evig

a beteg nem él el nyárig — больной до лета не доживет;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

müsz. égési \időtartam — продолжительность горения/сгорания;

nyelv. \időtartam szempontjából a hangok lehetnek hosszúak és rövidek — по количеству звуки бывают долгие и краткие

egy évig \terjedhető időtartamra — сроком (v. на срок) не свыше (v. до) одного года;

öt év \börtönbüntetés — пять лет тюремного заключения;

\féléves gyermek — полугодовалый ребёнок;

felszabadító \háború — освободительная война;

\hároméves határidő — трёхлетка;

\hároméves gyermek — трёхлетний/трёхгодовалый ребёнок;

fn. [\háromévest, \háromévese, \háromévesek] — трёхлетний, (lány) трёхлетняя;

\hetven év (hetven évnyi időköz) — семидесятилетие;

\igazgató főorvos — главврач-директор;

fn. [\igazgatót, \igazgatója, \igazgatók] — директор;

\kétéves bor — двухлетнее вино;

fn. [(\kétévest, \kétéves — е,) \kétévesek] {személy, állat) дву(х)летний, (nő) дву(х)летняя

\bolyongani kezd — забродить;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

\egy-két évig — несколько лет;

délig is elfeküdt az ágyban — до полудня он пролежал в постели;

a levél elfeküdt a postán — письмо задержалось на почте;

\elfeksziki a karját — отлежать v. пролежать себе руку

ágyban \fekszik — лежать в постели;

a hátára \fekszik — лечь на спину;

a) kat. — ложись!

az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;

átv. \fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;

szól., biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;

szól. jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой

két fronton \harcol — бороться на два фронта;

átv. (harcot folytat) \harcol vmiért — бороться/h./z драться за что-л.; оспаривать что-л.;

vkinek, vminek az ügyéért \harcol — бороться за дело кого-л., чего-л.;

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

\jótáll vkiért — брать на поруки кого-л.;