-
61 ... лишь в исключительных случаях
part.gener. (глагол) être exceptionnel (Dans les entreprises sérieuses, les réparations urgentes sont exceptionnelles.)Dictionnaire russe-français universel > ... лишь в исключительных случаях
-
62 в виде исключения
prepos.gener. par exception (p.exc.), à titre exceptionnel, par dérogation, exceptionnellement -
63 в исключительных случаях
prepos.gener. à titre exceptionnel, exceptionnellement (Les appareils ne soulèvent qu'exceptionnellement la charge nominale et le plus souvent des charges beaucoup plus faibles.)Dictionnaire russe-français universel > в исключительных случаях
-
64 в этом и есть
prepos.gener. (заключается, состоит) c'est ce qui fait (Le cerveau intoxiqué ne se rend pas compte de la diminution de ses performances. C’est ce qui fait son exceptionnel danger: celui qui a bu ne se rend pas compte du fait qu’il est sous l’emprise) -
65 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
66 исключительно хорошо подходить
part.gener. être exceptionnel (Ces pigments sont exceptionnels pour formuler les produits de maquillage.)Dictionnaire russe-français universel > исключительно хорошо подходить
-
67 исключительное
adjgener. exceptionnel -
68 исключительный подпорный уровень
adjhydrogr. niveau exceptionnelDictionnaire russe-français universel > исключительный подпорный уровень
-
69 исключительный тариф
adjeng. (специальный) tarif exceptionnelDictionnaire russe-français universel > исключительный тариф
-
70 кратковременный оплачиваемый отпуск
Dictionnaire russe-français universel > кратковременный оплачиваемый отпуск
-
71 леса большой экологической значимости
nforestr. forêt de grande valeur écologique, forêt à préserver en priorité, écosystème forestier exceptionnelDictionnaire russe-français universel > леса большой экологической значимости
-
72 леса высокой природоохранной ценности
nforestr. forêt de grande valeur écologique, forêt à préserver en priorité, écosystème forestier exceptionnelDictionnaire russe-français universel > леса высокой природоохранной ценности
-
73 леса особой экологической ценности
nforestr. forêt de grande valeur écologique, forêt à préserver en priorité, écosystème forestier exceptionnelDictionnaire russe-français universel > леса особой экологической ценности
-
74 необыкновенное
adjgener. exceptionnel, prodigieux -
75 необыкновенный
extraordinaire; singulier ( своеобразный)в э́том нет ничего́ необыкнове́нного — il n'y a là rien d'extraordinaire
* * *adj1) gener. de génie, exceptionnel, extraordinaire, fine fleur de(...), particulier, inénarrable, surnaturel2) colloq. fier, soufflant, fière, phénoménal, sacré, dément, saignant, terrible3) liter. fracassant, hors série, psychédélique, étourdissant -
76 неповторимый
unique en son genre; exceptionnel ( исключительный); incomparable ( несравнимый)неповтори́мый го́лос — voix exceptionnelle
* * *adjgener. incomparable, une classe pour soi, unique -
77 особенный
particulier, spécial; extraordinaire ( чрезвычайный)осо́бенное отноше́ние к де́тям — attitude particulière envers les enfants
ничего́ осо́бенного — rien d'extraordinaire
* * *adj1) gener. particulier, spécifique, sîngulier, exceptionnel, à part2) liter. de derrière les fagots3) IT. singulier -
78 особый тариф
-
79 пособие солидарности
nlaw. allocation de solidarité (выплачивается после истечения срока выплаты обычного пособия по безработице, ранее называлось aide de secours exceptionnel)Dictionnaire russe-français universel > пособие солидарности
-
80 разовый доход
adjaccount. produit exceptionnel
См. также в других словарях:
exceptionnel — exceptionnel, elle [ ɛksɛpsjɔnɛl ] adj. • 1739; de exception 1 ♦ Qui constitue une exception (1o). Congé exceptionnel. ⇒ occasionnel, rare. « la situation était grave [...] Cela prouvait qu il fallait des mesures encore plus exceptionnelles »… … Encyclopédie Universelle
exceptionnel — exceptionnel, elle (è ksè psio nèl, nè l ) adj. 1° Qui a rapport à une exception. Clause, disposition exceptionnelle. 2° Néologisme. Qui fait exception, extraordinaire. C est d un bon marché exceptionnel. ÉTYMOLOGIE Exception … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCEPTIONNEL — ELLE. adj. Qui est relatif à une exception. Cette lot contient un article exceptionnel, une disposition exceptionnelle en faveur de telles personnes. Clause exceptionnelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exceptionnel — adj. èksèpchonèlo, a, è (Albanais.001). Fra. C est exceptionnel : è t on n èksèpchon (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
EXCEPTIONNEL, ELLE — adj. Qui est relatif à une exception. Cette loi contient un article exceptionnel, une disposition exceptionnelle en faveur de telles personnes. Clause exceptionnelle. Il signifie aussi Qui est en dehors de l’ordinaire. Des services exceptionnels … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Convoi exceptionnel — transportant une rame de tramway … Wikipédia en Français
Convoi Exceptionnel — Dans le domaine du transport routier, un convoi exceptionnel est un transport de marchandises, ou une circulation de véhicules, présentant un caractère exceptionnel en raison de ses dimensions ou de sa masse, lesquelles ne respectent pas les… … Wikipédia en Français
Resultat exceptionnel — Résultat exceptionnel Pour les articles homonymes, voir Résultat. Le résultat exceptionnel est une notion de la comptabilité continentale. Il exprime le résultat réalisé par une entreprise en raison des évènements non récurrents qui ont pris… … Wikipédia en Français
Les Gens Normaux N'ont Rien D'exceptionnel — est un film français réalisé par Laurence Ferreira Barbosa, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Les Gens normaux n'ont rien d'exceptionnel — est un film français réalisé par Laurence Ferreira Barbosa, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel — est un film français réalisé par Laurence Ferreira Barbosa, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens ext … Wikipédia en Français