-
1 afgraving
-
2 graafwerk
-
3 die Ausgrabung
- {excavation} sự đào, hố đào, sự khai quật -
4 die Aushöhlung
- {excavation} sự đào, hố đào, sự khai quật - {hollow} chỗ rống, chỗ trũng, chỗ lõm sâu hoắm, thung lũng lòng chảo -
5 Ausgrabung
f1. excavation, dig2. (Fund) arch(a)eological find* * *die Ausgrabungdig; excavation* * *Aus|gra|bungf(= das Ausgraben) excavation; (Ort) excavation site; (= Fund) (archaeological (Brit) or archeological (US)) find* * ** * *Aus·gra·bungf2. (Grabungsarbeiten) excavation[s pl]; (Grabungsort) excavation site; (Grabungsfund) [archaeological [or AM archeological]] find* * *die (Archäol.) excavation* * *1. excavation, dig2. (Fund) arch(a)eological find* * *die (Archäol.) excavation* * *f.excavation n. -
6 Ausschachtung
f1. (Keller etc.) digging out; (Brunnen, Schacht etc.) sinking2. (Erde) excavation* * *Aus|schach|tungf -, -en2) (= Grube etc) excavation* * *Aus·schach·tung<-, -en>f▪ die \Ausschachtung einer S. gen the excavation of sth, digging sth; von Brunnen sinking [or digging] a well; von Erde digging up [or the excavation of] earth2. (Baugrube) excavation* * *2. (Erde) excavation -
7 Grabung
f excavation, ARCHÄOL. auch dig* * *Gra|bungf -, -en (ARCHEOL)excavation* * *Gra·bung<-, -en>f ARCHÄOL excavation* * *die; Grabung, Grabungen (bes. Archäol.) excavation* * ** * *die; Grabung, Grabungen (bes. Archäol.) excavation -
8 Ausschachtungsarbeiten
Pl. excavation work Sing.* * *Aus|schach|tungs|ar|bei|tenplexcavation work* * *Aus·schach·tungs·ar·bei·tenpl excavation work no pl, no indef art* * * -
9 Baugrube
f building pit, excavation (pit); eine Baugrube ausheben excavate (the) foundations* * *Bau|gru|befexcavation, construction pit* * *Bau·gru·bef excavation, foundation ditch* * *Baugrube f building pit, excavation (pit);eine Baugrube ausheben excavate (the) foundations -
10 Erdarbeiten
Pl. earth-moving operations, excavation work Sg., excavations* * *Erd|ar|bei|tenplexcavation(s pl), earthwork sing* * *Erd·ar·bei·tenpl excavation work* * * -
11 Ausgrabungsort
* * *Aus|gra|bungs|ort1. mÁús|gra|bungs|stät|te2. fexcavation site, (archaeological (Brit) or archeological (US)) dig* * * -
12 Aushub
-
13 Erdaushub
m1. (Ausheben) excavation (of earth)2. (Ausgehobenes) spoil, (excavated) earth, excavated soil* * *Erd·aus·hubm BAU excavation* * *2. (Ausgehobenes) spoil, (excavated) earth, excavated soil -
14 Ausschachtung
Aus·schach·tung <-, -en> fdie \Ausschachtung einer S. gen the excavation of sth, digging sth; von Brunnen sinking [or digging] a well; von Erde digging up [or the excavation of] earth2) ( Baugrube) excavation -
15 Abgrabung (Ort)
площадка для земляных работ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
excavation site
The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground. (Source: BJGEOa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abgrabung (Ort)
-
16 Böschung
склон котлована
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
excavation side
Sloping surface of an excavation. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Böschung
-
17 Abtrag
-
18 ausfüllen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Grube, Loch) fill; (Ritzen etc.) fill in2. (Formular) fill in ( oder out), complete; (Scheck) fill in, bes. Am. write out; (Kreuzworträtsel) do; vollständig: auch complete3. fig. (Lücke, Stellung) fill; seinen Posten gewissenhaft ausfüllen do ( oder carry out) one’s job very conscientiously; die Abende mit Lesen ausfüllen spend the evenings reading4. fig. Sache: (Raum, Zeitraum, Freizeit etc.) take up; die Sitzung füllte den ganzen Vormittag aus the meeting took up ( oder went on) the whole morning5. fig.: jemanden ausfüllen zeitlich: occupy s.o. completely, take up all (of) s.o.’s time; gedanklich etc.: completely absorb s.o.; (befriedigen) fulfil(l) s.o.; sein Beruf füllt ihn ganz / nicht aus his job fulfil(l)s him completely / doesn’t fulfil(l) him ( oder doesn’t give him enough satisfaction); ein ausgefülltes Leben haben lead a full life* * *(Formular) to fill in; to complete; to fill out;(Loch) to fill up* * *aus|fül|lenvt septo fill; Loch to fill (up or out); Ritze to fill in; Platz to take up; Formular to fill in (Brit) or out; Posten to filler füllt den Posten nicht/gut aus — he is not fitted/well-fitted for the position
der Gedanke an dich füllt mich ganz aus — the thought of you occupies my every minute
seine Zeit mit etw áúsfüllen — to pass one's time doing sth, to fill up one's time with sth
