-
1 exactly like
Общая лексика: точь-в-точь, вылитый -
2 that's exactly like you - you would loose the keys
Общая лексика: это так на тебя похоже - потерять ключиУниверсальный англо-русский словарь > that's exactly like you - you would loose the keys
-
3 like patience on a monument
как скорбное изваяние, как воплощение скорби или терпения [шекспировское выражение; см. цитату]Duke: "And what's her history? " Viola: "A blank, my lord. She never told her love, But let concealment, like a worm i' the bud, Feed on her damask cheek; she pin'd in thought; And, with a green and yellow melancholy, She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love indeed?.. " (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 4) — Герцог: "Скажи мне эту повесть." Виола: "В ней белые страницы": "Страсть ее Таилась молча и, как червь в цветке, Снедала жар ее ланит; в зеленой И желтой меланхолии она Застыла как надгробная покорность И улыбалась. Это ль не любовь?.." (перевод М. Лозинского)
...mamma goes on with her teapot looking not exactly like Patience on a monument. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLVIII) —...мама продолжала разливать чай, при этом вряд ли кто назвал бы ее сейчас воплощенным терпением.
John: "Will you kindly tell me what there is to laugh at? If you think it amuses me to stand here like patience on a monument and have my leg pulled you're mistaken." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act III) — Джон: "Будь любезна, скажи мне, что тут смешного. Если ты думаешь, что мне очень приятно изображать статую терпения, когда мне морочат голову, то ты очень ошибаешься."
...she always spies around and ferrets around and finds out where I've been, and then she looks like Patience on a Monument till I could just scream. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXXI) —...моя мать всегда шпионит и выслеживает, узнает, где я бываю, а потом смотрит на меня глазами долготерпеливой мученицы. Доводит меня просто до слез!
Large English-Russian phrasebook > like patience on a monument
-
4 exactly alike
Синонимический ряд:identical (adj.) alike; analogous; duplicate; identical; indistinguishable; just the same; like; twin -
5 ровно
1. нареч.
1) (одинаково) equally
2) (точно) precisely, exactly, sharp (также о времени) ровно в два часа ≈ sharp at two o'clock
3) (гладко) smoothly
4) разг. absolutely
5) (равномерно) regularly, evenly
2. частица;
разг. (как будто, словно) exactly like, just likeровн|о - нареч.
1. (равномерно) evenly, regularly;
(одинаково) equally;
биться ~ (о сердце) beat* evenly;
~ дышать breathe regularly/steadily;
2. (гладко) smoothly;
3. в знач. частицы (точно) exactly, precisely;
~ в два, три и т. п. часа at two, three, etc. sharp;
~ десять рублей exactly ten roubles;
4. в знач. частицы разг. (совершенно): он ~ ничего не понимает he doesn`t understand a thing;
это ничего не значит that means nothing whatever;
~ый
5. (гладкий) even, level, smooth;
~ая дорога level/mooth road;
6. (прямой) straight;
~ая линия straight line;
7. (одинаковый) equal, even;
(равномерный) regular;
~ый загар even tan;
~ный климат equable climate;
~ый голос level tones pl. ;
~ым шагом with measured tread;
8. (уравновешенный) equable, even;
~ый характер even disposition, equable temper;
~ый счёт round figures pl. ;
для ~ого счёта to make a round sum;
~ым счётом ничего! nothing whatever!;
не ровён час you never know. -
6 alike
[ə'laɪk]adjпохожий, одинаковый (тк. предикативно)They are alike. — Они похожи друг на друга.
They are all alike to me. — Они мне все кажутся одинаковыми.
All boys are alike in such matters. — ◊ В таких вопросах все мальчишки одинаковы.
All cats are alike in the night/dark. — ◊ Ночью все кошки серы.
- be alikeShare and share alike. — ◊ Чур - поровну. /Бог велел делиться.
