-
21 глядеть
несов.1) ( смотреть) mirar vtгляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayoгляде́ть в окно́ — mirar por la ventanaгляде́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niñosгляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes4) ( быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patioгляде́ть геро́ем — tener aire de héroe••гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posibleне гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerradosгля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuentaгля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo deна ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantasгляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alertaгляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gordaгляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la miradaкак (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinadoкуда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el vientoтого́ и гляди́ — a lo mejor, mira queне́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él -
22 отправиться
сов.отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta( un paseo)отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casaотпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barcoпо́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida -
23 сидеть
несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillónсиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesaсиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguienсиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillasсиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballoсиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una ramaоста́ться сиде́ть — quedar sentado2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzadosсиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ociosoсиде́ть на веслах, на руле́ — estar en los remos, en el timónсиде́ть до́ма — estar (metido) en casaсиде́ть в го́роде — no salir de la ciudadсиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcelсиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blancaсиде́ть на дие́те — estar a dietaсиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en velaпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздем (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bienкостю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienсиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinasсиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguasсиде́ть на я́йцах — empollar vtсиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenesон у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de élсиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez -
24 сойти
сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escaleraсойти́ с ло́шади — apearse del caballo2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с корабля́ — desembarcar viсойти́ с доро́ги — apartarse del caminoсойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarseсойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de ( abandonar) la carrera6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retiradoно́готь сошел — la uña se desprendió7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertidoвсе сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillasсойдет! — ¡pasará!и так сойдет!, сойдет и так! — ¡así estará bien!8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierraсойти́ в моги́лу — bajar a la tumbaсойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicioс ума́ сойдешь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impuneс него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda -
25 темный
прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтемное помеще́ние — local o(b)scuro2) ( по цвету) o(b)scuroтемная ко́жа — piel morenaтемные очки́ — gafas ahumadasтемная мука́ — harina morena (negra)3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)темное де́ло — asunto o(b)scuroтемная ли́чность — persona sospechosaтемное про́шлое — pasado tenebrosoтемные слу́хи — rumores no clarosтемная исто́рия — historia sospechosa5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтемное предчу́вствие — presentimiento vagoтемного происхожде́ния — de linaje o(b)scuroтемный язы́к — lenguaje oscuro6) ( невежественный) ignorante••темное пятно́ — mancha negra, mancilla fтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)темная лоша́дка разг. — un oscuro personajeтемна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías -
26 oscuro
1. adj1) тёмный; пло́хо освещённыйrincón oscuro — тёмный у́гол
estar a oscuras — а) сиде́ть в потёмках, в темноте́ б) перен пребыва́ть в неве́дении в) перен де́йствовать вслепу́ю, о́щупью
es, está, hace oscuro — темно́
2) тёмного отте́нкаtez oscura — тёмная ко́жа
3) перен нея́сный; непоня́тный4) перен подозри́тельный; опа́сный5) перен нея́сный; неопределённый2. moscuros temores — сму́тная трево́га
1) иск теньoscuro mayor — густа́я тень
2) затемне́ние (в театре; кино) -
27 obscuro
1. adj1) тёмный3) облачный, хмурый, сумрачный (о дне, небе)4) тёмный, неясный, непонятный5) тёмный, подозрительный; опасный6) неясный, неопределённый7) скромный; незнатный, низкого происхождения; безвестный2. m жив.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Esta noche — Saltar a navegación, búsqueda Esta noche Título Esta noche Género Magazine Creado por Fernando García Tola Presentado por Carmen Maura País de origen … Wikipedia Español
Esta noche no — Saltar a navegación, búsqueda «Esta noche no» Canción de La Quinta Estación álbum Sin frenos Publicación 2009 … Wikipedia Español
Esta Noche — Saltar a navegación, búsqueda «Esta Noche» Sencillo de Denise Rosenthal del álbum El Blog De La Feña 2 Género(s) Pop electrónico Discográfica Feria Music … Wikipedia Español
Esta Noche — Infobox Single Name = Esta Noche Artist = Luny Tunes Tainy ft. Tito El Bambino from Album = Released = 2006 Format = Recorded = Genre = Reggaeton Length = 2:36 Writer = Producer = Luny Tunes, Tainy Nales Certification = Chart position =… … Wikipedia
Esta noche sólo cantan para mí — Saltar a navegación, búsqueda «Esta noche sólo cantan para mí» Canción de La Casa Azul álbum La revolución sexual Publicación julio … Wikipedia Español
Esta Noche Voy Contigo — Saltar a navegación, búsqueda «Esta Noche Voy Contigo» Sencillo de Shakira del álbum Peligro Publicación 16 de julio de 1991 Grabado 1990 … Wikipedia Español
Esta noche cruzamos el Mississippi — Saltar a navegación, búsqueda Esta noche cruzamos el Mississippi Título Esta noche cruzamos el Mississippi Género Late show Creado por Pepe Navarro Presentado por Pepe Navarro … Wikipedia Español
Esta Noche es la Víspera — Saltar a navegación, búsqueda Esta Noche es la Víspera es el título de un drama teatral, obra de 1958 del dramaturgo madrileño Víctor Ruiz Iriarte, que se basa en España poco después de la Guerra Civil Española. Los personajes son: Elvira, Daniel … Wikipedia Español
Esta noche la libertad — Saltar a navegación, búsqueda El libro Esta noche la libertad describe la caída del imperio británico en La India en 1947 y el nacimiento de La India y Paquistán. Todo ello siguiendo las actuaciones de Lord Mountbatten (último Virrey de La India) … Wikipedia Español
Esta noche fiesta — Saltar a navegación, búsqueda Estelar de televisión de Chile llevado a las pantallas entre marzo de 1977 e inicios de 1979 por Universidad Católica de Chile Televisión, con la dirección televisiva de Gonzalo Bertrán, la dirección musical del… … Wikipedia Español
Esta Noche Voy Contigo — Infobox Single Name = Esta Noche Voy Contigo Caption = Artist = Shakira from Album = Magia B side = Released = 1991 Format = Recorded = 1991 Released = 1991 Genre = Latin pop Length = Label = Sony Music Writer = Miguel Enrique Cubillos Producer … Wikipedia