-
1 estrados
-
2 estrados
сущ.юр. зал суда -
3 citar para estrados
-
4 notificación en estrados
заявление, сделанное в суде* * *объявление о неисправности должника, зачитываемое в зале судаEl diccionario Español-ruso jurídico > notificación en estrados
-
5 citar para estrados
гл.общ. вызывать в судИспанско-русский универсальный словарь > citar para estrados
-
6 hablar en estrados
гл.общ. выступать в суде -
7 hacer estrados
гл. -
8 hacer estrados
-
9 portero de estrados
-
10 sala de estrados
-
11 estrado
m2) помост, возвышение (для трона, президиума и т.п.)3) pl зал судаcitar para estrados юр. — вызывать в судhacer estrados юр. — заслушать стороны -
12 estrado
m1) ист. гостиная, салон (на женской половине замка и т.п.)2) помост, возвышение (для трона, президиума и т.п.)3) pl зал суда -
13 portero
1. adjladrillo portero — плохо обожжённый кирпич2. m2) спорт. вратарь••portero de vara — мелкий судебный служащий -
14 суд
м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal SupremoКонституцио́нный суд — Tribunal Constitucionalнаро́дный суд — tribunal popularмуниципа́льный суд — juzgado municipalсуд прися́жных — tribunal del jurado, jurado mвое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimoтрете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitralтова́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradasзаседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)пригово́р суда́ — sentencia del tribunalбеспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunalотда́ть под суд — entregar a los tribunalesподава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunalвозбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)быть под судо́м — estar procesadoпредста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)суд пото́мства — juicio de la posteridadсуд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)суд исто́рии — juicio de la historia••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudoСтра́шный суд рел. — juicio final ( universal)Суд Ли́нча — ley de Lynchсуд ра́зума — el fuero de la razónпока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando -
15 citar
1) вызывать (в суд);2) назначать встречу, свидание;3) цитировать, ссылаться;4) уведомлять о вызове* * *2) вызывать, вручать приказ о явке в суд3) уведомлять, извещать4) цитировать, ссылаться•- citar a junta
- citar como testigo
- citar para estrados
- citar por cédula -
16 notificación
(официальное) извещение, уведомление; (дип.) нотификация; сообщение, объявление* * *f1) уведомление, сообщение, авизо2) см. notificación de la citación•- notificación de la citación
- notificación de la demanda
- notificación de mandamientos judiciales
- notificación en el domicilio
- notificación en estrados
- notificación implícita
- notificación personal
- notificación por cédula
- notificación por edicto
- notificación por el estado
- notificación por expediente
- notificación por nota
- notificación presunta
- notificación presuntiva
- notificación previa
- notificación sobrentendida
- notificación por el estado diario -
17 estrado
m1) возвыше́ние, помо́ст (для трона; президиума и т п)2) pl высок зал суда́actuar en estrados — выступа́ть в суде́; верши́ть правосу́дие
-
18 portero
1. adj 2. m1) привратник; швейцар, портье2) спорт. вратарь••portero de casa grande — мелкий чиновник, третирующий зависящих от него людей
portero de estrados — служащий, следящий за порядком ( в суде и других общественных местах)
См. также в других словарях:
citar para estrados — ► locución DERECHO Citar a alguien por edicto, para que comparezca en un tribunal … Enciclopedia Universal
portero de estrados — ► locución DERECHO El que sirve en tribunal o consejo para que el público y los que hayan de asistir a las juntas o actos guarden respeto y compostura … Enciclopedia Universal
citar a uno para estrados — fr. Derecho. Emplazarle, comúnmente por estar constituido en rebeldía, mediante edictos para que comparezca ante el tribunal dentro del término que se le señala y alegue su derecho … Diccionario de Economía Alkona
hacer estrados — fr. Derecho. Dar audiencia los jueces en los tribunales, oír a los litigantes … Diccionario de Economía Alkona
citar a uno para estrados — fr. Derecho. Emplazarle, comúnmente por estar constituido en rebeldía, mediante edictos para que comparezca ante el tribunal dentro del término que se le señala y alegue su derecho … Diccionario de Economía
hacer estrados — fr. Derecho. Dar audiencia los jueces en los tribunales, oír a los litigantes … Diccionario de Economía
Laboralista — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 21 de septiembre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
estrado — (Del lat. stratum, yacija, cubierta de cama.) ► sustantivo masculino 1 Tarima sobre la que se pone un trono real o la presidencia de un acto solemne: ■ subió al estrado para recoger el premio. SINÓNIMO entarimado 2 Sitio de honor de un salón de… … Enciclopedia Universal
portero — ► adjetivo 1 CONSTRUCCIÓN Se aplica al ladrillo que no está bastante cocido. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que guarda la portería en las casas de vecinos: ■ la portera es quien limpia la escalera. SINÓNIMO conserje 3 OFICIOS Y… … Enciclopedia Universal
ujier — (Del fr. huissier.) ► sustantivo masculino 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona encargada, en un palacio o tribunal, de que el público y los asistentes a juntas o actos guarden silencio y compostura. SINÓNIMO conserje 2 OFICIOS Y PROFESIONES Empleado… … Enciclopedia Universal
estrado — (Del lat. stratum). 1. m. Sitio de honor, algo elevado, en un salón de actos. 2. Tarima cubierta con alfombra, sobre la cual se pone el trono real o la mesa presidencial en actos solemnes. 3. Entre panaderos, entablado o sitio que está junto al… … Diccionario de la lengua española