as dit? — sorry ou I beg your pardon GB, what did you say?
pardon madame, je cherche... — excuse me please, I'm looking for...
* * *paʀdɔ̃1. nmforgiveness no plIl leur a demandé pardon. — He apologized to them.
2. excl1) (pour s'excuser) sorry, I'm sorryOh, pardon! J'espère que je ne vous ai pas fait mal. — Oh, sorry! I hope I didn't hurt you.
2) (pour interpeller) excuse mePardon, madame! Pouvez-vous me dire où se trouve la poste? — Excuse me! Could you tell me where the post office is?
3) (pour demander de répéter) pardon? Grande-Bretagne I beg your pardon? Grande-Bretagne pardon me? USAPardon? Je n'ai pas compris ce que vous avez dit. — Pardon? I didn't understand what you said.
* * *A nm1 ( fait de pardonner) forgiveness; Relig pardon; demander pardon à qn ( pour une faute très grave) to ask sb for forgiveness; je te demande pardon I'm sorry; tu lui as demandé pardon? did you apologize ou say you were sorry?; accorder son pardon à qn fml to forgive sb; ⇒ grand;2 ( dans une formule de politesse) pardon! sorry!; pardon? qu'est-ce que tu as dit? sorry ou I beg your pardon? GB what did you say?; pardon madame, je cherche… excuse me please, I'm looking for…; pardon de vous avoir interrompu I'm sorry for interrupting you.B excl ma mère est déjà grande mais alors ma sœur, pardon! if you think my mother is tall, you should see my sister![pardɔ̃] nom masculindemander pardon à quelqu'un to apologize to somebody, to ask for somebody's forgivenessdemande pardon à la dame say sorry to ou apologize to the ladypardon? [pour faire répéter] sorry?, (I beg your) pardon?pardon, auriez-vous un crayon? excuse me, do you have a pencil?oh, pardon!a. [pour s'excuser] sorry!, excuse me!la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon! (familier) the mother's bad enough, but the daughter!2. [en Bretagne] religious festival3. RELIGIONGrand Pardon Yom Kippur, Day of Atonement -
100 excuser
[ɛkskyze]Verbe transitif desculparexcusez-moi desculpe-meVerbe pronominal desculpar-ses'excuser de faire quelque chose pedir desculpa por fazer algoil s'est excusé de son retard ele pediu desculpa por chegar atrasado* * *I.excuser ɛkskyze]verboje m'excusepeço desculpaveuillez excuser mon retarddesculpem-me pelo atrasoveuillez m'excuseras minhas mais sinceras desculpas; peço imensas desculpasvous êtes tout excuséestá desculpadocette explication n'excuse rienessa explicação não justifica nadaquem se desculpa já se acusaII.desculpar-ses'excuser auprès de quelqu'undesculpar-se
См. также в других словарях:
excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… … Encyclopédie Universelle
excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 … Law dictionary
excuse me — An expression used as an apology for any slight or apparent impropriety, esp as a request to pass, leave, interrupt or catch someone s attention or for contradicting a statement that has been made, or (US) when correcting oneself • • • Main Entry … Useful english dictionary
excuse — Excuse. subst. fem. v. Raison que l on apporte pour s excuser. Excuse legitime, bonne, recevable, valable. excuse impertinente, legere, sotte, mauvaise excuse. donner, apporter, alleguer une excuse. mediter, forger une excuse, des excuses. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Excuse — Ex*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Excused}; p. pr. & vb. n. {Excusing}.] [OE. escusen, cusen, OF. escuser, excuser, F. excuser, fr. L. excusare; ex out + causa cause, causari to plead. See {Cause}.] 1. To free from accusation, or the imputation of… … The Collaborative International Dictionary of English
Excuse — Ex*cuse , n. [Cf. F. excuse. See {Excuse}, v. t.] 1. The act of excusing, apologizing, exculpating, pardoning, releasing, and the like; acquittal; release; absolution; justification; extenuation. [1913 Webster] Pleading so wisely in excuse of it … The Collaborative International Dictionary of English
Excuse Me Mr. — Excuse Me Mr. Saltar a navegación, búsqueda «Excuse Me Mr.» Sencillo de No Doubt del álbum Tragic kingdom Publicación 1996 (América) Formato CD Single … Wikipedia Español
excuse — vb Excuse, condone, pardon, forgive, remit are comparable when meaning not to exact punishment or redress for (an offense) or from (an offender). In polite use excuse, pardon, and forgive usually suggest a hope that one is not annoyed. Both… … New Dictionary of Synonyms
excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to … English World dictionary
excuse — ► VERB 1) seek or serve to justify (a fault or offence). 2) release from a duty or requirement. 3) forgive (a fault or a person committing one). 4) (used in polite formulas) allow (someone) to leave a room or gathering. 5) (excuse oneself) say… … English terms dictionary
excuse-me — or excuse me dance noun A dance during which one may change partners • • • Main Entry: ↑excuse … Useful english dictionary