-
1 Eule
Eule f сова́ -
2 Eule
f =, -n зоол.1) неясыть (Strix L.)2) сова; pl совы ( Strigidae)3) совка; pl совки ( Noctuidae)4) разг. круглая щётка (б. ч. из перьев)••er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag — разг. у него заспанное лицоj-n zur Eule machen — сделать кого-л. предметом насмешек, высмеивать кого-л.was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall ≈ посл. всякому свой сыч дороже соловьяEulen nach Athen tragen ≈ погов. ехать в Тулу со своим самоваром -
3 Eule
/ фам. некрасивая женщина, уродина, страшна как смертный грех. Sie sieht aus wie eine Eule.So eine alte Eule.Diese alte Eule quatscht die ganze Zeit nur herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eule
-
4 Eule
Éule f =, -n1. сова́ (тж. перен. о некрасивой или неприятной женщине; в молодёжном жаргоне — о привлекательной девушке)der Schrei é iner E ule — крик совы́
die E ule ist ein Sí nnbild der Wé isheit — сова́ — си́мвол му́дрости
2. со́вка -
5 Eule
Eule f sowa; ( Nachtfalter) sówka -
6 Eule
сущ.1) общ. совка, сова (тж. перен. о некрасивой или неприятной женщине; в молодёжном жаргоне - о привлекательной девушке)2) зоол. совы (Strigidae), неясыть (Strix) -
7 Eule
-
8 Eule
1) Vogel сова́2) Nachtfalter со́вка das hieße Eulen nach Athen tragen э́то изли́шне / э́то всё равно́, что лить во́ду в коло́дец -
9 Eule
f =, -n -
10 Eule, australische
1. LAT Pseudaletia australis Franclemont2. RUS —3. ENG Australian noctuid moth4. DEU australische Eule f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eule, australische
-
11 Eule, gelbgraue braungerändete
1. LAT Rhyacia putris Linnaeus2. RUS совка f тёмнокрылая3. ENG flame rustic4. DEU gelbgraue braungerändete Eule f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eule, gelbgraue braungerändete
-
12 Eule, unbeständige
1. LAT Monima incerta Hufnagel2. RUS совка f сомнительная3. ENG —4. DEU (gemeine) Laubwald-Frühlingseule f, unbeständige Eule f5. FRA inconstante fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eule, unbeständige
-
13 Eule fangen
сущ.ВМФ. выходить из ветра -
14 Eule fangen
разг. выходить из ветра -
15 Eule unter Krähen
сущ.общ. белая ворона, всеобщее посмешище, ни пава ни ворона -
16 Schnee-Eule
—2. RUS белая [полярная] сова f3. ENG snowy owl4. DEU Schnee-Eule f5. FRA harfang m des neiges1. LAT Nyctea scandiaca ( Linnaeus)2. RUS белая [полярная] сова f3. ENG snowy owl4. DEU Schnee-Eule f5. FRA harfang m des neigesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schnee-Eule
-
17 Andamanen-Eule
—1. LAT Otus balli ( Hume)2. RUS андаманская совка f3. ENG Andaman scops-owl4. DEU Andamanen-Eule f5. FRA petit-duc m des AndamanFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Andamanen-Eule
-
18 Choliba-Eule
—1. LAT Otus choliba ( Vieillot) [ Megascops choliba ( Vieillot)]2. RUS южноамериканская совка f3. ENG tropical [Choliba] screech-owl, Spix’ scops-owl4. DEU Choliba-Eule f5. FRA petit-duc m cholibaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Choliba-Eule
-
19 Kuba-Eule
—1. LAT Otus lawrencii ( Sclater et Salvin)2. RUS кубинская совка f3. ENG bare-legged owl, Cuban screech-owl4. DEU Kuba-Eule f5. FRA petit-duc m de CubaFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kuba-Eule
-
20 Manado-Eule
—1. LAT Otus manadensis ( Quoy et Gaimard)2. RUS индонезийская совка f3. ENG Celebes scops-owl4. DEU Manado-Eule f5. FRA petit-duc m de ManadoFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Manado-Eule
См. также в других словарях:
Eule — bezeichnet Eulen, Ordnung der Eulenvögel (Strigiformes) Eule (Wappentier) ein Wappentier in der Heraldik Eulenfalter, aus der Familie der Schmetterlinge (Nachtfalter) Eule (Sternbild) ein Sternbild, siehe Kehreule, das Reinigungsgerät des… … Deutsch Wikipedia
Eule — Eule: Die germ. Bezeichnungen für die Eule mhd. iule, iuwel, ahd. ūwila, niederl. uil, engl. owl, schwed. uggla sind lautnachahmenden Ursprungs und gehen von der Nachahmung des eigentümlichen Rufes dieses Vogels aus. Siehe auch den Artikel ↑ Uhu … Das Herkunftswörterbuch
Eule — Eule, die, welche im Alterthume als Todesverkünderin und von den römischen Auguren (s. d.) als Botin des Unglücks, bei den Atheniensern aber, da sie der Athene (s. d.) heilig war, als die Verkünderin des Siegs und der Freude galt, wird außerdem… … Damen Conversations Lexikon
Eule — Sf std. (9. Jh.), mhd. iuwel, iule, ahd. ūwila, ūla Stammwort. Aus vd. * ūwilōn, älter * uwwilōn f. Eule neben (mit Suffixablaut) g. * uwwalōn in anord. ugla, ae. ūle. Weiterbildung zu g. * uwwōn (Uhu); sicher ein lautnachahmendes Wort. Ndd. Eule … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eule [1] — Eule (Hohe Eule), s. Eulengebirge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eule [1] — Eule (Strix L.), Gattung aus der Ordnung der Raubvögel u. der Unterordnung der Nachtraubvögel od. Eulenartigen Raubvögel (Nocturnae s. Strigidae); Schnabel zusammengedrückt, vom Grunde an gebogen u. borstig, Nasenlöcher rundlich, Zunge gespalten … Pierer's Universal-Lexikon
Eule [2] — Eule, 1) (Bürstenm.),so v.w. Borstwisch; 2) (Seew.), das plötzliche Einfallen des Windes in die Segel von vorne, was man Eulen fangen nennt. Es kann durch plötzliche Änderung des Windes (Umspringen) od. durch Ungeschicklichkeit des Steuermanns… … Pierer's Universal-Lexikon
Eule [3] — Eule, Bezirk u. Bergstadt an der Sazawa u. Moldau im Kreise Prag (Böhmen); 2 Kirchen, Bad, Goldbergwerk, das früher als das ergiebigste in Europa bekannt war, von den Hussiten zerstört wurde u. seitdem nur schwach betrieben wird; 1550 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Eule [2] — Eule (tschech. Jílové), Stadt in Böhmen, Bezirksh. Königliche Weinberge, 380 m ü. M., östlich von der Mündung der Sazawa in die Moldau, an der Staatsbahnlinie Cerčan Wran gelegen, hat ein altertümliches Rathaus, ein Bezirksgericht und (1900) 1508 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eule — Eule, Bergstadt in Böhmen, nahe dem Einfluß der Sazawa in die Moldau, (1900) 2556 E., ehemals große Goldbergzwecke. Danach benannt die Eulendukaten, unter Kaiser Karl VI. 1712 15 geprägt … Kleines Konversations-Lexikon
Eule [1] — Eule , böhm. Stadt unweit des Einflusses der Sazawa in die Moldau, mit 1600 E., Mineralbad und ehemals bedeutenden Goldbergwerken; aus deren Ertrag ließ Kaiser Karl VI. die E.ndukaten prägen … Herders Conversations-Lexikon