-
81 ausfüllen
aus|fül·lenvt1) ( Antworten eintragen)2) ( gerecht werden)etw \ausfüllen to fill sth;er füllt den Posten gut/ nicht gut aus he is well-fitted/not fitted for the post3) ( befriedigen)jdn [ganz [o voll]] \ausfüllen to satisfy sb [completely], to give sb [complete] fulfilment [or (Am) fulfillment] ( usu form)4) ( Zeit in Anspruch nehmen)etw \ausfüllen to take up sep all of sth;seine Zeit [mit etwas] \ausfüllen to fill up sep, one's time [with sth] to pass one's time [doing sth];sein Leben mit etw \ausfüllen to spend one's [whole] life doing [or in] sth5) ( stopfen)etw [mit etw] \ausfüllen to fill sth [with sth]; -
82 ausrichten
aus|rich·tenvt1) ( übermitteln)jdm etw \ausrichten to tell sb sth;jdm eine Nachricht \ausrichten to pass on the news to sb sep;jdm \ausrichten, dass... to tell sb that;jdm \ausrichten lassen, dass... to send sb word that;kann ich etwas \ausrichten? can I give him/her a message? [or take a message?];bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus give her my regards, say “hello” to her [for me]2) ( veranstalten)[jdm] etw \ausrichten to organize sth [for sb];[jdm] eine Hochzeit/ein Fest \ausrichten to arrange a wedding/celebration [for sb]3) ( erreichen)bei jdm etwas/nichts \ausrichten to achieve something/nothing with sb;wir konnten bei ihm nichts \ausrichten we couldn't get anywhere with him4) ( einstellen)( abstellen) to gear sth to sth5) ( aufstellen)sich \ausrichten to line up [in a straight row]; mil to dress ranks;sich [nach dem Nebenmann/ Vordermann/Hintermann] \ausrichten to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]jdm etw \ausrichten to pay sb sth;jdm eine Entschädigung \ausrichten to recompense sb ( form)vr ( sich nach etw richten)sich an der Parteimeinung \ausrichten to follow [or (a. pej) toe] the party line -
83 auslassen
aus|las·sen irreg vt1) ( weglassen)( überspringen) to skip [or pass over] sth;( verpassen) to miss sth, to let sth pass by2) ( abreagieren)seinen Hass an jdm \auslassen to vent [or take out] one's hatred on sbButter \auslassen to melt butter;Speck \auslassen to render down sep bacon fatetw \auslassen to keep sth switched off5) ( ÖSTERR)jdn/etw \auslassen ( loslassen) to let go of sb/sth; (aus einem Käfig etc. freilassen) to let out sb/sth sep vr; ( pej)er hat sich nicht näher darüber ausgelassen he didn't say any more about it [or explain any further]vi ( ÖSTERR) to let go;lass aus, das ist mein Auto! hands off, that's my car! -
84 ausströmen
aus|strö·menvi sein1) ( herausfließen)[aus etw] \ausströmen to stream [or pour] [out of sth];2) ( ausgehen)von etw \ausströmen to be given off from sth, to be emitted from sth;von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell3) ( ausstrahlen)von etw \ausströmen Hitze, Wärme to radiate from sth;von jdm \ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit to radiate [or exude] from sbvt haben1) ( austreten lassen)etw \ausströmen to give off sth2) ( verbreiten)etw \ausströmen to radiate sth -
85 ausbauen
aus|bau·envt1) ( baulich erweitern)etw [zu etw] \ausbauen to extend sth [into sth];( umbauen) to convert sth [[in]to sth];2) ( herausmontieren)etw [aus etw] \ausbauen to remove sth [from sth]3) ( vertiefen)4) ( konsolidieren)etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth -
86 ausdrücken
aus|drü·ckenvt1) ( bekunden)[jdm] etw [für etw] \ausdrücken to express sth [to sb] [for sth];jdm seine Liebe \ausdrücken to express one's love for sb2) ( formulieren)etw \ausdrücken to express [or formulate] sth, to put sth into words;anders ausgedrückt in other words;lassen Sie es mich anders \ausdrücken let me put it another way;einfach ausgedrückt put simply, in simple terms, in words of one syllable (a. iron)um es milde auszudrücken to put it mildly [or another way];3) ( zeigen)etw \ausdrücken to express [or show] sth; Verhalten a. to reveal sth; Maßnahmen a. to demonstrate sth4) ( auspressen)eine Zitrone \ausdrücken to press [or squeeze] the juice out of [or to squeeze] a lemon;seine Pickel \ausdrücken to squeeze one's spots5) ( durch Zerdrücken löschen)sich \ausdrücken to express oneself;sich ungeschickt \ausdrücken to express oneself badly;sich falsch \ausdrücken to use the wrong word;sich gewandt \ausdrücken to be very articulate2) ( sich widerspiegeln)in ihrem Gesicht drückte sich Verzweiflung aus her face showed her despair -
87 aussein
sein fam5) ( ausgehen)[mit jdm] \aussein to go out [with sb]vi impers sein1) ( vorbei sein)es ist mit etw aus sth is over;es ist aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for alles ist mit jdm \aussein sb has had it (sl)es ist aus [zwischen jdm] it's over [between sb];zwischen denen ist es aus they've broken up, it's over between them;zwischen uns ist es aus, mein Freund! we're finished [or history], mate! -
88 ausziehen
aus|zie·hen irreg vt1) ( ablegen)jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2) ( entkleiden)jdn \ausziehen to undress sb;sich \ausziehen to undress, to take off one's clothes, to get undressed ( fam)3) ( fam);jdn \ausziehen to rip sb off ( fam)4) ( herausziehen)etw \ausziehen to pull out sep sth5) ( verlängern)etw \ausziehen to extend sth6) ( nachzeichnen)eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]vi sein1) ( Wohnung aufgeben)[aus etw] \ausziehen to move out [of sth]2) ( ausrücken) -
89 ausstatten
aus|stat·ten [ʼausʃtatn̩]vt1) ( versorgen)jdn [mit etw] \ausstatten to equip sb [with sth], to provide sb [with sth]2) jurjdn mit etw \ausstatten to vest sb with sth, to provide [or furnish] sb with sth3) ( einrichten)etw [mit etw] \ausstatten to furnish sth [with sth]4) ( versehen)etw [mit etw] \ausstatten to equip sth with sth;der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrated; Auto;dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting -
90 ausstrahlen
aus|strah·lenvt haben1) ( abstrahlen)etw \ausstrahlen to radiate sth;Licht/Wärme \ausstrahlen to give off light/heat;Radioaktivität \ausstrahlen to emit [or generate] radioactivityetw \ausstrahlen to transmit [or broadcast] sth3) ( verbreiten)etw \ausstrahlen to radiate [or exude] sth;er strahlt eine wohltuende Ruhe aus he exudes a pleasant sense of calmvi sein1) ( abstrahlen)[von etw] \ausstrahlen to radiate; bes Licht, Wärme to be given off; Radioaktivität to be emitted [or generated];2) ( sich ausdehnen)3) ( übergehen)auf jdn/etw \ausstrahlen to spread out to sb/sth -
91 austauschen
aus|tau·schenvt1) ( ersetzen)[jdm] etw [gegen etw] \austauschen to replace sth [with sth] [for sb]2) poljdn/etw \austauschen to exchange sb/sth;die Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3) ( miteinander wechseln)etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiencessich [über jdn/etw] \austauschen to exchange stories [about sb/sth] -
92 ausfallen
aus|fal·lenvi irreg sein1) ( herausfallen)etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth;jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding];ausgefallen cancelled;etw \ausfallen lassen to cancel sth;das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast;eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive ( Brit), to play hooky (Am)[bei/während etw] [wegen etw] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for/during sth] [owing to sth];( ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]7) mode8) ( werden) to turn out;die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long -
93 aushalten
