Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

example+of

Толкование Перевод

101 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
102 cite

transitive verb

(quote) zitieren; anführen [Beispiel]

* * *

cite

[saɪt]

vt

1. (mention)

▪ to \cite sth etw anführen

to \cite sth as evidence etw als Beweis anführen

to \cite an example/a reason ein Beispiel/einen Grund anführen

2. (quote)

▪ to \cite sth/sb etw/jdn zitieren

3. usu passive AM (officially commend)

▪ to be \cited for sth für etw akk lobend erwähnt werden

4. LAW (summon)

▪ to \cite sb jdn vorladen

* * *
[saɪt]
vt

1) (= quote) anführen, zitieren

2) (MIL) belobigen, lobend erwähnen (for wegen)

3) (JUR) vorladen

he was cited to appear — er wurde vorgeladen, er erhielt eine Vorladung

* * *

cite [saıt] v/t

1. zitieren

2. (als Beispiel oder Beweis) anführen, vorbringen, sich berufen auf (akk)

3. vorladen, zitieren (vor Gericht etc)

4. poet auffordern, aufrufen

5. MIL lobend (in einem Bericht etc) erwähnen

* * *

transitive verb

(quote) zitieren; anführen [Beispiel]

* * *

v.

zitieren v.

English-german dictionary > cite
103 concrete

1. adjective
(specific) konkret

concrete noun — (Ling.) Konkretum, das
2. noun
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.
3. transitive verb
betonieren; (embed in concrete)

concrete [in] — einbetonieren

* * *
['koŋkri:t] 1. adjective
1) (made of concrete: concrete slabs.) Beton-...

2) (able to be seen and felt; real or definite: A wooden table is a concrete object.) konkret
2. noun
(a mixture of cement with sand etc used in building.) der Beton
3. verb
(to spread with concrete: We'll have to concrete the garden path.) betonieren

- academic.ru/15057/concreteness">concreteness

* * *

con·crete

[ˈkɒŋkri:t, AM ˈkɑ:n-]

I. n no pl Beton m

reinforced \concrete Stahlbeton m, Eisenbeton m

▶ to be cast [or set] in \concrete fest ausgemacht sein

these regulations are set in \concrete an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

II. n modifier (block, bridge, slab) Beton-

\concrete path betonierter Weg

III. adj idea, suggestion, term konkret; evidence, proof eindeutig

IV. vt

▪ to \concrete sth etw betonieren

▪ to \concrete sth ⇆ over etw zubetonieren

* * *
I ['kɒŋkriːt]
adj
object, evidence, example, proposals, measures konkret
a chair is a concrete object — ein Stuhl ist gegenständlich or etwas Gegenständliches

could you put your argument in a more concrete form? — könnten Sie etwas konkreter werden?
II
1. n (BUILD)
Beton m
nothing is set or embedded in concrete yet (fig) — es ist noch nichts definitiv festgelegt

2. adj
Beton-
3. vt
wall, floor betonieren
* * *

concrete

A v/t [kɑnˈkrıːt; US ˈkɒnˌkriːt; kɑnˈk-]

1. zu einer kompakten Masse formen oder verbinden

2. fig vereinigen ( with mit)

3. fig konkretisieren

4. fig festigen

5. [Br ˈkɒnkriːt] TECH betonieren:

concrete sth over etwas zubetonieren

B v/i sich zu einer kompakten Masse vereinigen, fest werden

C adj [Br ˈkɒnkriːt] (adv concretely)

1. fest, dicht, massig, kompakt

2. TECH betoniert, Beton…:

concrete construction Betonbau m;

concrete jungle Betonwüste f;

concrete mixer Betonmischmaschine f, -mischer m;

concrete pile Betonklotz m, -silo m;

concrete steel Stahlbeton m

3. konkret ( auch LING, PHIL; Ggs abstrakt), greifbar, wirklich, gegenständlich, fest umrissen:

concrete noun LING Konkretum n;

concrete proposals konkrete Vorschläge

4. MATH benannt

5. MUS, Literatur: konkret:

concrete poetry konkrete Literatur oder Dichtung

D s [Br ˈkɒnkriːt]

1. PHIL konkreter Gedanke oder Begriff:

in the concrete im konkreten Sinne, in Wirklichkeit

2. feste oder kompakte Masse

3. TECH Beton m

4. US Betondecke f (einer Straße etc)

* * *
1. adjective
(specific) konkret

concrete noun — (Ling.) Konkretum, das
2. noun
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.
3. transitive verb
betonieren; (embed in concrete)

concrete [in] — einbetonieren

* * *

n.

Beton nur sing. m.

English-german dictionary > concrete
104 consider

transitive verb

1) (look at) betrachten; (think about)

consider something — an etwas (Akk.) denken

2) (weigh merits of) denken an (+ Akk.)

he's considering emigrating — er denkt daran, auszuwandern

3) (reflect) sich (Dat.) überlegen

4) (regard as) halten für

I consider him [to be or as] a swindler — ich halte ihn für einen Betrüger

5) (allow for) berücksichtigen

consider other people's feelings — auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen

all things considered — alles in allem

* * *
[kən'sidə]
verb

1) (to think about (carefully): He considered their comments.) nachdenken über

2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) in Betracht ziehen

3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) Rücksicht nehmen auf

4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) betrachten als

•

- academic.ru/15447/considerable">considerable
- considerably
* * *

con·sid·er

[kənˈsɪdəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (contemplate)

▪ to \consider sth über etw akk nachdenken, sich dat etw akk überlegen

well, I'll consider it ich lasse es mir durch den Kopf gehen

▪ to \consider sb/sth for sth jdn/etw für etw akk in Erwägung ziehen

to be \considered for a job für einen Job in Erwägung gezogen werden

▪ to \consider doing sth daran denken [o sich akk mit dem Gedanken tragen], etw zu tun

▪ to \consider how/what/where/why... darüber nachdenken [o sich dat überlegen], wie/was/wo/warum...

2. (look at)

▪ to \consider sb/sth jdn/etw betrachten; (think of)

▪ to \consider sth/sb an etw/jdn denken; (take into account)

▪ to \consider sth etw bedenken [o berücksichtigen]

you've got to \consider the time factor Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things \considered alles in allem

3. (regard as)

▪ to \consider sb/sth [as [or to be]] sth jdn/etw für etw akk halten, jdn/etw als etw akk betrachten

I \consider it a compliment/an honour/an insult... ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung...

\consider yourself at home fühlen Sie sich wie zu Hause

\consider yourself sacked! betrachten Sie sich als entlassen!

do you \consider her trustworthy? denkst du, man kann ihr vertrauen?

\consider it done! schon erledigt! fam

to \consider sb a genius jdn für ein Genie halten

to \consider oneself lucky that... sich akk glücklich schätzen können, dass...

▪ to be \considered [to be] sth als etw gelten

▪ to \consider that... denken [o der Meinung sein], dass...

* * *
[kən'sɪdə(r)]
vt

1) (= reflect upon) plan, idea, offer sich (dat) überlegen, nachdenken über (+acc); possibilities sich (dat) überlegen

I'll consider the matter — ich werde mir die Sache überlegen or durch den Kopf gehen lassen

2) (= have in mind) in Erwägung ziehen

we're considering a few changes — wir ziehen ein paar Änderungen in Erwägung

I'm considering going abroad — ich spiele mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen, ich erwäge einen Auslandsaufenthalt

he is being considered for the job — er wird für die Stelle in Erwägung or Betracht gezogen

3) (= entertain) in Betracht ziehen

he refused even to consider the possibility — er verwarf die Möglichkeit sofort, er weigerte sich, die Möglichkeit überhaupt in Betracht zu ziehen

I won't even consider the idea of... — der Gedanke, zu..., kommt für mich überhaupt nicht in Betracht

I won't even consider it! —

would you consider £500? — hielten Sie £ 500 für angemessen?

I'm sure he would never consider doing anything criminal — ich bin überzeugt, es käme ihm nie in den Sinn, etwas Kriminelles zu tun

4) (= think of) denken an (+acc)

consider George — denken Sie an George

consider my position — überlegen Sie sich meine Lage

consider this case, for example — nehmen Sie zum Beispiel diesen Fall

consider how he must have felt —

consider how much you owe him — denken Sie daran or bedenken Sie, wie viel Sie ihm schulden

have you considered going by train? — haben Sie daran gedacht, mit dem Zug zu fahren?

5) (= take into account) denken an (+acc); cost, difficulties, dangers also, facts bedenken, berücksichtigen; person, feelings also Rücksicht nehmen auf (+acc)

when one considers that... — wenn man bedenkt, dass...

all things considered — alles in allem

6) (= regard as, deem) betrachten als; person halten für

to consider sb to be or as... — jdn als... betrachten, jdn für... halten

to consider oneself lucky/honoured — sich glücklich schätzen/geehrt fühlen

consider it (as) done! —

(you can) consider yourself sacked I consider it an honour — betrachten Sie sich als entlassen ich betrachte es als besondere Ehre

7) (= look at) (eingehend) betrachten

* * *

consider [kənˈsıdə(r)]

A v/t

1. nachdenken über (akk)

2. betrachten oder ansehen als, halten für:

consider sb (to be) a fool;

consider sth (to be) a mistake;

be considered rich als reich gelten, für reich gehalten werden;

you may consider yourself lucky du kannst von Glück sagen oder dich glücklich schätzen;

consider yourself at home tun Sie so, als ob Sie zu Hause wären;

consider yourself dismissed betrachten Sie sich als entlassen!

3. sich etwas überlegen, ins Auge fassen, in Erwägung ziehen, erwägen:

consider doing sth erwägen, etwas zu tun;

consider buying a car den Kauf eines Wagens erwägen; → considered

4. berücksichtigen, in Betracht ziehen:

all things considered alles in allem;

consider his age bedenken Sie sein Alter; → considering A

5. Rücksicht nehmen auf (akk), denken an (akk):

he never considers others

6. achten, respektieren

7. finden, meinen, der Meinung sein, denken ( alle:

that dass)

8. (eingehend) betrachten

9. obs jemanden entschädigen oder belohnen

B v/i nachdenken, überlegen

* * *

transitive verb

1) (look at) betrachten; (think about)

consider something — an etwas (Akk.) denken

2) (weigh merits of) denken an (+ Akk.)

he's considering emigrating — er denkt daran, auszuwandern

3) (reflect) sich (Dat.) überlegen

4) (regard as) halten für

I consider him [to be or as] a swindler — ich halte ihn für einen Betrüger

5) (allow for) berücksichtigen

consider other people's feelings — auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen

all things considered — alles in allem

* * *

v.

ansehen v.

berücksichtigen v.

erachten v.

erwägen v.

in Betracht ziehen ausdr.

zustimmen v.

überlegen v.

English-german dictionary > consider
105 cue

I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *
I [kju:] noun
(the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
II [kju:] noun
(a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue

* * *

cue

[kju:]

I. n

1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt

to miss one's \cue sein Stichwort verpassen

to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten

to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen

2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m

3. COMPUT Aufruf m

4.

▶ [right] on \cue wie gerufen

II. vt

▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben

* * *
[kjuː]
1. n

1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

that sounds like a cue for a song —

whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

to take one's cue from sb — sich nach jdm richten

right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

2) (BILLIARDS) Queue nt

2. vt (THEAT)
das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für
cue! (Film, TV) — ab!

* * *

cue¹ [kjuː]

A s

1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:

cue card TV Neger m (Texttafel);

cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;

cue sheet TV Mischplan m;

give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;

miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;

(dead) on cue

a) genau aufs Stichwort,

b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen

2. Wink m, Fingerzeig m:

give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;

take up the cue den Wink verstehen;

take the cue from sb sich nach jemandem richten

3. Anhaltspunkt m

4. Rolle f, Aufgabe f

5. obs Stimmung f, Laune f

6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)

B v/t

1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben

2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen

cue² [kjuː]

A s

1. Queue n, Billardstock m:

cue ball Spiel-, Stoßball m

2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1

3. US → queue A 2

B v/i US → queue B

* * *
I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *

n.

Aufruf -e m.

Billardstock m.

English-german dictionary > cue
106 demo

noun

, pl. demos (coll.) Demo, die (ugs.)

* * *
['deməu]
plural - demos; noun

1) ((usually) a recording sent to radio stations or producers to show the ability of a musician, singer etc or an example of a computer program etc meant to promote sales.)