- be alike in sizeUSAGE:(1.) В предложениях, содержащих alike, подлежащее употребляется в форме множественного числа: they (the twins, the girls) are very much alike они (близнецы, девочки) очень похожи друг на друга. В английских сочетаниях такого типа дополнения - возвратные местоимения each other, one another не употребляются. При наличии дополнения употребляется прилагательное, like, подлежащее стоит в единственном числе: he looks like his mother он похож на мать; he is not like his brother он не похож на брата; it is not like him это на него не похоже; it's exactly like him это очень на него похоже. (2.) В атрибутивном употреблении русскому "похожие" соответствуют прилагательные similar и identical: to wear similar dress (hats, shoes); to read identical books. (3.) See afraid, adj; USAGE (1.), (2.). (4.) See meet, v; USAGE (2.). -
7 would
wud (полная форма) ;
(редуцированные формы) гл.
1) вспомогательный глагол;
используется для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице
2) вспомогательный глагол;
используется для образования условного наклонения
3) служебный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему
4) модальный глагол, выражающий: а) настойчивость;
б) желание;
в) вероятность;
г) вежливую просьбу (книжное) тяга, смутное желание или стремление( книжное) (the *) воля( в противоп. долгу или необходимости) past от will выражает волю, желание, склонность - I * not do it for anything я ни за что не стану этого делать;
я бы ни за что не сделал этого - he * not help me он упорно отказывался мне помочь - I * have stayed there forever я бы с удовольствием остался там навсегда выражает предпочтение - I * rather stay at home я с большим удовольствием остался бы дома - I * rather not speak about it мне бы не хотелось об этом говорить выражает сильное желание - I * I were young again как я хотел бы вновь стать молодым выражает просьбу, приглашение или предложение( в вежливой форме) - * you (kindly) pass the salt? вы не передадите мне соль?, пожалуйста, передайте ( мне) соль - * you like to see it? вы не хотели бы это посмотреть? - * you like me to show you his room? хотите, я покажу вам его комнату? - * you mind repeating it? вас не затруднит повторить это? выражает предположение, сомнение - that * be he! это, наверное /должно быть/, он! - this explanation * seem satisfactory этого разъяснения, по-видимому, достаточно - it * be in the year 1910 это было, вероятно, в 1910 году - who is the man you want to speak to? - You *n't know him с кем вы хотите поговорить? - Вряд ли вы его знаете выражает часто повторяющееся или привычное действие - he * often call us он, бывало, часто заходил к нам - she * get up very early она, как правило, вставала очень рано - that's exactly like you - you * loose the keys это так на тебя похоже - потерять ключи неправ. вм. should в 1-м л. ед. и мн. ч. - I * be glad to go there я был бы рад поехать туда вспомогательный глагол: в придаточном дополнительном служит для выражения будущего времени, согласованного с прошедшим временем в главном предложении - he told me he * be there он сказал мне, что он там будет вспомогательный глагол: служит для образования форм 2-го и 3-го л. сослагательного наклонения в главном предложении при придаточном условия - he * come if you invited him он бы пришел, если бы вы его пригласили - if he were in your place he * do it он бы сделал это, будь он на вашем месте - they * have helped us if they had been there они бы нам помогли, если бы они там были - it * be impossible это было бы невозможно > I *n't know откуда мне знать > * to God it were a mistake! о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой! ~ модальный глагол, выражающий упорство, настойчивость: I warned you, but you would do it я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так ~ модальный глагол, выражающий желание: would I were a child хотел бы я снова стать ребенком;
come when you would приходите, когда захотите ~ вспомогательный глагол;
служит для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице: he told us he would come at two он сказал нам, что придет в два часа ~ служебный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему времени: he would stand for hours watching the machine work он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины ~ модальный глагол, выражающий упорство, настойчивость: I warned you, but you would do it я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так I ~ rather (или sooner), I ~ just as soon я бы предпочел I ~ rather (или sooner), I ~ just as soon я бы предпочел would вспомогательный глагол;
служит для образования условного наклонения: it would be better было бы лучше ~ модальный глагол, выражающий вероятность: that would be his house это, вероятно, его дом would вспомогательный глагол;
служит для образования условного наклонения: it would be better было бы лучше ~ вспомогательный глагол;
служит для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице: he told us he would come at two он сказал нам, что придет в два часа ~ модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне? ~ модальный глагол, выражающий вероятность: that would be his house это, вероятно, его дом ~ модальный глагол, выражающий желание: would I were a child хотел бы я снова стать ребенком;
come when you would приходите, когда захотите ~ модальный глагол, выражающий упорство, настойчивость: I warned you, but you would do it я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так ~ служебный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему времени: he would stand for hours watching the machine work он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины ~ модальный глагол, выражающий желание: would I were a child хотел бы я снова стать ребенком;
come when you would приходите, когда захотите ~ модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне? -
8 would
1. [wʋd] n книжн.1. тяга, смутное желание или стремление2. (the would) воля (в противоп. долгу или необходимости)2. [wʋd (полная форма); wəd,əd,d (редуцированные формы)]v́I1. past от will22. выражает волю, желание, склонность:I would not do it for anything - я ни за что не стану этого делать; я бы ни за что не сделал этого
I would have stayed there forever - я бы с удовольствием остался там навсегда
5. выражает просьбу, приглашение или предложение ( в вежливой форме):would you (kindly) pass the salt? - вы не передадите мне соль?, пожалуйста, передайте (мне) соль
would you like to see it? - вы не хотели бы это посмотреть?
would you like me to show you his room? - хотите, я покажу вам его комнату?
would you mind repeating it? - вас не затруднит повторить это?
6. выражает предположение, сомнение:that would be he! - это, наверное /должно быть/, он!
this explanation would seem satisfactory - этого разъяснения, по-видимому, достаточно
it would be in the year 1910 - это было, вероятно, в 1910 году
who is the man you want to speak to? - You wouldn't know him - с кем вы хотите поговорить? - Вряд ли вы его знаете
he would often call on us - он, бывало, часто заходил к нам
she would get up very early - она, как правило, вставала очень рано
that's exactly like you - you would loose the keys - это так на тебя похоже - потерять ключи
8. неправ. вм. should в 1-м л. ед. и. мн. ч.:III Б1. в придаточном дополнительном служит для выражения будущего времени, согласованного с прошедшим временем в главном предложении:he told me he would be there - он сказал мне, что он там будет
2. служит для образования форм 2-го и 3-го л. сослагательного наклонения в главном предложении при придаточном условия:he would come if you invited him - он бы пришёл, если бы вы его пригласили
if he were in your place he would do it - он бы сделал это, будь он на вашем месте
they would have helped us if they had been there - они бы нам помогли, если бы они там были
♢
would to God it were a mistake! - о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!
-
9 mistress of the situation
‘I don't exactly like to be left standing in the middle of the floor like an idiot,’ he said coldly to Jean without looking at the others. ‘All right!’ Her tone indicated that she was mistress of the situation. ‘We don't want a scene now, thank you.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XXXVII) — - я, знаете ли, не люблю, когда со мной так обращаются: бросили посреди залы и стой как идиот, жди вас, - ледяным тоном заявил он Джин, не глядя на остальных. - Ну и прекрасно! - По ее манере держаться сразу было видно, что она хозяйка положения. - Только не устраивайте сцен, пожалуйста.
Large English-Russian phrasebook > mistress of the situation
-
10 local account
эк. местный клиент*, клиент местного масштаба* (клиент компании, имеющий подразделения или продающий свою продукцию только на территории отдельного района страны; как правило, имеются в виду клиенты рекламных агентств, страховых компаний и т. п.)To us, a large local account looks exactly like a national account. — Мы рассматриваем крупных местных клиентов так же, как и общенациональных.