aus|hal·ten irreg vt1) ( ertragen können)es \aushalten to bear [or stand] [or endure] it;er hält es in keiner Stellung lange aus he never stays in one job for long;hältst du es noch eine Stunde aus? can you hold out [or manage] another hour?;hält ein Mensch das überhaupt aus? is it humanly possible?;man kann es wochenlang ohne Essen \aushalten you can go without food for weeks;etw \aushalten to stand [or bear] sth;die Kälte \aushalten to endure the cold;jds Blick \aushalten to return sb's stare;es ist mit jdm/etw nicht [länger] auszuhalten [o nicht zum A\aushalten] it's [getting] unbearable with sb/sth;es lässt sich [mit jdm] \aushalten it's bearable [being with sb], I/we etc. can't complain, sb is bearable, you can get on with sb;es lässt sich [hier] \aushalten it's not a bad place2) ( standhalten)etw \aushalten to be resistant to sth;eine hohe Temperatur \aushalten to withstand a high temperature;viel \aushalten to take a lot; Stoff to take a lot of wear [and tear];eine hohe Last \aushalten to bear a heavy load;jdn \aushalten to keep [or support] sbvi to hold out;hältst du noch aus? can you hold out [any longer]? -
94 auslegen
aus|le·genvt2) ( bedecken)etw [mit etw] \auslegen to cover sth [with sth]; ( auskleiden) to line sth with sth; ( mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth;ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room;eine Straße mit etw \auslegen to surface a road with sth3) ( erklären)jdm etw \auslegen to explain sth to sb4) ( deuten)etw \auslegen to interpret sth;einen Witz übel \auslegen to take a joke badly5) ( leihen)jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb;sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the packageetw [für etw] \auslegen to design sth [for sth];für etw ausgelegt sein to be designed for sth;komfortabler/ sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look];etw für etw \auslegen to design sth for sth; -
95 aussieben
aus|sie·benvt1) ( mit Sieb entfernen)etw [mit etw] [aus etw] \aussieben to strain sth [out of sth] [with sth]2) ( aussondern)jdn [aus etw] \aussieben to sift sb [out of sth] -
96 ausstehen
aus|ste·hen irreg vt1) ( ertragen)etw \ausstehen to endure sth;2) ( durchmachen)ich habe nun wirklich genug ausgestanden! I've really been through enough!;ausgestanden sein ( vorbei sein) to be all over [and done with]vi[noch] \ausstehen1) ( noch nicht da sein) to be due;die Antwort steht seit 5 Wochen aus the reply has been due for 5 weeks;die Sendung/ das Paket steht immer noch aus the letter/package has still not been delivered;( noch zu erwarten sein) to be still expected [or awaited];2) ökon, fin to be owing [or outstanding] -
97 austragen
aus|tra·gen1) ( zu Fuß zustellen)etw \austragen to deliver sth2) ( stattfinden lassen)etw \austragen to hold sth;einen Streit mit jdm \austragen to have it out with sb3) ( streichen)etw [aus etw] \austragen to take out sth [from sth];einen Namen aus einer Liste \austragen to take a name off a list, to cross a name out on a list4) ( bis zur Geburt behalten)ein Baby/ein Tier \austragen to carry a baby/an animal to [the full] term -
98 austreten
aus|tre·ten irreg vi1) ( herausdringen)[aus etw] \austreten to come out [of sth]; Blut, Eiter etc. a. to issue [from sth]; Öl to leak [from sth];( entweichen) Gas to escape [from sth]3) ( ausscheiden)[aus etw] \austreten to leave [sth], to resignvt haben;etw \austreten1) ( auslöschen) to stamp sth out2) ( durch Tragen ausweiten) to wear sth out3) ( abnutzen)etw \austreten to wear sth down;ausgetreten worn [down] -
99 ausscheiden
aus|schei·den irreg vi1) ( nicht weitermachen)[aus etw] \ausscheiden to retire [from sth];aus einem Verein \ausscheiden to leave a club2) sport to drop out of sth;wer unfair kämpft, muss \ausscheiden whoever cheats will be disqualified;sie schieden im Viertelfinale aus they were eliminated in the quarter-final; Rennwagen to retire [from sth]3) ( nicht in Betracht kommen) to be ruled outvt haben1) ( aussondern)etw \ausscheiden to take out sth sep;die faulen Beeren \ausscheiden to sort out sep the rotten berries;jdn \ausscheiden to eliminate sb2) ( absondern)etw \ausscheiden to excrete sth; Organ to secrete sth -
100 auseinandersetzen
aus|ei|nạn|der|set|zen sep1. vt1)zwei Kinder auseinandersetzen — to separate two children
2. vr1)2) (fig)sich damit auseinandersetzen, was/weshalb... — to tackle the problem of what/why...
sich mit jdm auseinandersetzen — to talk or (sich streiten) to argue with sb
sich mit jdm gerichtlich auseinandersetzen — to take sb to court
* * *aus·ei·nan·der|set·zenI. vt1. (getrennt voneinander)zwei Personen/Vasen \auseinandersetzen to separate two persons/to set apart sep two vases2. (erklären)▪ jdm etw \auseinandersetzen to explain sth to sbjdm etw detailliert \auseinandersetzen to explain sth to sb in detail, to expound sth to sb formjdm \auseinandersetzen, was/wie... to explain to sb what/how...II. vr1.2.▪ sich akk mit etw dat \auseinandersetzen (sich befassen) to tackle sth; (sich genau ansehen a.) to have [or take] a good look at sth3.* * *auseinandersetzen (trennb, hat -ge-)B. v/r:sich mit jemandem auseinandersetzen argue with sb (sich mit einem Problem etcauseinandersetzen go into, tackle; stärker: grapple with* * *(alt.Rechtschreibung) v.to explain v.to expose v.to grapple with v.
См. также в других словарях:
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. aus dem Effeff beherrschen — [Redensart] Auch: • völlig vertraut sein mit etw. • etw. parat haben Bsp.: • Er ist ein gewiefter Verkäufer und mit allen Kniffen bestens vertraut … Deutsch Wörterbuch
aus etw. Kapital schlagen — [Redensart] Auch: • von etw. profitieren Bsp.: • Sie waren schnell dabei, aus der Ölknappheit Kapital zu schlagen … Deutsch Wörterbuch
etw. preisgeben — [Redensart] Auch: • die Katze aus dem Sack lassen • etw. verraten Bsp.: • Mary wusste von der Überraschungsfete nichts, bis Harry die Katze aus dem Sack ließ. • Susan sollte von der Überraschungsfete nichts erfahren, aber dann machte Harry seinen … Deutsch Wörterbuch
aus etw. nicht schlau werden — [Redensart] Auch: • mit etw. nicht klarkommen • nicht die geringste Ahnung haben Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
etw. aus reinem Vergnügen tun — [Redensart] Auch: • etw. nur zum Spaß tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch
etw. parat haben — [Redensart] Auch: • etw. aus dem Effeff beherrschen • völlig vertraut sein mit etw. Bsp.: • Er ist ein gewiefter Verkäufer und mit allen Kniffen bestens vertraut … Deutsch Wörterbuch
etw. aufgeben — [Redensart] Auch: • sich etw. abgewöhnen • j n aufgeben • sich nicht mehr um etw. kümmern • sich nicht mehr um j n kümmern Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
etw (aus)tauschen — etw (aus)tauschen … Deutsch Wörterbuch
aus — Präp. (Grundstufe) bezeichnet die Richtung von innen nach außen Beispiel: Alle Passagiere mussten aus dem Bus aussteigen. Kollokation: sich aus dem Fenster lehnen aus Präp. (Grundstufe) bezeichnet das Material, aus dem etw. gemacht wird Beispiel … Extremes Deutsch