2) (a demonstration.)

* * *

demo¹

n short for demographics Bevölkerungsentwicklung f

demo²

[ˈdeməʊ, AM -oʊ]

( fam)

I. n Demo f fam

to go on a \demo auf eine [o zu einer] Demo gehen

II. adj Demo-

III. vt

<-'d, -'d>

( fam: do a demonstration)

▪ to \demo sth etw demonstrieren

* * *
['deməʊ]
1. n abbr
Demo(nstration) f
2. adj attr

demo disk — Demodiskette f

demo tape — Demoband nt

* * *

demo [ˈdeməʊ] umg

A pl -os s

1. Demo f (Demonstration)

2. a) Demo n (Demonstrationsaufnahme)

b) US Vorführwagen m

B adj Demo…:

demo disk Demodiskette f

* * *

noun

, pl. demos (coll.) Demo, die (ugs.)

* * *

n.

Demo -s f.

Vorführung f.

English-german dictionary > demo
107 demonstrate

1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *
['demənstreit]
verb

1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) beweisen

2) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) vorführen

3) (to express an opinion (usually political) by marching, showing banners etc in public: A crowd collected to demonstrate against the new taxes.) demonstrieren

•

- academic.ru/19507/demonstration">demonstration
- demonstrator
- demonstrative adjective/pronoun
* * *

dem·on·strate

[ˈdemənstreɪt]

I. vt

▪ to \demonstrate sth

1. (show) etw zeigen [o beweisen]

▪ to \demonstrate that... zeigen, dass...

▪ to \demonstrate sth to sb machine, appliance, operation jdm etw vorführen; (show) jdm etw zeigen

to \demonstrate one's appreciation seine Anerkennung zeigen

to \demonstrate authority Autorität demonstrieren

to \demonstrate enthusiasm [for sth] Begeisterung [für etw akk] zeigen

to \demonstrate interest [in sth] Interesse [an etw dat] zeigen

to \demonstrate one's knowledge sein Wissen demonstrieren

to \demonstrate one's loyalty seine Loyalität beweisen

to \demonstrate great skill großes Können beweisen

2. (prove) etw nachweisen

II. vi

▪ to \demonstrate [for sth] [für etw akk] demonstrieren

▪ to \demonstrate against/in support of sth gegen/für etw akk demonstrieren

* * *
['demənstreɪt]
1. vt

1) truth, emotions, needs, goodwill, skill, bravery zeigen, beweisen; (by experiment, example) demonstrieren, zeigen

2) appliance etc vorführen; operation vorführen, demonstrieren

2. vi (POL ETC)
demonstrieren
* * *

demonstrate [ˈdemənstreıt]

A v/t

1. demonstrieren:

a) beweisen

b) dartun, -legen, zeigen, anschaulich machen, veranschaulichen

2. ein Auto etc vorführen

3. seine Abneigung etc offen zeigen, an den Tag legen, bekunden

B v/i

1. demonstrieren ( for für; against gegen):

a) eine Demonstration veranstalten

b) an einer Demonstration teilnehmen

2. MIL eine Demonstration durchführen

* * *
1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *

v.

Kundgebungen veranstalten ausdr.

aufzeigen v.

beweisen v.

darlegen v.

demonstrieren v.

veranschaulichen v.

vorführen v.

English-german dictionary > demonstrate
108 eccentricity

noun

Exzentrizität, die

* * *

[eksen'trisəti]

noun (oddness of behaviour or an example of this.) die Wunderlichkeit

* * *

ec·cen·tri·city

[ˌeksenˈtrɪsəti, AM -ət̬i]

n

1. usu pl (foible) exzentrische Verhaltensweise, Überspanntheit f pej

2. no pl (unconventionality) Exzentrizität f geh, Exzentrik f geh, Überspanntheit f pej

* * *
["eksən'trIsItɪ]
n
(all senses) Exzentrizität f
* * *

eccentricity [ˌeksenˈtrısətı] s

1. Exzentrizität f, Überspanntheit f, Verschrobenheit f

2. verschrobener Einfall

3. MATH, TECH Exzentrizität f

* * *

noun

Exzentrizität, die

* * *

n.

Exzentrizität f.

Radialschlag m.

Spleen -s m.

Überspanntheit f.

English-german dictionary > eccentricity
109 evil

1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *
['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel

•

- academic.ru/116043/evil-">evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *

evil

[ˈi:v^əl]

I. adj böse

the \evil day [or hour] ( hum) die Stunde der Wahrheit

to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann

\evil odour [or AM odor] übler Gestank

to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen

\evil spirit[s] böse Geister

to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben

II. n Übel nt; LIT das Böse

an aura of \evil eine Aura des Bösen

to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and \evil Gut und Böse

the lesser \evil das geringere Übel

the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln

social \evil soziale Missstände

* * *
['iːvl]
1. n

1) Böse(s) nt

good and evil in Victorian England —

the conflict between good and evil — der Kampf zwischen Gut und Böse

there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses

the evil in the universe — das Übel in der Welt

to wish sb no evil — jdm nichts Böses wünschen

to speak evil of sb — schlecht von jdm reden

2) (= bad thing or activity) Übel nt

a necessary evil — ein notwendiges Übel

the lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel

social evils — soziale Missstände pl

a sermon on the evils of drink — eine Predigt über das Laster des Trinkens

2. adj

1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlecht

evil deed — Übeltat f

the country's most evil terrorists — die schlimmsten Terroristen des Landes

with evil intent — mit or aus böser Absicht

to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern

2) (= devilish) spirit, spell, power böse; place verhext

3) (= unpleasant) smell, taste übel

* * *

evil [ˈiːvl]

A adj (adv evilly)

1. übel, böse, schlecht, schlimm:

evil eye böser Blick;

the Evil One der Böse (Teufel);

of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;

evil smell übler Geruch;

evil spirit böser Geist; → fame 1 b

2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:

evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f

3. unglücklich:

evil day Unglückstag m;

fall on evil days ins Unglück geraten

B adv in böser oder schlechter Weise:

speak evil of sb schlecht über jemanden reden

C s

1. Übel n, Unheil n, Unglück n:

the lesser evil das kleinere Übel;

choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählen

2. (das) Böse, Sünde f:

the powers of evil die Mächte der Finsternis;

do evil Böses tun, sündigen;

return evil for good Gutes mit Bösem vergelten

3. Unglück n:

wish sb evil; → good A 2

4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f

* * *
1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *

adj.

