-
21 exagerar los gestos
exagerar los gestossich sehr theatralisch geben -
22 exagerar los precios
exagerar los preciosdie Preise zu hoch ansetzen -
23 exagerar las cualidades de Algo
(v.) = oversellEx. Has the library and information profession, by oversell and too narrow development programmes, encouraged exaggerated expectations in developing countries as to the power of information in problem solving?.* * *(v.) = oversellEx: Has the library and information profession, by oversell and too narrow development programmes, encouraged exaggerated expectations in developing countries as to the power of information in problem solving?.
Spanish-English dictionary > exagerar las cualidades de Algo
-
24 exagerar los méritos de Algotiene
(v.) = oversellEx. Has the library and information profession, by oversell and too narrow development programmes, encouraged exaggerated expectations in developing countries as to the power of information in problem solving?.* * *(v.) = oversellEx: Has the library and information profession, by oversell and too narrow development programmes, encouraged exaggerated expectations in developing countries as to the power of information in problem solving?.
Spanish-English dictionary > exagerar los méritos de Algotiene
-
25 exagerar el papel
гл.театр. (сыграть ненатурально) переиграть -
26 exagerar hablando
гл.общ. говорить с надрывом -
27 exagerar las normas
гл.общ. завысить нормыИспанско-русский универсальный словарь > exagerar las normas
-
28 exagerar la nota
• jít příliš daleko• přehánět -
29 pienso que ese paso sería exagerar
pienso que ese paso sería exagerarich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würdenDiccionario Español-Alemán > pienso que ese paso sería exagerar
-
30 não exagerar
ease, take it easy -
31 Tampoco es para exagerar
нареч.разг. Не преувеличивай!Испанско-русский универсальный словарь > Tampoco es para exagerar
-
32 áåç äîï. ðàçã. exagerar ***
общ. (преувеличить) перехватить, (преувеличить) перехватыватьИспанско-русский универсальный словарь > áåç äîï. ðàçã. exagerar ***
-
33 to over-egg the pudding
-
34 přepínat
exagerar -
35 aparatiar
exagerar -
36 cargar la mano
(=exagerar) to overdo it; (=cobrar demasiado) to overcharge; (=exigir) to press too hard, be too exacting -
37 exaggerate
exagerar, encarecer, intensificar -
38 exaggerate
iɡ'zæ‹əreit1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) exagerar2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) exagerar•exaggerate vb exagerartr[ɪg'zæʤəreɪt]1 exagerar1 exagerar■ come on! don't exaggerate! ¡venga ya! ¡no exageres!v.• exagerar v.ɪg'zædʒəreɪtintransitiveansitive verb exagerar[ɪɡ'zædʒǝreɪt]1.VT exagerar2.VI exagerar* * *[ɪg'zædʒəreɪt]intransitive/transitive verb exagerar -
39 exagerado
adj.1 exaggerated, far-fetched, exaggerating, inflated.2 exaggerated.3 overreacted, over-reacted.past part.past participle of spanish verb: exagerar.* * *1→ link=exagerar exagerar► adjetivo1 (gen) exaggerated; (historia) far-fetched2 (excesivo) excessive3 (precio) exorbitant4 (gesto) flamboyant\ser exagerado,-a (persona) to exaggerate* * *ADJ1) [persona] [en los gestos] prone to exaggeration; [en el vestir] over-dressed, dressy¡qué exagerado eres!, ¡no seas exagerado! — don't exaggerate!, you do exaggerate!
nos lo contó de forma muy exagerada — he told us in a very exaggerated o a completely over- the-top * way
2) [gesto] theatrical3) (=excesivo) [precio] excessive, steep* * *- da adjetivoa) < persona>b) <historia/relato> exaggeratedc) ( excesivo) < precio> exorbitant, excessive; <cariño/castigo> excessive; < moda> extravagant, way-out (colloq)* * *= exaggerated, far-fetched [farfetched], hyperbolic, over-the-top.Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.Ex. If the situation arises in Britain as in the United States, where there is a proliferation of TV channels, and many local television stations, then it is perhaps not too far-fetched to imagine some of these transmitting either specialized or local teletext information.Ex. The best known of these empirical hyperbolic distributions in library context is that of Bradford.Ex. It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.----* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.* demasiado exagerado = overly-exaggerated.* exagerado (con respecto a) = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to).* * *- da adjetivoa) < persona>b) <historia/relato> exaggeratedc) ( excesivo) < precio> exorbitant, excessive; <cariño/castigo> excessive; < moda> extravagant, way-out (colloq)* * *exagerado (con respecto a)= out of all proportion (to), out of (all) proportion (to)Ex: Certainly the study of management has developed out of all proportion to its relevance for the majority of assistant librarians.
Ex: Technical difficulties and operational costs are out of proportion to the financial gains.= exaggerated, far-fetched [farfetched], hyperbolic, over-the-top.Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
Ex: If the situation arises in Britain as in the United States, where there is a proliferation of TV channels, and many local television stations, then it is perhaps not too far-fetched to imagine some of these transmitting either specialized or local teletext information.Ex: The best known of these empirical hyperbolic distributions in library context is that of Bradford.Ex: It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.* demasiado exagerado = overly-exaggerated.* exagerado (con respecto a) = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to).* * *exagerado -da1 ‹persona›¡qué exagerado eres! no había ni 50 personas don't exaggerate o you do exaggerate! there weren't even 50 people therees muy exagerada con la comida she always makes far too much food2 (excesivo) ‹precio› exorbitant, excessive; ‹cariño› excessive; ‹moda› extravagant, way-out ( colloq)* * *
Del verbo exagerar: ( conjugate exagerar)
exagerado es:
el participio
Multiple Entries:
exagerado
exagerar
exagerado◊ -da adjetivoa) ‹ persona›:◊ ¡qué exagerado eres! you do exaggerate!
