Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

except

Толкование Перевод

81 hand

[hænd] n

1) anat Hand f;

to do sth by \hand ( not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen;

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht;

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben;

to take sth out of sb's hands jdm etw aus der Hand nehmen;

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen;

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen;

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand;

get [or keep] your \hands off! Hände [o ( fam) Pfoten] weg!;

\hands up! Hände hoch!;

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will;

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen;

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen;

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht;

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich;

\hand in \hand Hand in Hand;

pen in \hand mit gezücktem Stift;

to get one's \hands dirty (a. fig) sich dat die Hände schmutzig machen;

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein;

to have one's \hands full die Hände voll haben;

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen;

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen;

to hold sb's \hand jdm die Hand halten;

( give assistance) jdn bei der Hand nehmen;

to keep one's \hands off sth die Finger von etw lassen;

to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen;

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln;

( done when introducing) sich dat die Hand geben

2) ( needing attention)

at \hand vorliegend;

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist;

the problem in \hand das anstehende Problem;

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3) ( at one's disposal)

in \hand bei der Hand, verfügbar;

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4) (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite;

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben;

to keep sth ready at \hand etw bereithalten;

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein;

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann;

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben;

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen;

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen;

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun;

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung;

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5) ( at one's service)

on \hand ( available) bereit, zur Verfügung;

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6) (responsibility, involvement) Hand f;

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals;

at [or by] the \hands of sb/ sth durch jdn/etw;

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen;

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand;

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein;

to be in safe \hands in sicheren Händen sein;

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein;

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen;

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen;

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht;

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen;

to put sth into the \hands of sb/ sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen];

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen;

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7) (control, power)

sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt;

to be well in \hand gut laufen ( fam)

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben;

a firm \hand eine [ge]strenge Hand;

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen];

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein;

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das;

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben;

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein;

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd;

the party got out of hand die Party ist ausgeartet;

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben;

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8) ( assistance) Hilfe f;

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?;

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?;

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein];

to [be able to] use a \hand with sth ( esp Am) bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9) ( manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m;

how many extra \hands will we need? wie viel Mann mehr als sonst brauchen wir?;

( sailor) Matrose m;

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10) ( skilful person) Könner(in) m(f);

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben;

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren;

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner;

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...;

to be good with one's \hands handfertig sein;

to keep one's \hand in ( stay in practice) in Übung bleiben;

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen;

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11) (on clock, watch) Zeiger m;

minute \hand Minutenzeiger m;

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12) cards Blatt nt;

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen;

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen;

a \hand of poker eine Runde Poker

13) ( horse measurement) Handbreit f

14) ( handwriting) Handschrift f;

in sb's \hand in jds Handschrift;

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15) ( applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16) ( without consideration)

out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts ( fam)

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

PHRASES:

a bird in the \hand [is worth two in the bush] (in the \hand [is worth two in the bush]) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach ( prov)

to be \hand in glove [with sb] [or (Am) \hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken ( pej)

to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln;

to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen ( fam), gerade so über die Runden kommen ( fam)

to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben;

to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun;

many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende ( prov)

to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten;

at first/second \hand aus erster/zweiter Hand;

to have one's \hands full jede Menge zu tun haben;

on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits;

with one \hand tied;

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen;

to have one's \hands tied nichts tun können;

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden;

to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen;

to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen;

to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen ( fam), jdn schnappen ( fam)

to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat];

to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben;

to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o ( fam) kriegen];

to put in \hand ( esp Brit) ausführen;

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung;

to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen;

to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen vt to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen];

PHRASES:

to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen;

( less seriously) jdn anschwindeln;

you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

English-German students dictionary > hand
82 kitchen sink

kitch·en 'sink n

Spüle f

PHRASES:

everything but [or except] the \kitchen sink aller nur mögliche Krempel ( fam), alles, was nicht niet- und nagelfest ist ( fam)

English-German students dictionary > kitchen sink
83 other

oth·er [ʼʌðəʳ, Am -ɚ] adj

det

1) ( different) andere(r, s);

there's no \other way es gibt keine Alternative, anders geht es nicht;

\other people andere [Leute];

some \other time ein anderes Mal;

in \other words mit anderen Worten

2) ( not long ago)

the \other day neulich, vor kurzem;

the \other evening/ morning/ night neulich abends/morgens/nachts;

the \other week ( last week) letzte Woche;

( some weeks ago) vor einigen Wochen

3) ( additional) andere(r, s), weitere(r, s);

are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?