übel adj. n.

Übel -- n.

English-german dictionary > evil
110 ex.

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

English-german dictionary > ex.
111 examination

noun

1) (inspection) Untersuchung, die; (of accounts) [Über]prüfung, die

be under examination — untersucht od. überprüft werden

2) (Med.) Untersuchung, die

undergo an examination — sich untersuchen lassen

3) (test of knowledge or ability) Prüfung, die; (final examination at university) Examen, das

4) (Law) (of witness, accused) Verhör, das; Vernehmung, die; (of case) Untersuchung, die

* * *

noun

1) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) die Untersuchung

2) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) die Prüfung

3) ((a) formal questioning (eg of a witness).) die Vernehmung

* * *

ex·ami·na·tion

[ɪgˌzæmɪˈneɪʃ^ən]

I. n

1. (test) Prüfung f; UNIV Examen nt

to fail an \examination durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an \examination eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. (investigation) Untersuchung f

customs \examination ECON Zollkontrolle f

\examination of the evidence Überprüfung f der Beweismittel

research \examination Forschungsuntersuchungen

on closer \examination bei genauerer Überprüfung

to be under \examination untersucht werden

the evidence is still under \examination die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. MED Untersuchung f

to undergo a medical \examination sich akk ärztlich untersuchen lassen

post-mortem \examination Obduktion f, Autopsie f

to have [or undergo] an \examination sich akk einer Untersuchung unterziehen

4. (questioning) suspect, prisoner Vernehmung f, Verhör nt, Einvernahme f SCHWEIZ; witness Zeugenvernehmung f, Zeugeneinvernahme f SCHWEIZ

direct \examination AM erste Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the \examination of a witness die Zeugenvernehmung [o SCHWEIZ Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an \examination vernommen [o verhört] [o SCHWEIZ einvernommen] werden

II. n modifier (questions, results, certificate) Prüfungs-

\examination paper Prüfungsunterlagen pl

* * *
[Ig"zmI'neISən]
n

1) (SCH ETC) Prüfung f; (UNIV) Examen nt, Prüfung f

geography examination — Geografieprüfung f

examination nerves pl — Prüfungsangst f

2) (= study, inspection) Prüfung f, Untersuchung f; (of machine, premises, passports) Kontrolle f; (of question) Untersuchung f; (of accounts) Prüfung f

on closer examination — bei genauer( er) Prüfung or Untersuchung

it was found on examination that... — die Untersuchung ergab, dass...

the matter is still under examination — die Angelegenheit wird noch geprüft or untersucht

3) (MED) Untersuchung f

she underwent a thorough examination — sie wurde gründlich untersucht

4) (JUR of suspect, accused, witness) Verhör nt; (of case, documents) Untersuchung f

legal examination — Verhör nt

* * *

examination [ıɡˌzæmıˈneıʃn] s

1. Untersuchung f ( auch MED), Prüfung f (of [ oder into] sth einer Sache):

examination board MIL Musterungskommission f;

not bear ( oder stand) close examination einer näheren Prüfung nicht standhalten;

hold an examination into a matter eine eingehende Untersuchung einer Sache anstellen;

be under examination geprüft oder untersucht werden ( → 3);

(up)on examination bei näherer Prüfung;

examination of the books WIRTSCH Prüfung oder Revision f der Bücher

2. SCHULE etc Prüfung f, besonders UNIV Examen n:

examination nerves pl Prüfungsangst f;

he’s got examination nerves auch er ist kein Prüfungstyp;

examination paper

a) schriftliche Prüfung,

b) Prüfungsarbeit f;

it’s all part of the examination paper fig das gehört alles mit dazu;

examination results Prüfungsergebnisse

3. JUR

a) Zivilprozess: (meist eidliche) Vernehmung:

be under examination vernommen werden ( → 1)

b) Strafprozess: Verhör n

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exam. abk

1. examination

2. examined

3. examinee

4. examiner

* * *

noun

1) (inspection) Untersuchung, die; (of accounts) [Über]prüfung, die

be under examination — untersucht od. überprüft werden

2) (Med.) Untersuchung, die

undergo an examination — sich untersuchen lassen

3) (test of knowledge or ability) Prüfung, die; (final examination at university) Examen, das

4) (Law) (of witness, accused) Verhör, das; Vernehmung, die; (of case) Untersuchung, die

* * *

n.

Examen - n.

Prüfung -en f.

Untersuchung f.

Verhör -e n.

English-german dictionary > examination
112 examined

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exam. abk

1. examination

2. examined

3. examinee

4. examiner

English-german dictionary > examined
113 except

1. preposition
except [(coll.) for] — außer (+ Dat.)

except for — (in all respects other than) bis auf (+ Akk.); abgesehen von

except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...

there was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
2. transitive verb
ausnehmen ( from bei)

excepted — ausgenommen

* * *
[ik'sept] 1. preposition
(leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) außer
2. verb
(to leave out or exclude.) ausnehmen

- academic.ru/25451/excepted">excepted
- excepting
- exception
- exceptional
- exceptionally
- except for
- take exception to/at
* * *

ex·cept

[ɪkˈsept]

I. prep

▪ \except [for] (but not) außer + dat; (other than) bis auf + akk

open daily \except Mondays täglich geöffnet außer montags

\except for the fact that... außer [o abgesehen von] [o SCHWEIZ meist nebst] der Tatsache, dass...

II. conj

1. (only) doch, nur

I would come to see you \except I haven't any time ich würde dich ja gerne besuchen kommen, nur ich habe keine Zeit

2. (besides) außer

we can do nothing \except appeal to their conscience wir können nur an ihr Gewissen appellieren

III. vt ( form)

▪ to \except sb/sth from sth jdn/etw von etw dat ausschließen

I \except no one from this criticism keiner ist von dieser Kritik ausgeschlossen

to be \excepted from a fine/tax eine Geldstrafe/eine Steuer nicht bezahlen müssen

to be \excepted from a law von einem Gesetz ausgenommen sein

* * *
[ɪk'sept]
1. prep

1) außer (+dat)

what can they do except wait? — was können sie (anders) tun als warten?

who could have done it except him? — wer hätte es außer ihm denn getan?

