-
1 evakuieren
эвакуировать (im)pf. -
2 evakuieren
-
3 вакуумировать
-
4 evacueren
evakuieren -
5 выкачивать воздух
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выкачивать воздух
-
6 эвакуацияләү
evakuieren -
7 вакуумирование
Evakuieren n; Luftleermachen n; Pumpen nСинонимы: откачка -
8 откачка
Evakuieren n; Luftleermachen n; Pumpen nСинонимы: вакуумирование -
9 evacuate
transitive verb2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen* * *[i'vækjueit]1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) verlegen2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuieren•- academic.ru/25298/evacuation">evacuation* * *evacu·ate[ɪˈvækjueɪt]I. vt1. (in an emergency)▪ to \evacuate sb jdn evakuieren▪ to \evacuate sth building, house etw räumento \evacuate sb from a place jdn aus einem Ort evakuierento \evacuate sb to a place jdn an einen sicheren Ort bringento \evacuate one's bowels seinen Darm entleeren, Stuhlgang haben* * *[I'vkjʊeɪt]1. vt1) (= leave) fort, house räumen3) bowels entleeren2. vi* * *A v/t1. aus-, entleeren:a) → B 2,b) abführen2. a) die Luft etc herauspumpenb) ein Gefäß luftleer pumpen3. a) Personen evakuierenc) Dinge verlagernd) ein Gebiet etc evakuieren, auch ein Haus etc räumen4. fig berauben (of gen)B v/i* * *transitive verb1) (remove from danger, clear of occupants) evakuieren ( from aus)2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen* * *v.abtransportieren v.auslagern v.ausleeren v.ausräumen v.entleeren v.evakuieren v.herauspumpen v.luftleer pumpen ausdr.räumen v.verlassen v.verlegen v. -
10 evacuate
vt <tech.gen> ■ leerpumpen vt -
11 откачивание
n1) gener. Absaugung, Abzug (жидкости), Auspumpung, Evakuation2) eng. Auspumpen, Entleeren, Entleerung, Evakuieren (ãàçà)4) auto. Abpumpen (напр. воды, масла)5) mining. Absaugen (напр., воды)6) textile. Evakuieren (воздуха, газа)7) electr. Evakuierung (воздуха, газа)8) oil. Absaugen10) vacuum. Abpumpen11) wood. Förderung12) nav. Abpumpen (напр. воды), Lenzen -
12 откачивать
v2) geol. aufgewältigen (âîäó), lösen (âîäó)4) milit. leeren (напр. воздух из шины)5) eng. auslagern (из памяти), ausspeichern (из памяти), entleeren (ãàç), lenzen6) chem. abziehen7) auto. ablassen8) artil. absaugen9) mining. abpumpen (напр., воду)10) electr. auspumpen11) oil. auspumpen (насосом), nachlenzen (нефтяные остатки из рерервуаров)12) food.ind. abdrücken13) op.syst. auswerfen (напр. страницы памяти)14) wood. evakuieren (воздух), fördern (жидкость)16) shipb. pumpen -
13 откачка
n1) gener. Auspumpung2) comput. Auslagern (из оперативной памяти во внешнюю), Auslagerung (из оперативной памяти во внешнюю), Ausspulen (данных)3) geol. Sumpfung4) Av. Überlauf5) eng. Auslagerung, Ausspeicherung, Entleeren (ãàçà), Entleerung (ãàçà), Evakuieren, Rollout, Rückförderung, Evakuierung6) construct. Rücksaugen7) auto. Ablassen8) mining. Abpumpen (напр., воды), Abziehung9) road.wrk. Auspumpen10) radio. Luftleerpumpung, Luftverdünnung11) electr. Pumpen12) oil. Abfördern, Abpumpen (скважинной продукции), Absaugen, Pumpversuch, Verpumpung, allgemeiner Pumpversuch13) leath. Läutern14) food.ind. Abdrücken, Abziehen (напр. пробы), Abzug15) atom. Evakuieren (ãàçà)16) vacuum. Abpumpen, Entlüftung, Leerung17) op.syst. Auslagern (программ или данных из оперативной на внешнюю память), Prozeßanslagerung18) aerodyn. Absaugung -
14 évacuer
-
15 evacuar
eba'kwarv1) ausräumen2) ( desalojar) räumen3)verbo transitivo1. [desalojar] evakuierenevacuarevacuar [eβa'kwar]num2num (diligencias, trámites) erledigen; (deber) erfüllen; (consulta) durchführen; (negocio, trato) abschließen -
16 evacuate
evacu·ate [ɪʼvækjueɪt] vt1) ( in an emergency)to \evacuate sb jdn evakuieren;to \evacuate sth building, house etw räumen;to \evacuate sb from a place jdn aus einem Ort evakuieren;to \evacuate sb to a place jdn an einen sicheren Ort bringen; -
17 evacuate
English-German dictionary of Architecture and Construction > evacuate
-
18 откачивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > откачивать
-
19 evakuovat
evakuovat obyvatelstvo die Bevölkerung evakuieren -
20 evakuovat
evakuovat obyvatelstvo die Bevölkerung evakuieren
См. также в других словарях:
evakuieren — V. (Mittelstufe) einen Ort wegen Gefahr von den Personen, die sich dort aufhalten, räumen Beispiele: Das Krankenhaus wurde wegen eines Brands evakuiert. Man setzte das Militär ein, um die Flutopfer zu evakuieren … Extremes Deutsch
Evakuieren — (lat.), entleeren, räumen, insbes. einen Raum ganz oder teilweise luftleer machen (mittels der Luftpumpe); im Kriegssanitätswesen: zurückbefördern (s. Evakuation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
evakuieren — Vsw aussiedeln erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ēvacuāre räumen, leer machen , zu l. vacuus leer und l. ex . Das Wort hat verschiedene Anwendungsbereiche gehabt Personen aussiedeln erst seit dem 20. Jh. Abstraktum: Evakuierung,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
evakuieren — »‹vorübergehend› aussiedeln«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. evacuer entlehnt, das auf lat. e vacuare »leer machen, räumen« zurückgeht. Über das zugrunde liegende Adjektiv lat. vacuus »leer« vgl. ↑ vakant … Das Herkunftswörterbuch
evakuieren — abtransportieren; verlegen * * * eva|ku|ie|ren [evaku i:rən] <tr.; hat: a) (die Bevölkerung) aus einem [bedrohten] Gebiet wegbringen: wegen der Überschwemmung musste die Bevölkerung evakuiert werden. b) (ein [bedrohtes] Gebiet) von Menschen… … Universal-Lexikon
Evakuieren — Piktogramm für einen Sammelpunkt nach einer Evakuierung Evakuierung (lat. evacuare ausleeren ) ist im Wortsinne die Entleerung oder Entfernung des Inhalts, technisch die Herstellung eines Vakuums, zum Beispiel in einer Elektronenröhre. Die zweite … Deutsch Wikipedia
evakuieren — e·va·ku·ie·ren [eva ]; evakuierte, hat evakuiert; [Vt] 1 jemanden (aus etwas) evakuieren jemanden aus einem Haus, Gebiet o.Ä. holen und ihn an einen Ort bringen, wo er (vor einem Krieg, einer Katastrophe o.Ä.) sicher ist <die Bevölkerung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
evakuieren — e|va|ku|ie|ren 〈 [ va ] V.〉 1. leer, luftleer machen, leer pumpen (Raum) 2. ein Gebiet evakuieren von Bewohnern räumen; Bewohner evakuieren aussiedeln [Etym.: <frz. évacuer »entleeren, abtransportieren, räumen« <lat. vacuus »leer«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
evakuieren — a) ausquartieren, aussiedeln, fortbringen, fortschaffen, in Sicherheit bringen, umquartieren, umsiedeln, verlegen, wegbringen; (veraltet): auslogieren. b) aufgeben, frei machen, leeren, räumen; (ugs.): leer machen. * * * evakuieren:⇨umsiedeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
Evakuieren (Verfahren) — Schulhistorisches Gerät zur Demonstration von Vakuum Das Wort Vakuum (von lat. vacuus ‚leer‘) bedeutet (weitestgehend) leerer Raum. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsklärung 2 … Deutsch Wikipedia
evakuieren — evaku|i̲e̲|ren: Steintrümmer, Blutgerinnsel u.evakuierena. aus einem Organ absaugen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke