-
1 Nachtigall
Nachtigall f =, -en солове́й (Luscinia Forst.), sie ist die Nachtigall unserer Brigade она́ лу́чшая певи́ца на́шей брига́ды, у нас в брига́де она́ поё́т лу́чше всехer will die Nachtigall singen lehren! погов. взя́лся учи́ть учё́ного!Nachtigall, ich hör dich [ берл. dir] trapsen [laufen] посл. чу́ю, куда́ кло́нишь; шали́шь, бра́тец! -
2 Nachtigall
f =, -enсоловей (Luscinia Forst.)sie ist die Nachtigall unserer Brigade — она лучшая певица нашей бригады, у нас в бригаде она поёт лучше всех••er will die Nachtigall singen lehren! ≈ погов.взялся учить учёного! -
3 Nachtigall
fi Nachtigall, ich hör dir trapsen фам. я понимаю, куда ты гнёшь [клонишь]. "Hat der Arzt dir nicht Schlagsahne verboten?" — "Nachtigall, ich hör dir trapsen! Du willst wohl meine Portion mit Schlagsahne auch noch haben!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nachtigall
-
4 Nachtigall
—2. RUS соловей m3. ENG —4. DEU Nachtigall f5. FRA rossignol m1. LAT Luscinia megarhynchos ( Brehm)2. RUS южный [западный] соловей m3. ENG (common) nightingale4. DEU Nachtigall f5. FRA rossignol m philomèleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Nachtigall
-
5 Nachtigall
-
6 Nachtigall
солове́й die Nachtigall singen lehren учи́ть на- соловья́ петь -
7 Nachtigall
сущ.1) общ. соловей (Luscinia Forst.)2) орнит. западный соловей (Luscinia megarhynchos), соловей (Luscinia), южный соловей (Luscinia megarhynchos) -
8 Nachtigall
f́соловей (Erithacus luscinia L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nachtigall
-
9 Nachtigall
f <-, -en> соловей -
10 Nachtigall
Náchtigall f =, -enсолове́й (Luscinia Forst.) -
11 Nachtigall
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Nachtigall
-
12 Nachtigall-Rohrsänger
—1. LAT Locustella luscinioides ( Savi)2. RUS соловьиный сверчок m3. ENG Savi’s warbler4. DEU Rohrschwirl m, Nachtigallschwirl m, Nachtigall-Rohrsänger m5. FRA locustelle f luscinioïdeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Nachtigall-Rohrsänger
-
13 Nachtigall, Chinesische
—1. LAT Leiothrix lutea ( Scopoli)2. RUS обыкновенный лиотрикс m, обыкновенный китайский соловей m3. ENG Peking nightingale, Peking robin, red-billed leiothrix4. DEU (Chinesischer) Sonnenvogel m, Chinesische Nachtigall f, Chinanachtigallf5. FRA rossignol m du JaponFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Nachtigall, Chinesische
-
14 Nachtigall-Grashüpfer
1. LAT Chorthippus biguttulus Linnaeus2. RUS конёк m изменчивый3. ENG —4. DEU Nachtigall-Grashüpfer m, gemeiner Grashüpfer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Nachtigall-Grashüpfer
-
15 Nachtigall, ich höre Dir trapsen
сущ.фраз. я знаю твои намерения, я знаю, куда ты клонишь, я знаю, что у тебя на умеУниверсальный немецко-русский словарь > Nachtigall, ich höre Dir trapsen
-
16 Nachtigall-Grashüpfer
сущ.энт. Chorthippus biguttulus (лат.)Универсальный немецко-русский словарь > Nachtigall-Grashüpfer
-
17 Nachtigall-Rohrsänger
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nachtigall-Rohrsänger
-
18 Der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall
-
19 das Geschmetter der Nachtigall
прил.общ. трели соловьяУниверсальный немецко-русский словарь > das Geschmetter der Nachtigall
-
20 die Wittenbergische Nachtigall
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wittenbergische Nachtigall
См. также в других словарях:
Nachtigall — Nachtigall … Deutsch Wörterbuch
Nachtigall — (Luscinia megarhynchos) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Nachtigall — may refer to: Nachtigall Battalion Family name Rainer Nachtigall (de) Werner Nachtigall See also Nachtigal … Wikipedia
Nachtigall — Nachtigall, der Sänger des Frühlings und der Liebe, dessen Töne aus tiefer Brust, bald klagend, bald jubelnd, langgedehnt und schmetternd, das Menschenherz ergreifen, das trunkene Ohr fesseln, die warme Frühlingsnacht verschönern und den… … Damen Conversations Lexikon
Nachtigall — Sf std. (8. Jh.), mhd. nahtegal(e), ahd. naht(a) gala, as. nahtagala, nahtigala Stammwort. Aus wg. * nahti galōn f. Nachtigall , auch in ae. nihtegalem. Der zweite Bestandteil gehört zu g. * gal a Vst. singen in anord. gala, ae. galan, ahd. galan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nachtigall [1] — Nachtigall, 1) (Lusciola), Untergattung der Gattung Sänger (Sylvia) mit gestiefelten, d.h. in langen Schienen besetzten, also nicht getäfelten, langen Läufen. Sie leben u. nisten in der Nähe des Erdbodens; 2) Gemeine Nachtigall (Lusciola s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall [2] — Nachtigall, Geschütz im 16. Jahrh., das eine 50 Pfund schwere Kugel schoß … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall [3] — Nachtigall, 1) Otmar, latinisirt Luscinius, geb. um 1480 in Strasburg; studirte daselbst u. in Wien, bekleidete dann Predigerstellen an mehren Orten u. st. 1535 als Kanonikusin Strasburg. Er besorgte mehre Ausgaben u. Übersetzungen klassischer… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall — (Erithacus luscinia L., s. Tafel »Stubenvögel I«, Fig. 1), Sperlingsvogel aus der Gattung Rotschwanz (Erithacus Cuv.), 17 cm lang, 25 cm breit, ein schlank gebauter Vogel mit hochläufigen, kräftigen Beinen, mittellangen Flügeln, mittellangem,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachtigall — (Luscinĭa), zur Familie der drosselartigen Vögel gehörige Singvogelgattung mit spitzem, pfriemenförmigem Schnabel, großen Augen, mittellangen Flügeln und Schwanz, hohem und schlankem Lauf. Zwei Arten: eigentliche N. (L. philomēla Bp. [Tafel:… … Kleines Konversations-Lexikon
Nachtigall — (Sylvia Luscinia), Zugvogel, gegen 7 lang, oben rostgrau, unten weißlichgrau, der beste Sänger, findet sich in ganz Europa, Mittelasien u. Nordafrika, kommt zu uns im April u. geht wieder im August. Die N. wählt besonders Laubholz zu ihrem… … Herders Conversations-Lexikon