-
21 избыточный электрон
-
22 излишний
изли́шние хло́поты — démarches superflues
изли́шняя поспе́шность — hâte superflue
изли́шняя осторо́жность — prudence superflue
••коммента́рии изли́шни — ça se passe de commentaires
* * *adj1) gener. superflu, superfétatoire, trop grand (Certains auteurs démontrent qu'une dépendance trop grande en ressources naturelles peut nuire au développement industriel.), excédant, redondant, surabondant2) med. abusif3) rare. somptuaire4) busin. excessif -
23 излишний запас прочности
adjmech.eng. taux de sécurité excessifDictionnaire russe-français universel > излишний запас прочности
-
24 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
25 неимоверный
incroyable; énorme ( огромный); excessif ( чрезвычайный)неимове́рный труд — travail m énorme
* * *adjgener. incroyable -
26 непропорциональное применение силы
adjdiplom. usage excessif de la forceDictionnaire russe-français universel > непропорциональное применение силы
-
27 несдержанный
1) ( невыполненный)несде́ржанное обеща́ние — promesse f non tenue; non tenue
2) (характер и т.п.) emporté, brusque, violent* * *adj1) gener. exubérant, violent, excessif2) obs. indiscret -
28 неумеренный
( чрезмерный) immodéré, excessifнеуме́ренный аппети́т — appétit m insatiable [-sja-]
неуме́ренное употребле́ние чего́-либо — abus m de qch
* * *adj1) gener. démesuré, immodéré, intempérant2) liter. dévergondé -
29 перегрев
м.* * *n1) gener. (промежуточный) resurchauffe, surchauffe2) eng. excès d'échauffement, hyperthermie3) metal. surchauffage4) mech.eng. chauffage exagéré, échauffement anormal, échauffement excessif -
30 перегрузка
ж.1) ( чересчур большая нагрузка) прям., перен. surcharge fперегру́зка маши́ны — surcharge d'une voiture
уста́ть от постоя́нной перегру́зки — être fatigué par une surcharge constante
2) ( действие) déchargement m (sur qch); transbordement m ( с одного судна на другое)* * *n1) gener. rupture de charge, débordement, surmenage, embouteillage (напр., телефонной линии), embouteillement (напр., телефонной линии), encombrement, rechargement, reversement, transbordement2) med. surdosage3) eng. effort excessif, service de transbordement4) construct. surtension5) metal. recharge6) IT. congestion, encombrement (напр. линии связи)7) mech.eng. charge en excès, surpoids (напр. конструкции)8) airforce. accélération, facteur de charge-avion -
31 переизмельчение
neng. broyage excessif, surbroyage -
32 перенапряжение
с.* * *n1) gener. surmenage, surtension2) eng. excédent de contrainte (напр. арматуры)3) construct. contrainte excessive, surcompression4) metal. supertension, surcharge, voltage excessif5) electr. excès de tension, survoltage6) mech.eng. excédent de contrainte -
33 склонный к крайностям
Dictionnaire russe-français universel > склонный к крайностям
-
34 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвыча́йные ме́ры — mesures f pl extraordinaires
чрезвыча́йный успе́х — succès fou
чрезвыча́йное положе́ние — état m d'exception
чрезвыча́йный декре́т — décret-loi m (pl décrets-lois)
чрезвыча́йный зако́н — loi f d'exception, décret-loi m
чрезвыча́йный съезд — congrès m extraordinaire
чрезвыча́йные полномо́чия — pleins pouvoirs
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire [-sjɛr]
чрезвыча́йная ситуа́ция — risque m majeur
* * *adj1) gener. extrême, d'exception, d'urgence, exceptionnel, furieux, incroyable, prodigieux, épique, extraordinaire2) colloq. terrible -
35 чрезмерное
-
36 чрезмерное проскальзывание
adjmech.eng. glissement excessifDictionnaire russe-français universel > чрезмерное проскальзывание
-
37 это чересчур!
ngener. c'est excessif! -
38 расплыться
1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
-
39 расплыться
расплы́тьсяsin etendi, etendiĝi, disflui;tro grasiĝi, tro dikiĝi (располнеть).* * *сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido
••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa
* * *1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
-
40 перегрев
rus перегрев (м), перегревание (с)fra échauffement (m) excessifБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > перегрев
См. также в других словарях:
excessif — excessif, ive [ ɛksesif, iv ] adj. • 1265; de excès 1 ♦ Qui dépasse la mesure souhaitable ou permise; qui est trop grand, trop important. ⇒ démesuré, énorme, extrême, monstrueux, prodigieux, surabondant. Chaleur excessive. ⇒ effrayant, effroyable … Encyclopédie Universelle
excessif — excessif, ive (è ksè sif, si v ) adj. 1° Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire. • Pour un si cher objet que je mets dans vos bras, Est ce un prix excessif qu un si juste trépas ?, CORN. Attila, IV, 4. • Les qualités excessives… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excessif — Excessif, [excess]ive. adj. Ce qui excede, où il y a de l excés. Travail excessif. dons excessifs. prix excessif. despense excessive. loüanges excessives. desbauches excessives. cela est excessif. il est excessif en tout ce qu il fait … Dictionnaire de l'Académie française
excessif — Excessif, Insolens, Immodicus, Profusus. Superflu et excessif en vivres, habits, et autres choses, Luxuriosus … Thresor de la langue françoyse
EXCESSIF — IVE. adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit Des choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Être d un embonpoint excessif. Une chambre d une grandeur excessive. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCESSIF, IVE — adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit des Choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Le prix excessif des denrées. Misère excessive. Austérité excessive. Dépense… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excessif — Excès Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
excessif — См. eccessivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Jeu excessif — Jeu pathologique Paul Cézanne, Les Joueurs de cartes. Le jeu pathologique est aussi nommé jeu compulsif ou jeu excessif. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
courant excessif — perteklinė srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess current vok. Überschußstrom, m rus. избыточный ток, m pranc. courant excessif, m … Fizikos terminų žodynas
électron excessif — perteklinis elektronas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess electron; surplus electron vok. Überschußelektron, n rus. избыточный электрон, m pranc. électron excessif, m … Fizikos terminų žodynas