2)

except for — abgesehen von, bis auf (+acc)

except that... — außer or nur dass...

except for the fact that — abgesehen davon, dass...

except if — es sei denn(, dass), außer wenn

except when — außer wenn

2. conj

1) (= only) doch

I'd refuse except I need the money — ich würde ablehnen, doch ich brauche das Geld

2) (old, form: unless) es sei denn(, dass)

except he be a traitor — es sei denn, er wäre ein Verräter

3. vt
ausnehmen
to except sb from sth — jdn bei etw ausnehmen

none excepted — ohne Ausnahme

* * *

except [ıkˈsept]

A v/t

1. ausnehmen, -schließen ( beide:

from von):

present company excepted Anwesende ausgenommen;

nobody excepted ohne Ausnahme

2. sich etwas vorbehalten: → error 1

B v/i

1. protestieren, Einwendungen machen ( beide:

to gegen)

2. JUR US Einspruch oder Beschwerde (als Rechtsmittelvorbehalt) einlegen (to gegen)

C präp ausgenommen, außer, mit Ausnahme von (oder gen):

except for bis auf (akk), abgesehen von

D konj es sei denn, dass;

außer, wenn:

except that … außer, dass …

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *
1. preposition
except [(coll.) for] — außer (+ Dat.)

except for — (in all respects other than) bis auf (+ Akk.); abgesehen von

except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...

there was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
2. transitive verb
ausnehmen ( from bei)

excepted — ausgenommen

* * *

(for) adv.

abgesehen (von) adj.

außer adv. adv.

ausgenommen adv.

außer adv.

English-german dictionary > except
114 exception

noun

1) Ausnahme, die

with the exception of — mit Ausnahme (+ Gen.)

with the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir

the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel

make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen

2)

take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) die Ausnahme

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) die Ausnahme

* * *

ex·cep·tion

[ɪkˈsepʃ^ən]

n Ausnahme f

you must report here every Tuesday without \exception du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an \exception eine Ausnahme machen/sein

to take \exception [to sth] Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great \exception to your last comment deine letzte Bemerkung verbitte ich mir geh

with the \exception of... mit Ausnahme von...

▶ the \exception proves the rule ( prov) die Ausnahme bestätigt die Regel prov

* * *
[Ik'sepSən]
n

1) Ausnahme f

to make an exception — eine Ausnahme machen

to make an exception of/for sb — eine Ausnahme bei jdm/für jdn machen

without exception — ohne Ausnahme

with the exception of — mit Ausnahme von

this case is an exception to the rule — dieser Fall ist eine Ausnahme, das ist ein Ausnahmefall

the exception proves the rule, this is the exception that proves the rule (prov) — Ausnahmen bestätigen die Regel (prov)

these strokes of luck are the exception — diese Glückstreffer sind die Ausnahme

with this exception — mit der einen Ausnahme

sb/sth is no exception — jd/etw ist or bildet keine Ausnahme

2)

to take exception to sth — Anstoß m an etw (dat) nehmen

* * *

exception [ıkˈsepʃn] s

1. Ausnahme f, -schließung f:

by way of exception ausnahmsweise;

with the exception of mit Ausnahme von (od gen), außer, ausgenommen, bis auf (akk);

with one exception mit einer Ausnahme;

without exception ohne Ausnahme, ausnahmslos;

admit of no exception(s) keine Ausnahme zulassen;

he is no exception er macht keine Ausnahme;

make an exception (in sb’s case) (bei jemandem oder in jemandes Fall) eine Ausnahme machen;

an exception to the rule eine Ausnahme von der Regel;

this is the exception, not the rule das ist die Ausnahme, nicht die Regel;

the exception proves the rule (Sprichwort) die Ausnahme bestätigt die Regel

2. Einwendung f, Einwand m ( beide:

to gegen):

take exception to

a) protestieren oder Einwendungen machen gegen,

b) Anstoß nehmen an (dat)

3. JUR US Einspruch m, Beschwerde f (als Rechtsmittelvorbehalt)

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *

noun

1) Ausnahme, die

with the exception of — mit Ausnahme (+ Gen.)

with the exception of her/myself — mit Ausnahme von ihr/mir

the exception proves the rule — (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel

make an exception [of/for somebody] — [bei jemandem] eine Ausnahme machen

2)

take exception to something — an etwas (Dat.) Anstoß nehmen

* * *

n.

Ausnahme -n f.

Ausnahmefall m.

English-german dictionary > exception
115 exchange

1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see academic.ru/73885/telephone_exchange">telephone exchange

* * *
[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) wechseln

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) tauschen
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) der Austausch

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) der Meinungsaustausch

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) das Wechseln

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) das Wechselkurs

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) die Börse

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) die Vermittlung

•

- exchangeable

* * *

ex·change

[ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-]

I. vt

1. (trade)

▪ to \exchange sth [for sth] etw [gegen etw akk] austauschen; in a shop etw [gegen etw akk] umtauschen

to \exchange apartments einen Wohnungstausch vornehmen

2. (interchange)

▪ to \exchange sth etw austauschen

to \exchange addresses/greetings/opinions Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to \exchange banter with sb mit jdm herumalbern [o ÖSTERR, SCHWEIZ herumblödeln]

to \exchange looks Blicke wechseln

to \exchange words einen Wortwechsel haben

II. n

1. (trade) Tausch m

he gave me some tomatoes in \exchange for a lift into town er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

\exchange of contracts Vertragsabschluss m

\exchange of letters Briefwechsel m

\exchange of proposals Austausch m von Vorschlägen

2. FIN, ECON Währung f

foreign \exchange Devisen pl; (money) ausländische Zahlungsmittel

rate of \exchange Wechselkurs m

rate of \exchange of the dollar Wechselkurs m des Dollars

\exchange regulations Devisenbestimmungen pl

3. STOCKEX (shares market) Börse f

commodity \exchange Warenbörse f

stock \exchange Börse f

London International Financial Futures and Options E\exchange Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures E\exchange Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal E\exchange Londoner Metallbörse

4. (interchange) Wortwechsel m

there was a brief \exchange between the two leaders die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