* * *1) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) fill in2) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) fill in3) (to come or bring closer together: He closed up the space between the lines of print.) close up* * *aus|fül·lenvt1. (Antworten eintragen)2. (gerecht werden)▪ etw \ausfüllen to fill sther füllt den Posten gut/nicht gut aus he is well-fitted/not fitted for the post3. (befriedigen)▪ jdn [ganz [o voll]] \ausfüllen to satisfy sb [completely], to give sb [complete] fulfilment [or AM fulfillment] usu form4. (Zeit in Anspruch nehmen)▪ seine Zeit [mit etw dat] \ausfüllen to fill up sep one's time [with sth], to pass one's time [doing sth]sein Leben mit etw \ausfüllen to spend one's [whole] life doing [or in] sth5. (stopfen)* * *transitives Verb2) (beanspruchen, einnehmen) take up <space, time>; < person> fill <chair, doorway, etc.>3) (die erforderlichen Angaben eintragen in) fill in <form, crossword puzzle>4) (verbringen) fill < pause>seine freie Zeit mit etwas ausfüllen — fill [up] one's free time with something
5) (innerlich befriedigen)jemanden ausfüllen — fulfil somebody; give somebody fulfilment
* * *ausfüllen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Formular) fill in ( oder out), complete; (Scheck) fill in, besonders US write out; (Kreuzworträtsel) do; vollständig: auch completedie Abende mit Lesen ausfüllen spend the evenings readingdie Sitzung füllte den ganzen Vormittag aus the meeting took up ( oder went on) the whole morning5. fig:jemanden ausfüllen zeitlich: occupy sb completely, take up all (of) sb’s time; gedanklich etc: completely absorb sb; (befriedigen) fulfil(l) sb;sein Beruf füllt ihn ganz/nicht aus his job fulfil(l)s him completely/doesn’t fulfil(l) him ( oder doesn’t give him enough satisfaction);ein ausgefülltes Leben haben lead a full life* * *transitives Verb2) (beanspruchen, einnehmen) take up <space, time>; < person> fill <chair, doorway, etc.>3) (die erforderlichen Angaben eintragen in) fill in <form, crossword puzzle>4) (verbringen) fill < pause>seine freie Zeit mit etwas ausfüllen — fill [up] one's free time with something
jemanden ausfüllen — fulfil somebody; give somebody fulfilment
* * *adj.filled adj. v.to fill (in) v.to fill out v. -
19 Auskofferung
-
20 Kampagne
[kam’panjә] f; -, -n3. (Hochbetriebszeit) busy season* * *die Kampagnecampaign* * *Kam|pag|ne [kam'panjə]f -, -n1) campaign2) (bei Ausgrabungen) stage* * *(a series of organized actions in support of a cause: a campaign against smoking.) campaign* * *Kam·pag·ne<-, -n>[kamˈpanjə]f campaigneine \Kampagne für/gegen jdn/etw führen to run a campaign for/against sb/sth* * ** * *1. campaign (für for;gegen against);eine Kampagne starten launch a campaign3. (Hochbetriebszeit) busy season* * ** * *-n f.campaign n.
См. также в других словарях:
excavation — [ ɛkskavasjɔ̃ ] n. f. • 1566; lat. excavatio → excaver 1 ♦ Rare Action de creuser dans le sol. Procéder à l excavation d un puits. 2 ♦ Cour. Creux dans un terrain. ⇒ cavité. Excavation naturelle. ⇒ caverne, creux, crevasse, 2. faille, grotte.… … Encyclopédie Universelle
Excavation — Ex ca*va tion, n. [L. excavatio: cf. F. excavation.] 1. The act of excavating, or of making hollow, by cutting, scooping, or digging out a part of a solid mass. [1913 Webster] 2. A cavity formed by cutting, digging, or scooping. A winding… … The Collaborative International Dictionary of English
Excavation — (v. lat.) Aushöhlung … Pierer's Universal-Lexikon
Excavation — Excavation, lat. dtsch., Aushöhlung … Herders Conversations-Lexikon
excavation — index evulsion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excavation — 1610s, action of excavating, from L. excavationem (nom. excavatio) a hollowing out, noun of action from pp. stem of excavare (see EXCAVATE (Cf. excavate)) … Etymology dictionary
excavation — [n] site of digging; digging blasting, burrow, cavity, cut, cutting, dig, disinterring, ditch, dugout, exhuming, hole, hollow, mine, mining, pit, quarry, removal, scooping, shaft, shoveling, trench, trough, unearthing; concepts 178,509,513 Ant.… … New thesaurus
excavation — [eks΄kə vā′shən] n. [L excavatio] 1. an excavating or being excavated 2. a hole or hollow made by excavating 3. something unearthed by excavating SYN. HOLE … English World dictionary
excavation — excavational, adj. /eks keuh vay sheuhn/, n. 1. a hole or cavity made by excavating. 2. the act of excavating. 3. an area in which excavating has been done or is in progress, as an archaeological site. [1605 15; < L excavation (s. of excavatio) a … Universalium
EXCAVATION — s. f. Action de creuser un terrain. L excavation des fondements de cet édifice a coûté beaucoup. Il se dit aussi d Un creux fait dans un terrain, soit de main d homme, soit par quelque accident naturel. Cette excavation n est pas assez profonde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCAVATION — n. f. Action de creuser un terrain. L’excavation des fondements de cet édifice a coûté beaucoup. Il se dit aussi d’un Creux fait dans un terrain, soit de main d’homme ou par quelque instrument, soit par un accident naturel. La rivière, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)