etti

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ се́рдце ёкнуло — однокр. разг. yüreğim oynadı / hop etti

мне от него́ житья́ нет — hayatımı dayanılmaz etti

он заве́рил меня́ в э́том — bunu bana temin etti

заверя́ть по́дпись — imzayı tasdik etmek

судья́ зафикси́ровал положе́ние вне игры́ — hakem ofsayt tesbit etti

права́, зафикси́рованные в конститу́ции — anayasada yazılı / yer alan haklar

волна́ захлестну́ла па́лубу — dalga güverteyi kapladı

го́род захлестну́ла волна́ безрабо́тицы — şehri işsizlik dalgası istila etti

со дня на́шего знако́мства — tanıştığımız gündenberi

обзавести́сь знако́мствами — muhit edinmek / yapmak

ему́ помогло́ знако́мство с англи́йским языко́м — İngilizce bilmesi kendisine yardım etti

по знако́мству — iltimasla

мини́стр при́нял их в своём кабине́те — bakan onları makamında kabul etti

кабине́т врача́ — kabine; muayenehane

хими́ческий кабине́т — kimya laboratuvarı

кабине́т мини́стров — kabine

кто был её кавале́ром? — ona kim kavalyelik etti?

кавале́р о́рдена Ле́нина — Lenin Nişanı sahibi / hamili

по́лный кавале́р о́рдена Сла́вы — Şan Nişanının üç derecesinden üçüne de sahip

кляну́сь, что бу́ду... —...acağıma ant içerim

он покля́лся вы́полнить свой долг — görevini yerine getirmeye yemin etti

кляну́сь че́стью! — namusum üzerine yemin ederim!

де́йствовать коллекти́вно — toplu halde hareket etmek

они́ коллекти́вно поки́нули зал — onlar topluca salonu terk etti

он заме́тил, что пальто́ у меня́ лицо́ванное — paltomun tornistan olduğunu fark etti

нагря́нули моро́зы / холода́ — soğuklar bastırdı

нагря́нули го́сти — misafirler bastı / sökün etti

наруше́ние конститу́ции — anayasanın ihlali

наруше́ние госуда́рственной грани́цы — devlet sınırına tecavüz

в наруше́ние зако́на — yasaya aykırı olarak

мале́йшее наруше́ние уста́ва — tüzüğün en ufak çiğnenmesi

наруше́ние дисципли́ны — disiplini bozma / ihlal etme

он допусти́л наруше́ние дисципли́ны — bir disiplinsizlik etti

наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — trafik kurallarına uymama

наруше́ние а́вторского пра́ва — eser hakkına el atma

э́та ава́рия привела́ к наруше́нию у́личного движе́ния — bu kaza trafiği aksattı

наруше́ния обме́на веще́ств — metabolizma bozuklukları

э́то он по неве́дению — bir cahilliktir etti

он оста́вил ринг непобеди́мым — ringi namağlup olarak terk etti

обновля́ть карти́ну / полотно́ — tabloyu yenilemek; tabloya tazelik vermek

обновля́ть свои́ зна́ния — bilgisini tazelemek

любо́вь обнови́ла её — sevgi onu ihya etti

о́тдых обнови́т вас — dinlenmek sizi dinçleştirir

он обнови́л свой мотоци́кл — yeni aldığı motora ilk defa / siftah bindi

пальто́ я ещё не обнови́л — yeni paltomu daha giymedim

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı

суд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı

подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti

э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz

оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek

он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı

ты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?

цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar

ре́вность ослепи́ла её — kıskançlık gözlerini kör etti

он был ослеплён её красото́й — güzelliği onun gözünü kamaştırmıştı