\exchange of blows Schlagabtausch m

\exchange of fire Feuergefecht nt, Schusswechsel m

\exchange of threats gegenseitige Drohungen

bitter \exchange erbitterter Wortwechsel

III. adj attr, inv

\exchange conditions Wechselbedingungen pl

\exchange market Devisenmarkt m

\exchange teacher Austauschlehrer(in) m(f)

\exchange value Tauschwert m

* * *
[Iks'tSeIndZ]
1. vt
books, glances, seats tauschen; foreign currency wechseln, umtauschen (for in +acc); information, views, secrets, experiences, hostages, phone numbers austauschen
to exchange words — einen Wortwechsel haben

to exchange letters — einen Briefwechsel führen

to exchange blows — sich schlagen

to exchange fire (with) — einen Schusswechsel haben (mit)

to exchange greetings — sich grüßen

to exchange insults — sich gegenseitig beleidigen

to exchange gifts — sich (gegenseitig) beschenken

to exchange one thing for another — eine Sache gegen eine andere austauschen or (in shop) umtauschen

2. n

1) (of goods, stamps) Tausch m; (of prisoners, views, secrets, diplomatic notes) Austausch m; (of one bought item for another) Umtausch m

an exchange of fire — ein Schusswechsel m

in exchange — dafür

in exchange for money — gegen Geld or Bezahlung

in exchange for a table — für einen Tisch

in exchange for lending me your car —

that's not a fair exchange for my bike — das ist kein fairer Tausch für mein Rad

to lose by the exchange — einen schlechten Tausch machen

fair exchange is no robbery (Prov) — Tausch ist kein Raub (Prov)

2) (FIN: act) Wechseln nt; (= place) Wechselstube f

3) (ST EX) Börse f

4)

(telephone) exchange — Fernvermittlungsstelle f (form), Fernamt nt; (in office etc) (Telefon)zentrale f

5) (= altercation) Wortwechsel m

* * *

exchange [ıksˈtʃeındʒ]

A v/t

1. (for) etwas aus-, umtauschen (gegen), (ver)tauschen (mit)

2. eintauschen, Geld auch (um)wechseln ( beide:

for gegen)

3. Blicke, Küsse, die Plätze etc tauschen, Blicke, Worte wechseln, Briefe, Erinnerungen, Grüße, Gedanken, Gefangene austauschen:

Bob exchanged seats with Tom Bob tauschte mit Tom den Platz;

they exchanged blows sie schlugen aufeinander ein;

they exchanged words sie hatten einen Wortwechsel;

exchange contracts Br einen Vertrag (über Grundstücksverkauf) abschließen;

he’s looking for sb to exchange stamps with er sucht einen Briefmarkentauschpartner

4. TECH auswechseln, aus-, vertauschen:

exchanged engine AUTO Austauschmotor m

5. Schachspiel: Figuren austauschen

6. ersetzen ( for sth durch etwas)

B v/i

1. tauschen

2. (for) als Gegenwert bezahlt werden (für), (etwas) wert sein:

one mark exchanges for less than one Swiss franc für eine Mark bekommt man weniger als einen Schweizer Franken

3. MIL sich versetzen lassen ( into in akk)

C s

1. a) (Aus-, Um)Tausch m, Auswechs(e)lung f, Tauschhandel m:

in exchange for (im Austausch) gegen, (als Entgelt) für;

exchange of blows (Boxen) Schlagabtausch m;

exchange of letters Brief-, Schriftwechsel m;

exchange of prisoners Gefangenenaustausch;

exchange of shots Schuss-, Kugelwechsel m;

exchange of views Gedanken-, Meinungsaustausch ( beide:

on über akk);

give (take) in exchange in Tausch geben (nehmen); → note A 5

b) Wortgefecht n, -wechsel m

2. eingetauschter Gegenstand

3. WIRTSCH

a) (Um)Wechseln n, Wechselverkehr m

b) Geld-, Wertumsatz m

c) meist bill of exchange Tratte f, Wechsel m

d) → exchange rate

e) Devisen pl:

at the exchange of zum Kurs von;

with a high (low) exchange valutastark (-schwach);

exchange restrictions devisenrechtliche Beschränkungen

4. WIRTSCH Börse f:

at the exchange an der Börse;

quoted at the exchange börsengängig

5. Wechselstube f

6. (Fernsprech)Amt n, Vermittlung f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see telephone exchange

* * *

n.

Austausch m.

Tausch -e m. (for) v.

austauschen (gegen) v. v.

austauschen v.

eintauschen v.

tauschen v.

umtauschen v.

English-german dictionary > exchange
116 excuse

1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *
1. [ik'skju:z] verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) entschuldigen

2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) befreien
2. [ik'skju:s] noun
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) die Entschuldigung

- academic.ru/25553/excusable">excusable

* * *

ex·cuse

I. vt

[ɪkˈskju:z, ek-]

1. (forgive)

▪ to \excuse sth etw entschuldigen; (make an exception) über etw akk hinwegsehen

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten rechtfertigen

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

▪ to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

▪ to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. (attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!; (beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — \excuse me? mein Name ist Dedijer — wie bitte?; (on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. n

[ɪkˈskju:s, ek-]

1. (reason) Entschuldigung f, Grund m

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. ( pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor \excuse schlechte Ausrede

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen

to make an \excuse sich akk entschuldigen

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3. ( fam: poor example)

▪ an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

* * *
[ɪk'skjuːz]
1. vt

1) (= seek to justify) action, person entschuldigen

such rudeness cannot be excused — so eine Unhöflichkeit ist nicht zu entschuldigen

to excuse oneself — sich entschuldigen (for sth für or wegen etw)

he excused himself for being late —

he excused himself by saying that his English wasn't very good — zu seiner Entschuldigung sagte er, er spreche nicht gut Englisch

2)

(= pardon) to excuse sb — jdm verzeihen

to excuse sb for having done sth — jdm verzeihen, dass er etw getan hat

well, I think I can be excused for believing him — nun, man kann es mir wohl nicht übel nehmen, dass ich ihm geglaubt habe

excuse me for interrupting — entschuldigen or verzeihen Sie bitte die Störung

if you will excuse the expression — wenn Sie mir den Ausdruck gestatten

well, excuse me for asking! — entschuldige, dass ich gefragt habe!

