-
1 excès
excès [εksε]1. masculine nouna. ( = surplus) excess ; [de marchandises, produits] surplusb. ( = abus) excess2. compounds• coupable de plusieurs excès de vitesse guilty of having broken the speed limit on several occasions* * *eksɛnom masculin invariable1) ( surplus) excess2) ( abus) excess3) ( extrême)tomber dans l'excès/dans l'excès inverse — to go too far/to the opposite extreme
•Phrasal Verbs:* * *ɛksɛ1. nm[poids, stocks] surplus, excessà l'excès [méticuleux, généreux] — to excess, to a fault
2. nmplOn fait souvent des excès à la période de Noël. — People often overindulge at Christmas.
* * *excès nm inv1 ( surplus) excess; ôtez l'excès de colle remove the excess glue; l'excès de la demande sur l'offre excess of demand over supply; excès de cholestérol excess of cholesterol; en excès [objets, substance] excess ( épith);2 ( abus) excess; commettre des excès to go too far; tes excès de boisson your excessive drinking; excès de table overeating; faire des excès de boisson/de table to drink/eat excessively, to overindulge in drink/food; des excès de langage bad language ¢; à l'excès, avec excès to excess, excessively;3 ( extrême) tomber dans l'excès to go too far; tomber dans l'excès inverse to go to the opposite extreme; excès de confiance/d'optimisme/de zèle overconfidence/overoptimism/overzealousness; excès de prudence excessive caution.excès de pouvoir Jur ultra vires action; commettre un excès de pouvoir to act ultra vires; excès de vitesse Jur speeding; faire un excès de vitesse to break the speed limit; on lui a retiré son permis après plusieurs excès de vitesse he lost his licenceGB after being caught several times for speeding.[ɛksɛ] nom masculinexcès de poids/calories excess weight/caloriesexcès de prudence/rigueur/sévérité excessive care/rigour/harshness2. TRANSPORTSfaire un excès de vitesse to exceed ou to break the speed limit3. [abus]se livrer à ou commettre des excès de langage to use strong language4. [manque de mesure]————————[ɛksɛ] nom masculin pluriel[violences] excesses[débauche] excesses————————à l'excès locution adverbialeavec excès locution adverbialesans excès locution adverbiale -
2 excès
n. m. Faire de l'excès de zèle: To 'crawl', to act in a sycophantic manner. -
3 excès
-
4 excès de vitesse
-
5 excès d’agrégat fin
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > excès d’agrégat fin
-
6 excès de fouille
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > excès de fouille
-
7 excès de langage
-
8 excès de pouvoir
-
9 excès de table
-
10 excès de zèle
nmoverzealousness no pl -
11 glace en excès
Dictionnaire français-anglais de géographie > glace en excès
-
12 formaliste à l’excès
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > formaliste à l’excès
-
13 à l’excès
-
14 pécher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.[peʃe] verbe intransitif2. (soutenu) [commettre une erreur]elle a péché par imprudence she was too careless, she was overcareless -
15 pêcher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.I[peʃe] nom masculinII[peʃe] verbe transitif[prendre] to catchpêcher la crevette to shrimp, to go shrimping2. [tirer de l'eau] to fish out (separable)————————[peʃe] verbe intransitif[aller à la pêche] to fish -
16 outrance
outrance [utʀɑ̃s]feminine noun( = excès) excess* * *utʀɑ̃s1) ( excès) excess2) ( caractère excessif) excessiveness* * *utʀɑ̃s nfexcessiveness no pl excessà outrance — excessively, to excess
* * *outrance nf1 ( excès) excess; les outrances d'une comédie/d'un adolescent the excesses of a comedy/of a teenager; commettre une outrance de langage to use extreme language ¢;2 ( caractère excessif) excessiveness; l'outrance de tes propos/ton langage the extreme nature of your remarks/your language; pousser la conscience professionnelle jusqu'à l'outrance to take one's conscientiousness to extremes; polémiquer/manger à outrance to argue/eat excessively; le sport/la lecture à outrance excessive sport/reading; investir/licencier à outrance to make too many investments/redundancies.[utrɑ̃s] nom fémininl'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité her remark is so outrageous that it loses all credibility2. [acte] extravagance[parole] extravagant ou immoderate language————————à outrance locution adjectivale————————à outrance locution adverbiale -
17 trop-plein
trop-plein (plural trop-pleins) [tʀoplɛ̃]masculine nounexcess ; ( = excès d'eau) overflow* * *pl trop-pleins tʀoplɛ̃ nom masculin1) ( excès) excess2) Technologie (de lavabo, baignoire) overflow* * *tʀoplɛ̃ nm1) [liquide] overflow2) (= tuyau) overflow pipe, outlet* * *1 ( excès) ( de liquide) excess; (de choses, personnes) excess number; (d'affection, d'émotion) overabundance; avoir un trop-plein d'énergie to have excess energy; un trop-plein de liquidités an excess cash-flow;2 Tech (de lavabo, baignoire) overflow.[trɔplɛ̃] ( pluriel trop-pleins) nom masculin2. [d'eau, de graines] overflow[de vin] surplus -
18 PV
(colloq) peve nom masculin (abbr = procès-verbal) gén fine; ( pour stationnement illégal) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticket* * *abr nmSee:* * *PV○ nm inv (abbr = procès-verbal) gén fine; ( pour stationnement illégal) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticket; payer ses PV to pay one's fines; attraper un PV to get a ticket; avoir un PV pour stationnement illégal/excès de vitesse to get a parking/speeding ticket. -
19 abus
abus [aby]masculine noun* * *abynom masculin invariable abuse‘abus dangereux’ — ‘can seriously damage your health’
il y a de l'abus! — (colloq) that's a bit much! (colloq)
Phrasal Verbs:* * *aby1. nm1) (= excès) abuse, misusel'abus de; l'abus d'alcool — alcohol abuse
2) (= injustice) abuse2. abus nmpl* * *abus nm inv1 ( usage excessif) abuse; lutter contre l'abus d'alcool et de tabac to fight against alcohol and tobacco abuse; ‘abus dangereux’ ‘can seriously damage your health’;2 ( injustice) abuse; cette loi a donné lieu à de nombreux abus this law has given rise to a number of abuses; dénoncer les abus to denounce abuses; il y a de l'abus○! that's a bit much○!;3 ( mauvais usage) abuse; il a été fait un abus systématique du droit de grève there has been systematic abuse of the right to strike.abus d'autorité abuse of authority; abus de biens sociaux Jur fraudulent dealing with a company's assets; abus de confiance Jur breach of trust; abus de droit Jur abuse of process; abus de langage misuse of language; abus de pouvoir abuse of power.[aby] nom masculin1. [excès - de stupéfiants, de médicament] abuseabus d'alcool excessive drinking, alcohol abuse2. [injustice] injusticeabus d'autorité misuse ou abuse of authority4. LINGUISTIQUE -
20 contravention
contravention [kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃]feminine noun* * *kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃1) ( amende) fine; ( pour stationnement illicite) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticketdresser (une) contravention à quelqu'un — gén to fine somebody; ( pour stationnement illicite) to issue a parking ticket
2) Droit ( infraction) minor offence [BrE]* * *kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃ nf1) (= infraction)2) (= amende) fine, (= PV pour stationnement interdit) parking ticketdresser contravention à [automobiliste] (pour infraction au code la route) — to book, (pour stationnement interdit) to give a ticket to
* * *1 Aut ( document) ( pour stationnement illicite) parking ticket; ( pour excès de vitesse) speeding ticket; ( amende) fine; dresser (une) contravention à qn gén to take sb's particulars GB, to fine sb; ( pour stationnement illicite) to issue a parking ticket; flanquer○ or coller○ une contravention à qn to book○ sb;[kɔ̃travɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [amende] (parking) fine[avis] (parking) ticketêtre en contravention, se mettre en état de contravention to contravene ou to infringe the law
См. также в других словарях:
excès — [ ɛksɛ ] n. m. • 1287; bas lat. excessus, de excedere → excéder 1 ♦ Didact. Différence en plus (d une grandeur par rapport à une autre); ce qui dépasse une quantité. L excès d une longueur sur une largeur. Cette combinaison chimique laisse un… … Encyclopédie Universelle
exces — EXCÉS, excese, s.n. 1. Exagerare, abuz; p. ext. lipsă de cumpătare, de măsură. ♢ expr. Exces de zel = zel exagerat. 2. (În unele state) Act de violenţă, săvârşit de unul dintre soţi faţă de celălalt, de natură a constitui motiv de divorţ. – Din… … Dicționar Român
excés — Excés. s. m. Ce qui excede les bornes de la raison, de la bienseance, ce qui passe les mesures. Vous nous faites ordinairement trop bonne chere, il y a de l excés. il ne faut pas loüer avec excés. excés de joye, de plaisir, de douleur. l excés… … Dictionnaire de l'Académie française
excès — (è ksê ; l s se lie : des è ksê z indignes) s. m. 1° Différence en plus de deux quantités inégales. L excès d une ligne sur une autre. • L excès ou le défaut d une idée sur une autre, ou, pour me servir des termes ordinaires, l excès ou le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCÈS — s. m. Ce qui excède les bornes de la raison, de la justice, de la bienséance ; ce qui passe la mesure accoutumée, le degré ordinaire. Louer, blâmer avec excès. L excès est blâmable en toutes choses. Excès de bonne chère. Excès de bouche. Excès de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCÈS — n. m. Ce qui est en trop. Cette combinaison chimique laisse un excès d’eau, un excès d’oxygène. En termes de Mathématiques, il se dit pour Excédent, reste, différence en plus d’une quantité sur une autre. Le résultat de la soustraction se nomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excès — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Excès », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Excès de pouvoir Excès de couleur Excès de… … Wikipédia en Français
Excès — MITTERRAND (François) Bio express : Homme d État français (1916 1996) «L excès du langage est un procédé coutumier à celui qui veut faire diversion.» Source : L Abeille et l Architecte Mot(s) clé(s) : Excès Langage … Dictionnaire des citations politiques
excès — Abus des plaisirs. Les excès... Je n’en connais point, Madame: on n’a jamais assez de plaisir. Je ne suis pas de cet avis. On peut en avoir trop et perdre par là le charme du désir, plus précieux que le plaisir lui même. A. DE… … Dictionnaire Érotique moderne
excès — perteklius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess vok. Überschuß, m; Exzeß, n rus. избыток, m; излишек, m pranc. excès, m … Fizikos terminų žodynas
excès — eicès m. excès; abus; intempérance. voir abús, desmesura … Diccionari Personau e Evolutiu