‹cariño/castigo› excessive;
‹ moda› extravagant, way-out (colloq)
exagerar ( conjugate exagerar) verbo transitivo ‹suceso/noticia› to exaggerate
verbo intransitivo ( al hablar) to exaggerate;
( al hacer algo) to overdo it, go over the top (colloq)
exagerado,-a adj (persona, historia) exaggerated
(cálculo, cantidad) excessive
exagerar verbo transitivo to exaggerate
' exagerado' also found in these entries:
Spanish:
desorbitada
- desorbitado
- exagerada
- prurito
- salvajada
- teatral
- abultado
- cuentista
English:
extravagant
- fulsome
- inflated
- intense
- top
- camp
- excessive
- far
* * *exagerado, -a adj[en sus acciones] he really goes too far, he really overdoes it; [en sus reacciones] he overreacts a lot;¡qué exagerado eres! no había tanta gente you're always exaggerating! there weren't as many people as that2. [cifra, reacción, gesto] exaggerated;[precio] exorbitant;había una cantidad exagerada de comida there was an enormous amount of food;muestran exagerada cautela they are excessively cautious* * *adj exaggerated;¡eres un exagerado! you always overdo things o go too far!; al contar una anécdota you do exaggerate!* * *exagerado, -da adj1) : exaggerated2) : excessive♦ exageradamente adv* * *exagerado adj excessive¡no seas exagerado! don't exaggerate! -
40 overdo
əuvə'du:past tense - overdid; verb1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) exagerar, pasarse con2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) cocer/asar demasiadotr[əʊvə'dʊː]1 (exaggerate) exagerar, pasarse con\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto overdo it exigirse demasiado1) : hacer demasiado2) exaggerate: exagerar3) overcook: recocerv.• exagerar v.• excederse v.• excederse en v.• extralimitarse v.• llevar a exceso v.• recocer v.• requemar v.'əʊvər'duː, ˌəʊvə'duː1) ( exaggerate) exagerar, pasarse con (fam)to overdo it to overdo things — ( go too far) írsele la mano a alguien; ( overexert oneself) exigir* demasiado
2) ( Culin) cocinar demasiado, recocer*, dejar pasar[ˌǝʊvǝ'duː](pt overdid) [ˌˌǝʊvǝ'dɪd] (pp overdone) VT1) (=exaggerate) exagerar; (=use to excess) pasarse con *I overdid the garlic — me he pasado con el ajo *, se me ha ido la mano con el ajo *
to overdo it or things — (=work too hard) trabajar demasiado; (=exaggerate) exagerar; (in description, sentiment etc) cargar las tintas
2) (=cook too long) cocer demasiado, recocer* * *['əʊvər'duː, ˌəʊvə'duː]1) ( exaggerate) exagerar, pasarse con (fam)to overdo it to overdo things — ( go too far) írsele la mano a alguien; ( overexert oneself) exigir* demasiado
2) ( Culin) cocinar demasiado, recocer*, dejar pasar
См. также в других словарях:
exagerar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: exagerar exagerando exagerado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. exagero exageras exagera exageramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
exagerar — (em) exagerar (n)os gestos … Dicionario dos verbos portugueses
exagerar — |z| v. tr. 1. Representar (coisas, pessoas, ditos, etc.) com exageração. 2. Encarecer; afetar. • v. pron. 3. Ser exagerado … Dicionário da Língua Portuguesa
exagerar — verbo transitivo,intr. 1. Dar (una persona) proporciones excesivas a [una cosa]: Exageró la dificultad del examen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exagerar — (Del lat. exaggerāre). 1. tr. Encarecer, dar proporciones excesivas. 2. Decir, representar o hacer algo traspasando los límites de lo verdadero, natural, ordinario, justo o conveniente … Diccionario de la lengua española
exagerar — (Del lat. exaggerare, terraplenar, colmar < agger, terraplén.) ► verbo transitivo Dar proporciones excesivas a una cosa, yendo más allá de los límites normales, justos o razonables: ■ exagera todo lo que cuenta. SINÓNIMO abultar hinchar… … Enciclopedia Universal
exagerar — transitivo abultar, encarecer, ponderar, extremar, desorbitar, exorbitar, sacar de quicio. Desorbitar, exorbitar y sacar de quicio significan exagerar hasta el punto de deformar la verdad o realidad de las cosas fuera de todo asidero racional.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
exagerar — {{#}}{{LM E16872}}{{〓}} {{ConjE16872}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17313}} {{[}}exagerar{{]}} ‹e·xa·ge·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Aumentar mucho o dar proporciones excesivas: • La prensa exageró la gravedad del accidente. ¡No exageres, que no es para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exagerar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Presentar algo haciéndolo parecer más grande, más importante, mejor o peor de lo que en realidad es: Los periódicos exageran la noticia 2 intr Abusar o ir más allá de lo que es conveniente o justo: exagerar con el… … Español en México
exagerar — e|xa|ge|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
exagerar — (v) (Intermedio) presentar una cosa o persona de manera que sus características parezcan más importantes o mejores de lo que son Ejemplos: La verdad es que la prensa exagera y a menudo y añade detalles que no tienen nada que ver con la realidad.… … Español Extremo Basic and Intermediate