3)

(= set free from obligation) to excuse sb from (doing) sth — jdn von einer Sache befreien, jdm etw erlassen

he is excused attendance — er muss nicht unbedingt anwesend sein; (pupil) er ist vom Schulbesuch befreit

you are excused (to children) — ihr könnt gehen

can I be excused? — darf ich mal verschwinden (inf)?

he excused himself and left the room — er entschuldigte sich und ging aus dem Zimmer

and now if you will excuse me I have work to do — und nun entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu arbeiten

2. n
[ɪks'kjuːs]
1) (= justification) Entschuldigung f

there's no excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

they had no excuse for attacking him — sie hatten keinen Grund, ihn anzugreifen

to give sth as an excuse —

he gave two reasons as an excuse for his action — er gab zwei Gründe zur Entschuldigung für seine Tat an

2) (= pretext) Ausrede f, Entschuldigung f

to make excuses for sb/sth — jdn/etw entschuldigen

they made excuses for not having done anything about it — sie brachten Ausreden an, warum sie nichts dagegen unternommen hatten

I have a good excuse for not going —

it was raining – well, that's your excuse — es hat geregnet – das ist wohl deine Ausrede or Entschuldigung

excuses, excuses! — nichts als Ausreden!

you're full of excuses — du hast immer eine Ausrede

he's only making excuses — er sucht nur nach einer Ausrede

a good excuse for a party — ein guter Grund, eine Party zu feiern

3) pl (= apology) Entschuldigung f

to offer one's excuses — sich entschuldigen

4)

an excuse for a steak — ein jämmerliches or armseliges Steak

* * *

excuse

A v/t [ıkˈskjuːz]

1. jemanden oder etwas entschuldigen, rechtfertigen, jemandem oder etwas verzeihen:

excuse me

a) entschuldigen Sie!, Verzeihung!,

b) darf ich mal durch oder vorbei?,

c) entschuldigen Sie mich!,

d) (als Widerspruch) keineswegs!, aber erlauben Sie mal!;

excuse me for being late, excuse my being late verzeihen Sie, dass ich zu spät komme oder mein Zuspätkommen;

excuse my interrupting you entschuldigen Sie die Unterbrechung;

excuse me for living umg entschuldigen Sie, dass es mich gibt!;

please excuse my mistake bitte entschuldigen Sie meinen Irrtum;

excuse o.s. sich entschuldigen oder rechtfertigen;

may I be excused? SCHULE darf ich mal austreten?

2. Nachsicht mit jemandem haben

3. neg für etwas eine Entschuldigung finden:

I cannot excuse his conduct ich kann sein Verhalten nicht gutheißen

4. meist passiv (from) jemanden befreien (von), entheben (gen), jemandem erlassen (akk):

be excused from attendance von der Teilnahme befreit sein oder werden;

be excused from duty dienstfrei bekommen;

I must be excused from doing this ich muss es leider ablehnen, dies zu tun;

I beg to be excused ich bitte, mich zu entschuldigen;

he begs to be excused er lässt sich entschuldigen

5. jemandem etwas erlassen

B s [ıkˈskjuːs]

1. Entschuldigung f:

offer ( oder make) an excuse eine Entschuldigung vorbringen, sich entschuldigen;

in excuse of als oder zur Entschuldigung für;

make my excuses to her entschuldige mich bei ihr

2. Entschuldigungs-, Milderungsgrund m, Rechtfertigung f:

there is no excuse for his conduct für sein Verhalten gibt es keine Entschuldigung oder Rechtfertigung;

without (good) excuse unentschuldigt

3. Ausrede f, -flucht f, Vorwand m ( alle:

for für):

make excuses Ausflüchte machen

4. fig umg dürftiger Ersatz:

a poor excuse for a car eine armselige Kutsche

* * *
1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *

n.

Ausflucht f.

Ausrede -n f.

Entschuldigung f. v.

entschuldigen v.

English-german dictionary > excuse
117 executed

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

English-german dictionary > executed
118 executive

1. noun
1) (person) leitender Angestellter/leitende Angestellte

2) (administrative body)

the executive — (of government) die Exekutive; (of political organization, trade union) der Vorstand
2. adjective
1) (Commerc.) leitend [Stellung, Funktion]

2) (relating to government) exekutiv

* * *

[iɡ'zekjutiv]

adjective

1) ((in a business organization etc) concerned with management: executive skills.)

2) (concerned with the carrying out of laws etc: executive powers.)

* * *

ex·ecu·tive

[ɪgˈzekjətɪv, eg-, AM -t̬ɪv]

I. n

1. (manager) leitender Angestellter/leitende Angestellte

advertising \executive Werbemanager(in) m(f)

bank \executive Bankmanager(in) m(f)

junior/senior \executive untere/höhere Führungskraft [o SCHWEIZ a. Kaderkraft

2. + sing/pl vb (body) Exekutive f; (committee) Vorstand m

\executive of the party Parteivorstand m

\executive of the union Gewerkschaftsvorstand m

local \executive örtliche Exekutive

national \executive Nationalexekutive f

3. (in law office)

legal \executive [qualifizierter] Mitarbeiter in einem Anwaltsbüro

4. (section of government)

the E\executive die Exekutive, die vollziehende Gewalt; AM (president) der Präsident

II. adj attr

1. (administrative) Exekutiv-

\executive branch Exekutivzweig m BRD, ÖSTERR

\executive council Ministerrat m

2. (managerial)

\executive car Vorstandswagen m

\executive decisions Führungsentscheidungen pl

\executive editor Chefredakteur(in) m(f)

\executive position Führungsposition f

\executive powers ausübende Gewalt, Exekutivgewalt f

\executive producer leitender Produzent/leitende Produzentin

\executive secretary Direktionssekretär(in) m(f)

\executive skills Führungsfähigkeiten pl

\executive suite Vorstandsetage f; in a hotel Chefsuite f

\executive share option scheme Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

* * *
[Ig'zekjʊtɪv]
1. n

1) (ADMIN, COMM: person) leitender Angestellter, leitende Angestellte, Manager(in) m(f)

junior executive — leitender Angestellter, leitende Angestellte

senior executive — Geschäftsführer(in) m(f)

he's a Shell executive — er ist ein leitender Angestellter bei Shell

business executives — leitende Geschäftsleute pl

2) (COMM, POL: managing group) Vorstand m

the party's/union's National Executive (Committee) — der Partei-/Gewerkschaftsvorstand

to be on the executive — Vorstandsmitglied or im Vorstand sein

3)

the executive ( Pol, part of government ) — die Exekutive

2. adj

1) (= managerial) position, post leitend

executive power — Exekutivgewalt f

the executive branch (of government) — die Exekutive (der Regierung)

executive decision — Managemententscheidung f

executive function — Führungsfunktion f

executive role — Führungsrolle f

executive ability — Führungsqualität f

he has executive ability — er hat das Zeug zum Manager

executive pay or salaries — Gehälter pl der leitenden Angestellten

2) (= luxury, for executives) für gehobene Ansprüche

* * *

executive [ıɡˈzekjʊtıv; US auch -kətıv]

A adj (adv executively)

1. ausführend, vollziehend, POL Exekutiv…:

executive power, executive authority → B 1;

executive officer Br Verwaltungsbeamte(r) m, -beamtin f ( → A 2);

executive order US (vom Präsidenten erlassene) Durchführungsverordnung;

executive session PARL US Geheimsitzung f

2. WIRTSCH geschäftsführend, leitend:

executive board Vorstand m (einer Gesellschaft);

executive committee Exekutivausschuss m;

executive floor Chefetage f;

executive officers pl Geschäfts-, Unternehmensleitung f ( → A 1);

executive post ( oder position) leitende Stellung;

executive secretary US Geschäftsführer(in) (eines Vereins, einer Gesellschaft);

executive staff (auch als pl konstruiert) leitende Angestellte pl

3. für gehobene oder hohe Ansprüche (Auto etc)

B s

1. POL Exekutive f, vollziehende Gewalt (im Staat)

2. WIRTSCH Führungskraft f, leitende(r) Angestellte(r)

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) (person) leitender Angestellter/leitende Angestellte

2) (administrative body)

the executive — (of government) die Exekutive; (of political organization, trade union) der Vorstand
2. adjective
1) (Commerc.) leitend [Stellung, Funktion]

2) (relating to government) exekutiv

* * *

adj.

ausführend adj. n.

Führungskraft f.

English-german dictionary > executive
119 exemplary

adjective

1) (model) vorbildlich

2) (deterrent) exemplarisch

* * *
[iɡ'zempləri]
adjective

(worth following as an example: His behaviour is always exemplary.) vorbildlich

* * *

ex·em·pla·ry

[ɪgˈzempl^əri, eg-]

adj ( approv) vorbildlich

his tact was \exemplary er erwies einen beispielhaften Takt

\exemplary damages ( form) über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigung

\exemplary persistence bewundernswerte Ausdauer

\exemplary punishment exemplarische Strafe

\exemplary restraint beachtliche Beherrschung

* * *
[Ig'zemplərɪ]
adj

1) (= excellent) vorbildlich, beispielhaft (in sth in etw dat)

2) (= as a deterrent) punishment, sentence exemplarisch

* * *

exemplary (adv exemplarily)

1. exemplarisch:

a) beispiel-, musterhaft

b) warnend, abschreckend (Strafe etc):

exemplary damages pl JUR Strafe einschließender Schadenersatz

2. typisch, Muster…

* * *

adjective

1) (model) vorbildlich

2) (deterrent) exemplarisch

* * *

adj.

Muster- präfix.

abschreckend adj.

beispielhaft adj.

exemplarisch adj.

musterhaft adj.

vorbildlich adj.

warnend adj.

English-german dictionary > exemplary
120 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise

Страницы

См. также в других словарях:

Example — Ex*am ple, n. [A later form for ensample, fr. L. exemplum, orig., what is taken out of a larger quantity, as a sample, from eximere to take out. See {Exempt}, and cf. {Ensample}, {Sample}.] 1. One or a portion taken to show the character or… … The Collaborative International Dictionary of English
.example — est un domaine de premier niveau réservé. Un domaine de premier niveau réservé est un domaine de premier niveau qui n’est pas destiné à être utilisé dans le système de nom de domaine (Domain Name System) d’Internet, mais qui est réservé à un… … Wikipédia en Français
example — [eg zam′pəl, igzam′pəl; eg′zämpəl, igzämpəl] n. [ME < OFr example, essample < L exemplum, sample, example < eximere, to take out < ex , out + emere, to buy < IE base * em , to take > Lith imù] 1. something selected to show the… … English World dictionary
.example — Введение 1999 Тип домена зарезервированный общий домен верхнего уровня Статус действующий Регистратор IANA Назначение для доменов, которые следует использовать в качестве при … Википедия
example — ► NOUN 1) a thing characteristic of its kind or illustrating a general rule. 2) a person or thing regarded in terms of their fitness to be imitated. ● for example Cf. ↑for example ● make an example of Cf. ↑make an example of … English terms dictionary
Example — may refer to:*Example (rapper), a British rapper *example.com and .example, domain names reserved for use in documentation as examples ee also*Exemplum, medieval collections of short stories to be told in sermons *Exemplar, a prototype or model… … Wikipedia
example — UK US /ɪgˈzɑːmpl/ noun [C] ► something used to represent other things because it has all the main qualities or characteristics that they also have: as an example of how/what/why »Economists point to the auto industry as an example of how low… … Financial and business terms
Example — Ex*am ple, v. t. [imp. & p. p. {Exampled}; p. pr. & vb. n. {Exampling}.] To set an example for; to give a precedent for; to exemplify; to give an instance of; to instance. [Obs.] I may example my digression by some mighty precedent. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
example — late 14c., partial re Latinization of earlier essample, asaumple (mid 13c.), from O.Fr. essemple sample, model, example, precedent, cautionary tale, from L. exemplum a sample, lit. that which is taken out, from eximere take out, remove (see… … Etymology dictionary
example — I noun archetype, case, case in point, demonstration, documentum, exemplar, exemplification, exemplum, exponent, guide, ideal, illustration, instance, metaphor, model, norm, paradigm, pattern, point of comparison, representation, representative,… … Law dictionary
example — 1 sample, specimen, instance, case, illustration Contrasted words: anomaly, *paradox 2 *model, exemplar, pattern, ideal, standard, beau ideal, mirror Analogous words: *paragon, apotheosis Contrasted words: precept, rule, *law … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

example+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

example+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: