-
1 estátua
es.tá.tua[est‘atwə] sf statue.* * *[iʃ`tatwa]Substantivo feminino statue féminin* * *nome femininostatueimóvel como uma estátuaimmobile comme une statue -
2 de
de[d‘e] prep de. brinquedo de plástico jouet en plastique. cana-de-açúcar canne à sucre. de cor par cœur. de hora em hora d’heure en heure. de ônibus en autobus. louco de raiva fou de rage. morto de cansaço mort de fatigue. pular de alegria sauter de joie. sorvete de baunilha glace à la vanille. torta de maçãs tarte aux pommes. vestido de flores robe à fleurs.* * *de[dʒi]Preposição1. (ger) deo carro daquele rapaz la voiture de ce garçona recepção do hotel la réception de l'hôtela casa é dela la maison est à elleum copo de água un verre d'eaufale-me de você parle-moi de toium livro de inglês un livre d'anglaisos passageiros do avião les passagers de l'avionum produto do Brasil un produit du Brésilsou do Porto je suis de Portochegamos de madrugada nous sommes arrivés de bonne heurepartimos às três da tarde nous sommes partis à trois heures de l'après-miditrabalho das nove às cinco je travaille de neuf heures à cinq heureschorar de alegria pleurer de joiemorrer de frio mourir de froidcheio de gente plein de mondedigno de atenção digne d'attentionlindo de morrer beau à en mourirdifícil de esquecer difficile à oubliero melhor de todos le meilleur de tousum destes dias volto un de ces jours, je reviendraium desses hotéis serve l'un de ces hôtels fera l'affaireuma daquelas cadeiras é para mim l'une de ces chaises est pour moium filme de Walter Salles un film de Walter Salleso último livro de Saramago le dernier livre de Saramago2. (indica matéria) enum relógio de ouro une montre en orum bolinho de bacalhau une croquette de morueum bolo de chocolate un gâteau au chocolat3. (usado em descrições, determinações) eno senhor de preto le monsieur en noirum pulôver de manga curta un pull à manches courtesuma nota de dez euros un billet de dix euros4. (indica uso) àuma máquina de calcular une machine à calculera sala de espera la salle d'attentea porta de entrada la porte d'entrée5. (indica modo) enviajou de jipe il a voyagé en Jeepdeitou-se de lado il s'est couché sur le côtéestá tudo de pernas para o ar tout est sens dessus dessousmorreu de repente il est mort subitementdesconfiar de alguém se méfier de quelqu’ungostar de algo/alguém aimer quelque chose/quelqu’untenho de ir às compras je dois aller faire des coursesé mais rápido do que este il est plus rapide que celui-ci8. (indica série) tout(toute)de dois em dois dias tous les deux joursde quinze em quinze minutos toutes les quinze minutesde três em três metros tous les trois mètres* * *depreposição1 (proveniência, origem) de; duchegar de Parisarriver de Parisela é de Portugalelle est du Portugalele saiu de casail est sorti de la maisonir de Paris a Lisboaaller de Paris à Lisbonnerecebi uma carta do Joãoj'ai reçu une lettre de Jeansair de casasortir de chez soibolo de chocolategâteau au chocolatchapéu de palhachapeau de pailleestátua de mármorestatue en marbrerelógio de ouromontre en oruma mesa de madeira/vidroune table en bois/verrevestido de sedarobe en soiea casa do Manuella maison de Manueleste livro é do meu irmãoce livre est à mon frèreo estilo de Balzacle style de Balzaco filho do Pedrole fils de Pierremorrer de fomemourir de faimde... a...de... à....le jour; pendant la journéede hoje a oito (dias)dans huit jours; sous huitainede hoje em diantede nos joursde manhãle matinde manhã à noitedu matin au soirde tardel'après-midicomeçar de novorecommencer; commencer à nouveaude joelhosà genouxde lutoen deuilestar de chapéuporter un chapeauestar de ladoêtre de côtéestar de mau humorêtre de mauvaise humeurestar de óculosporter des lunettesestar de péêtre deboutferir de morteblesser à mortver alguma coisa de ladovoir quelque chose de profilver alguma coisa de frentevoir quelque chose de facevestir-se de pretos'habiller en noirandar de bicicletaaller à bicycletteviagem de aviãovoyage en avionviagem de carrovoyage en voitureviajar de comboiovoyager par le train8 (medida, intervalo) decontar de dez em dezcompter de dix en dixcavalo de corridacheval de coursefaca de cozinhacouteau de cuisine10 (qualidade, característica) à; dea cor do marla couleur de la mermiúdo de cabelos loirosenfant aux cheveux blondsser largo de ombrosêtre large d'épaulesum copo de águaun verre d'eaua cidade de Colóniala ville de Cologneé de comerc'est à mangeristo é difícil de entenderc'est difficile à comprendresala de jantarsalle à mangerum copo de vinhoun verre de vin13 (distância, com números) deda minha casa à esquinade chez moi jusqu'au coin de la ruede zero a vintede zéro à vingté o vestido mais caro da lojac'est la robe la plus chère du magasinmais de vinteplus de vingta maior parte das pessoasla plupart des gensum de nósun de nouscartas de jogarcartes à jouermáquina de escrevermachine à écrirea cidade de Parisla ville de Parisduvidar dedouter delembrar-se dese souvenir deser fácil deêtre facile àde la part deà bras ouvertssur le dos◆ de corpar cœurde grand cœur -
3 gesso
ges.so[ʒ‘esu] sm plâtre.* * *[`ʒesu]Substantivo masculino plâtre masculin* * *nome masculinoter gesso num braçoavoir un bras dans le plâtre; avoir le bras plâtré -
4 lápide
lá.pi.de[l‘apidi] sf plaque, pierre sépulcrale.* * *[`lapidʒi]Substantivo feminino (em monumento, estátua) plaque féminin(em túmulo) pierre féminin tombale* * *nome feminino1 pierrestèle -
5 modelo
mo.de.lo[mod‘elu] sm 1 modèle, norme, original. 2 sf mannequin.* * *[mo`delu]Substantivo masculino (fotográfico) mannequin masculin(para pintor, de carro) modèle masculin(de roupa) patron masculinservir de modelo servir de modèletomar por modelo prendre pour modèle* * *nome masculinotemos todos os modelos expostosnous avons tous les modèles exposésum carro do último modeloune voiture du dernier modèleele fez um modelo da estátua em cerail a fait un modèle en cire de la statueela é um modelo de virtudeelle est un modèle de vertunome 2 géneros(pessoa) top-modèlemannequin -
6 vulto
vul.to[v‘uwtu] sm image confuse d’un corps peu éclairé ou vu de loin, figure. coisa de vulto chose d’importance considérable. tomar vulto s’aggrandir.* * *[`vuwtu]Substantivo masculino (figura indistinta) silhouette féminin(pessoa importante) figure féminin* * *nome masculinofigure f.image f.grosseur f.tomar vultoprendre de la forme; s'agrandirnotableum grande vulto da Históriaun grand personnage historiqueimportance f.considération f.coisa de vultochose d'importance -
7 EHUILLOTL
êhuillôtl:Représentation formée de morceaux de bois de pin attachés les uns aux autres.Joue un rôle dans le rituel des funerailles.Les fagots de pin. Dans une énumération des choses préparées pour le défunt.Launey II 292 = Sah3,44." êhuillôtl ", les représentations en bois de pin - the wooden figures. Sah3,44." inin êhuillôtl, zan ocôcuahuitl in quitzatzahyânayah, zatepan quicuitlalpiah ", cet ehuillotl, n'était que des bâtons de pin qu'ils fendaient, ensuite ils les attachent - this euillotl was only a statue of pine logs which they split into sections and afterwards bound together. Sah4,69.Evillotl, texte espagnol correspondant: 'su estatua de teas, atadas unas, con otras'. And.Dib.4,68 note 2.* à la forme possédée." intlâ canah ôyâômic, quitlâliâyah îehuillo ", s'il est mort quelque part à la guerre, ils façonnent sa représentation mortuaire en branches de pins. Sah4,6." zan ye nô ihui in quichîhuayah îêhuillo ", ils faisaient également de la même manière sa représentation mortuaire en bois de pin - in the very same way they prepared his statue. Sah4,70.Note: semble être la forme possédée inaliénable sur êhuilli.
См. также в других словарях:
Estatua — Saltar a navegación, búsqueda El David de Miguel Ángel … Wikipedia Español
estatua — (Del lat. statŭa). f. Obra de escultura labrada a imitación del natural. estatua ecuestre. f. La que representa una persona a caballo. merecer alguien una estatua. fr. U. para ponderar y engrandecer sus acciones. quedarse hecho una estatua. fr.… … Diccionario de la lengua española
estatua — sustantivo femenino 1. Área: escultura Obra de escultura que representa una figura humana o animal: En la plaza hay una estatua de Bolívar. 2. Persona fría y sin iniciativa propia: Este niño es una estatua: le hablas y no se mueve, como si no te… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estátua — s. f. 1. Figura em vulto modelada, esculpida ou fundida, representando uma personagem, uma divindade ou animal. 2. [Figurado] Pessoa sem ação nem vivacidade. ‣ Etimologia: latim statua, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
Estatua — (Del lat. statua.) ► sustantivo femenino 1 ESCULTURA Obra de escultura que representa figuras imitando el natural: ■ hay una estatua del escritor en el parque. 2 Persona fría y sin iniciativa: ■ no le afectará porque es una estatua. FRASEOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
estatua — s f 1 Escultura que toma como modelo una figura humana o la de un animal y que generalmente se hace para rendir homenaje a alguien o a algo: El acto tendrá lugar frente a la estatua de Emiliano Zapata 2 Estatua ecuestre La de una persona a… … Español en México
estatua — {{#}}{{LM E16464}}{{〓}} {{SynE16896}} {{[}}estatua{{]}} ‹es·ta·tua› {{《}}▍ s.f.{{》}} Escultura labrada a imitación del natural y hecha generalmente en piedra o en mármol: • En la plaza hay una estatua ecuestre de un famoso general.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estatua — (f) (Intermedio) obra escultórica que tiene como modelo p.ej. una figura humana o la de un animal, y está hecha en homenaje de alguien o algo Ejemplos: Francia regaló a los Estados Unidos la Estatua de la Libertad. En esta plaza hay una estatua… … Español Extremo Basic and Intermediate
Estatua ecuestre de Francisco Pizarro — Saltar a navegación, búsqueda Estatua ecuestre de Pizarro en Buffalo … Wikipedia Español
Estatua de Rolando (Bremen) — Saltar a navegación, búsqueda Ayuntamiento y estatua de Rolando en la plaza del mercado de Bremen1 … Wikipedia Español
Estatua monumental de José María Morelos en Janitzio — Saltar a navegación, búsqueda La Estatua monumental de José María Morelos en Janitzio es un monumento conmemorativo de 40 metros de altura dedicada al héroe de la Independencia de México José María Morelos y Pavón originario de Michoacán. La… … Wikipedia Español