See: -
11 life
She led him quite a life. — И жилось ему с ней несладко. keeping life in itself somehow — умудрялось существовать The sea rose high, and beat its life out — Море нахлынуло снова, смяло его и прикончило ударами волн Exactly like life — Совсем как настоящий the planet’s early life — первобытные твари ( существа, на худой конец – организмы) Curley came suddenly to life. — Кудряш взъярился. -
12 pansy
I n slII adj slShe would have flown into a rage of protest if someone had bluntly said that her friends were pansies — Вот бы она начала выступать, если бы кто-нибудь прямо сказал ей, что ее друзья гомики
His voice is so pansy it makes me puke — У него голос такой томный, что меня рвать тянет
-
13 squeeze the eagle
expr AmE Bl slShe does not exactly like the guys who squeeze the eagle — Ей совсем не нравятся парни, которые жмотятся насчет денег
The new dictionary of modern spoken language > squeeze the eagle
-
14 a white witch
добрая волшебница, фея добраShe seemed to have a... boundless good will. ‘Yes,’ thought Tuppence, ‘you're exactly like a witch, but you're a friendly witch. I expect you're what they used to call a "white witch".’ (A. Christie, ‘By the Pricking of My Thumbs’, ch. 7) — Эта женщина была, казалось... бесконечно доброй. "Да, - подумалось Таппенс, - вы похожи на колдунью, только на добрую колдунью. Таких раньше называли "добрыми феями"."
-
15 lock, stock and barrel
пoлнocтью, цeликoм, вcё вмecтe взятoe, oт нaчaлa дo кoнцa [пo нaзвaнию тpёx ocнoвныx чacтeй oxoтничьeгo pужья: зaмoк, лoжa и cтвoл]'Ten dollars buys me, lock, stock and barrel.' He winked at me and asked. 'Is that a bargain, kid, or not?' (J. Updike). I had adopted Chalmers' phraseology and ideas, lock, stock and barrel, and now talked exactly like him (C. Isherwood) -
16 точно
I
1. прил.;
кратк. форма от точный
2. нареч. exactly, precisely;
(пунктуально) punctually;
(действительно) indeed, really точно в пять часов ≈ at five (o'clock) precisely/sharp точно определить что-л. ≈ to define smth. exactly так точно! ≈ yes! точно так ≈ just so, exactly, precisely точно такой ≈ just/exactly/precisely the same точно переводить ≈ to translate accurately/correctly точно так же ≈ (как) just as II союз (как будто) as though, as if;
(как) like точно он читать не умеет ≈ as though/if he cannot read он точно помешанный ≈ he is like a madman зеленые глаза, точно у кошки ≈ green eyes like a cat'sточно:
1. ad. exactly, precisely -
17 такой
мест.
1) such;
so (перед прил.) такая интересная книга ≈ so interesting a book;
such an interesting book такие глубокие мысли ≈ thoughts so profound, such profound thoughts такие хорошенькие котята ≈ such pretty kittens такой же большой, как ≈ as big as такого же размера, как ≈ of the dame size as вы все такой же ≈ you are always the same, you haven't changed это такое удовольствие! ≈ it is such a pleasure! такой, какой есть ≈ such as he is он такой умный! ≈ he is so clever!;
he is such a clever man! разг. он не такой уж великодушный ≈ he is not so very generous такой человек ≈ such a man, a man such as that, a man like that/him такие книги ≈ such books( as these), books such as these, books of this kind такой же ≈ the same такие же как ≈ the same as точно такой ≈ just like this
2) разг. a sort/kind of, that sort of, like this/that (известного рода) он не такой (человек) ≈ he is not the sort (of man) я никогда не ожидал этого от такого человека, как он ≈ I never expected it of a man like him кто такой? ≈ who is it? кто такие? ≈ who are they? кто вы? ≈ who are you? что такое? (что случилось) ≈ what's the matter?;
разг. what's on? (при переспрашивании) what's that?, what did you say? что же это такое? ≈ what is this?, что ж тут такого? ≈ what is there so wonderful about it? в таком случае до такой степени и все такоетак|ой -
1. мест. (с сущ.) such a, that kind (of) ;
like this после сущ., of that kind после сущ. ;
(с прил.) such a;
so... a;
нам нужен ~ работник that`s the kind of worker we need;
нам нужен ~ человек, который... we need a person who...;
~им уж уродился that`s just way I am, I was born that way;
2. мест. ( с мест. кто, что, какой) just, exactly;
( с мест. кто-то, что-то) of that kind;
кто они ~ие just who are they?;
who are they exactly?;
3. в знач. сущ. с. such a thing;
и всё ~ое and all that sort of thing;
~-то such-and -such a person, so-and-so;
~им образом
1) in this way;
2) в знач. вводн. сл. thus, so;
в ~ом случае in that case;
до ~ степени to such an extent;
что ~ое что-л., кто-л. ? what (actually) is smth., smb. ?;
что ж ~ого? what of it?;
ещё и не ~ое бывает it`s nothing to what happens sometimes;
~им макаром шутл. in this way. -
18 identically
adv одинаковоwe do not always see things identically — мы не всегда одинаково смотрим на вещи, наши мнения не всегда совпадают
Синонимический ряд:1. equally (other) equally; equivalently; identically; indistinguishably2. exactly (other) exactly; verily3. in like manner (other) alike; analogously; comparably; in like manner; in the same manner; likewise; similarly; to the same extent -
19 even
-
20 Even
См. также в других словарях:
exactly like — index same Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Exactly Like You (album) — Exactly Like You was the name of the following albums:* Exactly Like You, a 1956 album by The Ames Brothers * Exactly Like You, a 1995 album by Tom Saunders … Wikipedia
Exactly Like You — is a popular song.The music was written by Jimmy McHugh, the lyrics by Dorothy Fields published in 1930. The song was introduced in the 1930 Broadway show International Revue. Recorded versions*Gene Ammons *Louis Armstrong (1930) *Svend Asmussen… … Wikipedia
Exactly Like You (Ames Brothers album) — Infobox Album Name = Exactly Like You Type = studio Artist = Ames Brothers Released = 1956 Recorded = Genre = Pop Length = Label = RCA Victor Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Exactly Like You was an LP album by… … Wikipedia
exactly — ex|act|ly W2S1 [ıgˈzæktli] adv 1.) used to emphasize that a number, amount, or piece of information is or should be completely correct in every detail ▪ It s exactly half past five. ▪ The figures may not be exactly right, but they re close enough … Dictionary of contemporary English
exactly — ex|act|ly [ ıg zæktli ] adverb *** 1. ) no more and no less than a particular amount or time: PRECISELY: It s exactly three o clock. The wood should measure five centimeters exactly. 2. ) in every way or every detail: The house is exactly the… … Usage of the words and phrases in modern English
exactly*/*/*/ — [ɪgˈzæk(t)li] adv 1) no more and no less than a particular amount or time Syn: precisely It s exactly three o clock.[/ex] The wood should measure five centimetres exactly.[/ex] 2) in every way, or in every detail Syn: just She sounds exactly like … Dictionary for writing and speaking English
exactly */*/*/ — UK [ɪɡˈzæk(t)lɪ] / US adverb 1) no more and no less than a particular amount or time It s exactly three o clock. The wood should measure five centimetres exactly. 2) a) in every way, or in every detail The house is exactly the same as it was 20… … English dictionary
like — like1 W1S1 [laık] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(similar)¦ 2 what is somebody/something like? 3¦(example)¦ 4¦(typical)¦ 5 like this/that/so 6 just like that 7 something like 8 nothing like 9 there s nothing like 10 more like … Dictionary of contemporary English
like — I [[t]laɪk, la͟ɪk[/t]] PREPOSITION AND CONJUNCTION USES ♦ likes 1) PREP If you say that one person or thing is like another, you mean that they share some of the same qualities or features. He looks like Father Christmas... Kathy is a great mate … English dictionary
like — 1 /laIk/ preposition 1 similar in some way to something else: My mother has a car like yours. | He crawled out of the hut on his belly, like a snake. | very like: He s very like his brother. | look/sound/feel/taste/seem like: The building looked… … Longman dictionary of contemporary English