4) ( alternative) andere(r, s);

one's \other half ( euph) meine bessere Hälfte;

on the \other hand andererseits;

a member of the \other sex ein Vertreter m /eine Vertreterin des anderen Geschlechts;

every \other jede(r, s) zweite;

one or \other eine(r, s) von beiden

5) ( not being exact)

some company or \other irgendeine Firma;

some man or \other irgendein Mann m;

some time or \other irgendwann [einmal];

somehow or \other irgendwie;

someone or \other irgendwer;

something or \other irgend[et]was

6) after n ( except)

I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt;

there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen;

to do nothing [or not do anything] \other than sth etw nur [o ausschließlich] tun;

don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren? pron

1) ( the remaining)

the \other der/die/das andere;

hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen;

one from the \other voneinander;

it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie voneinander zu unterscheiden;

one without the \other eine ohne die andere, einer ohne den anderen, eines ohne das andere;

one or the \other eines davon;

you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide

2) + sing vb (either, or)

one or [the] \other of sth eine(r, s) von etw dat;

one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst;

take that car to one or \other of the mechanics - they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker - sie sind beide gut

3) ( being vague)

someone or \other irgendwer;

something or \other irgendwas;

I was just doing something or \other - what was it? ich machte gerade was - was war das?

PHRASES:

a bit of the \other;

(euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen;

time for bed and a bit of the \other Zeit für das Bett und ein bisschen Vergnügen

English-German students dictionary > other
84 otherwise

oth·er·wise [ʼʌðəwaɪz, Am -ɚ-] adj

pred, inv (dated)

( form) anders präd;

I would that it were \otherwise ich wünschte, es wäre anders;

the truth is quite \otherwise die Wahrheit sieht völlig anders aus adv

inv

1) ( differently) anders;

the police believe he is the thief, but all the evidence suggests \otherwise die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen;

unless you let me know \otherwise,... sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre,...

2) ( except for this) sonst, ansonsten, im Übrigen

3) ( alternatively)

Marion Morrison, \otherwise known as the film star John Wayne,... Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne,...;

to be \otherwise engaged [or occupied] ( form) anderweitig zu tun haben [o beschäftigt sein] conj andernfalls, sonst

English-German students dictionary > otherwise
85 temptation

temp·ta·tion [tempʼteɪʃ^ən] n

1) ( enticement) Versuchung f;

advertising relies heavily on \temptation die Werbung versucht hauptsächlich durch Verführungsstrategien zu wirken;

to be an irresistible \temptation eine zu große Versuchung sein;

to give in to \temptation der Versuchung erliegen;

to resist the \temptation [to do sth] der Versuchung widerstehen[, etw zu tun]

2) ( sth tempting) Verlockung f;

to succumb to the \temptations of life in the country den Verlockungen des Landlebens erliegen

PHRASES:

I can resist everything except \temptation ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung;

and lead us not into \temptation rel und führe uns nicht in Versuchung

English-German students dictionary > temptation
86 touch

[tʌtʃ] n <pl - es>

1) no pl

( ability to feel) Tasten nt;

the sense of \touch der Tastsinn;

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2) ( instance of touching) Berührung f;

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3) no pl ( communication) Kontakt m;

to be in \touch with sb/ sth mit jdm/etw in Kontakt sein;

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben;

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4) no pl ( skill) Gespür nt;

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen;

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben;

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5) no pl ( small amount)

a \touch of... ein wenig...;

a \touch of bitterness/ irony eine Spur Bitterkeit/Ironie;

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe;

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6) no pl ( rather)

a \touch ziemlich;

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7) ( valuable addition) Ansatz m;

a \touch of genius ein genialer Einfall;

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8) no pl fball Aus nt;

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

PHRASES:

to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein vt

1) ( feel with fingers)

to \touch sb/ sth jdn/etw berühren;

to \touch the brake auf die Bremse steigen ( fam)

to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren;

to \touch sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren;

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2) ( come in contact with)

to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen;

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald;

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3) ( consume)

to \touch sth etw anrühren;

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4) ( move emotionally)

to \touch sb jdn bewegen ( fig)

5) ( rival in quality)

to \touch sth an etw akk heranreichen;

to \touch sb jdm das Wasser reichen;

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6) ( deal with)

to \touch sth etw anpacken;

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen;

to \touch sb for sth ( pej) ( fam) jdn um etw akk bitten

PHRASES:

to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten;

to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein;

to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren;

not to \touch sb/ sth with a barge [or (Am) ten-foot] pole [von] jdm/etw fernbleiben;

\touch wood ( Brit) wenn alles gut geht;

everybody has got the flu right now except me, \touch wood alle außer mir haben im Moment die Grippe, toi, toi, toi! vi

1) ( feel with fingers) berühren;

don't \touch nicht berühren

2) ( come in contact) sich akk berühren

English-German students dictionary > touch
87 unless

un·less [ʌnʼles] conj

( except for when) wenn... nicht, außer... wenn;

don't promise anything \unless you're 100 per cent sure mach' keine Versprechungen, es sei denn, du bist hundertprozentig sicher!

English-German students dictionary > unless
88 eohp

eohp (Abk. für except as otherwise herein provided) GEN vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > eohp
89 all

all alone

all except for him

all he's interested in is

all of them

all of them us

all right then

all that

all the best

all the others

all three of them

be all churned up inside

be on the move / road all the time

best of all

best of all

bring all one's influence to bear

drain a country of all its resources

first of all

for no reason at all

get all dolled up

get all enthusiastic / excited about

get very enthusiastic all excited about something

he / him of all people

he has been working hard, after all

he just couldn't take his eyes off her all evening

he keeps coming with all these questions

he was all for / very enthusiastic about the project

highest of all

I'm afraid I can't come after all

in spite of all that

it all depends

it all depends ob whether

it all depends which way you look at it

it took all his strength

it's all his doing

it's all or nothing

it's all over

it's all over now

it's all show

it's all stations go with them

it's all yours

it's red tape all the way

I've been all over the shopping centre -er looking for him

I've been round all the houses I've been in and out of all the shops

I've been round all the houses I've been in and out of all the shops

keep open all the time

least of all

lick someone all over

most of all

muster up all one's strength

not at all

not to sleep a wink all night

remove all / any trace of doubt

run round all the shops

she had us all laughing too

she would have to turn up right now / now of all times

so you're going after all?

stonewall all attempts at compromise

that's all part of his act

that's him you all over

that's no problem at all

that's not like him at all

that's not typical of him / like him at all

that's what it's all about

the car's got all the trimmings

they all came

they're all much of a muchness

they're all out

they're all signs of old age

to all appearances

to all appearances

today of all days

turn out well / all right / alright in the end

why did it have to happen to me of all people?

will you be all right alright on your own?

with all one's might

worst of all

you have children coming up to you all the time begging for things / money

your trousers have gone all baggy

English-German idiom dictionary > all
90 but

[bʌt, bət] UK / US
1. conj

1) (yet) aber

not X but Y — nicht X sondern Y

2)

(however) I'd love to come, but I'm busy — ich würde gern kommen, bin aber beschäftigt

3)

(showing disagreement, surprise etc) but that's fantastic! — (aber) das ist ja fantastisch!

2. prep

(apart from, except) nothing but trouble — nichts als Ärger

no-one but him can do it — niemand außer ihm kann es machen

but for you/your help — ohne dich/deine Hilfe

anything but that — alles, nur das nicht

3. adv

(just, only) she's but a child — sie ist noch ein Kind

had I but known — wenn ich es nur gewusst hätte

I can but try — ich kann es immerhin versuchen

all but finished — so gut wie fertig

English-German mini dictionary > but
91 but

[bʌt, bət] UK / US
1. conj

1) (yet) aber

not X but Y — nicht X sondern Y

2)

(however) I'd love to come, but I'm busy — ich würde gern kommen, bin aber beschäftigt

3)

(showing disagreement, surprise etc) but that's fantastic! — (aber) das ist ja fantastisch!

2. prep

(apart from, except) nothing but trouble — nichts als Ärger

no-one but him can do it — niemand außer ihm kann es machen

but for you/your help — ohne dich/deine Hilfe

anything but that — alles, nur das nicht

3. adv

(just, only) she's but a child — sie ist noch ein Kind

had I but known — wenn ich es nur gewusst hätte

I can but try — ich kann es immerhin versuchen

all but finished — so gut wie fertig

English-German mini dictionary > but

Страницы

См. также в других словарях:

Except — Ex*cept , prep. [Originally past participle, or verb in the imperative mode.] With exclusion of; leaving or left out; excepting. [1913 Webster] God and his Son except, Created thing naught valued he nor . . . shunned. Milton. Syn: {Except},… … The Collaborative International Dictionary of English
except — [ek sept′, iksept′] vt. [ME excepten < OFr excepter < L exceptare, to take out, except < exceptus, pp. of excipere < ex , out + capere, to take: see HAVE] to leave out or take out; make an exception of; exclude; omit vi. Now Rare to… … English World dictionary
except — Ⅰ. except UK US /ɪkˈsept/ preposition (also except for) ► used to mean not including or but not : »Our offices are open Monday through Friday except on national holidays. » All money transfers, except for those between members of the same branch … Financial and business terms
Except — Ex*cept , v. i. To take exception; to object; usually followed by to, sometimes by against; as, to except to a witness or his testimony. [1913 Webster] Except thou wilt except against my love. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Except — Ex*cept ([e^]k*s[e^]pt ), conj. Unless; if it be not so that. [1913 Webster] And he said, I will not let thee go, except thou bless me. Gen. xxxii. 26. [1913 Webster] But yesterday you never opened lip, Except, indeed, to drink. Tennyson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
except — ex·cept /ik sept/ vt: to take or leave out (as from insurance coverage or a deed): exclude specifically except ed the air carriers and unions from the provisions M. A. Kelly vi: object; esp: to fi … Law dictionary
Except — Ex*cept , v. t. [imp. & p. p. {Excepted}; p. pr. & vb. n. {Excepting}.] [L. exceptus, p. p. of excipere to take or draw out, to except; ex out + capere to take: cf. F. excepter. See {Capable}.] 1. To take or leave out (anything) from a number or… … The Collaborative International Dictionary of English
except — [prep] other than apart from, aside from, bar, barring, besides, but, excepting, excluding, exclusive of, exempting, if not, lacking, leaving out, minus, not for, omitting, outside of, rejecting, save, saving, short of, without, with the… … New thesaurus
except — late 14c., to receive, from M.Fr. excepter (12c.), from L. exceptus, pp. of excipere take out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Meaning to leave out is from 1510s. Related … Etymology dictionary
except — ► PREPOSITION ▪ not including; other than. ► CONJUNCTION ▪ used before a statement that forms an exception to one just made. ► VERB ▪ exclude: present company excepted. ORIGIN from Latin excipere take out … English terms dictionary
except — ex|cept1 W2S2 [ıkˈsept] conj, prep 1.) used to introduce the only person, thing, action, fact, or situation about which a statement is not true ▪ The office is open every day except Sundays. ▪ You can have any of the cakes except this one. except … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

except

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

except

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: