-
1 bekçilik
-e bekçilik etmek bewachen A;evde bekçilik yapmak das Haus hüten -
2 ev
ev Haus n; Heim n; Familie f;ev açmak eine Familie gründen;ev bark Familie f; Haushalt m;ev halkı gesamte(r) Haushalt;ev hayvanı Haustier n;ev idaresi Haushalt m;ev işi Hausarbeit f;ev kadını Hausfrau f; Heimarbeiterin f;ev sahibi Hauswirt m, -in f; Gastgeber m, -in f;ev yapmak die Eheleute wieder versöhnen;evde kalmak Mädchen: fam sitzen bleiben;eve teslim Lieferung f frei Haus;ahşap ev Holzhaus n;evlerden ırak bei Unglücksfällen, Tod usw etwa: Gott behüte die anderen davor!;evlere şenlik! abw unglaublich -
3 gerek
gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;neme gerek? was geht mich das an?;nene gerek? was geht dich das an?;bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;gereği gibi wie es erforderlich ist;gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen -
4 olacak
olacak <- ğı> durchführbar, machbar, realistisch; unaufschiebbar (Angelegenheit); endgültige(r), äußerste(r) Preis; angeblich, so genannt; … müsste sein, … ist wohl; das Mögliche;arkadaşım olacak adam mein so genannter Kollege;bu işi o yapmış olacak das müsste sie gemacht haben;evde olacak sie müsste zu Hause sein;olacak gibi değil es kommt wohl nichts dabei heraus;iş olacağına varır die Dinge nehmen so und so ihren Lauf -
5 aynı
1) selbe(r, s), derselbe, dieselbe, dasselbe\aynı adam/ev/kapı derselbe Mann/dasselbe Haus/dieselbe Tür\aynı evde im selben Hausbiriyle \aynı görüşte olmak mit jdm derselben Ansicht sein\aynı günün akşamı am selben Abend\aynı kapıya çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen [o herauskommen], aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu kalem seninkinin \aynıdır dieser Stift ist der gleiche wie deiner3) gleich\aynı boyda/hızda gleich groß/schnell\aynı düzeyde auf gleicher Ebene\aynı yolun yolcusu Schicksalsgefährte, -gefährtin m, fbenimle \aynı boyda er ist ebenso groß wie ichbiz \aynı yaştayız wir sind gleich alt -
6 bizim
gen von pl → biz 1.1) \bizim arkamızda/önümüzde/altımızda/üstümüzde hinter/vor/unter/über uns\bizim bir dostumuz/tanıdığımız ein Freund/Bekannter von uns\bizimle mit uns2) ( adjektivisch) unser(e)\bizim babamız/odamız/yatağımız unser Vater/Zimmer/Bett\bizim annemiz/okulumuz unsere Mutter/Schule\bizim okulumuz(da) (in) unsere(r) Schule\bizim evde bei uns zu Hause\bizim evimiz(de) (in) unser(em) Haus, (in) unsere(r) Wohnung3) o da \bizim kadar uzun konuştu er sprach ebenso lang(e) wie wir\bizim gibiler Leute wie wir\bizim için für uns -
7 boğaz
boğaz s1) Hals m\boğazım ağrıyor ich habe Halsschmerzen\boğazına bir yumruk tıkanmak [o gelip oturmak] ( fam), einen Kloß im Hals haben\boğazına kadar borç içinde olmak bis zum Hals in Schulden stecken\boğazından kesmek sich abhungernCebelitarık B\boğazı die Straße von Gibraltar\boğazından artırmak vom Munde absparenbizim evde on \boğaz var bei uns zu Hause gibt es zehn (hungrige) Mäuler zu stopfen -
8 -da
-da <-de, -ta, -te>evde zu Hausegökyüzünde am Himmelokul\-da in der Schulesokakta auf der Straße -
9 ecza dolabı
См. также в других словарях:
evde kalmak — tkz. kızın evlenme çağı geçmiş olmak Hiç evlenmeyen kız olur muymuş, evde kalmış mı dedirtecen kendine? E. Işınsu … Çağatay Osmanlı Sözlük
anahtarı beline takmak — evde yönetimi ele almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
dört duvar arasında kalmak — evde, kapalı bir yerde kalmak zorunda olmak Ömrünü dört duvar arasında geçirmiş, çocuklarından başka insan yüzü görmemiş temiz bir ev kadını birdenbire değişemezdi. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
göbeği sokakta kesilmiş — evde durmayıp hep sokaklarda gezen, sürtük … Çağatay Osmanlı Sözlük
EHL-İ MEDER — Evde oturan. Medeni … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ETLAD — Evde doğan câriyeler. * Eski mal. * Damızlık denilen doğurucu hayvan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SÜKKÂN-I HÂNE — Evde oturanlar. Hâne sâkinleri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TA'VİN — Evde kâhyâ kadın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TECEMMÜLÂT-I BEYTİYE — Evde bulunan eşya. Evin nizamını tamamlayan eşya … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
erişte — evde yapılmış, şehriye yerie hamur kurusu … Beypazari ağzindan sözcükler
tok evin aç bebeği — evde yemek yemeyip, başka evlerde hiç görmemiş gibi yiyip içen çocuk … Beypazari ağzindan sözcükler