-
1 essere composto da
-
2 essere composto di
-
3 composto
compósto 1. agg 1) сложный, составной parola composta -- сложное слово 2) скромный, сдержанный; степенный, чинный esserecomposto -- держать себя скромно, но с достоинством 3) упорядоченный, приведенный в порядок 4) выдержанный; гармоничный 2. m 1) смесь; состав 2) chim соединение -
4 composto
-
5 composto
1. agg1) сложный, составной2) скромный, сдержанный; степенный, чинныйessere / stare composto — держать себя скромно, но с достоинством3) упорядоченный, приведённый в порядок4) выдержанный; гармоничный2. m1) смесь; состав2) хим. соединение•Syn:accomodato, aggiustato, sistemato, ordinato; molteplice, complesso; modesto, riservato, contegnoso, raccolto, correttoAnt: -
6 состоять
1) ( иметь в составе) consistere, essere composto, comporsi2) ( иметь содержанием) consistere3) (быть в составе, являться членом) essere membro, essere iscritto4) (находиться, пребывать) essere, trovarsiсостоять в браке — essere coniugato [sposato]
* * *несов.семья состоит из четырёх человек — la famiglia <è composta / si compone> di quattro persone
его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...
3) на, в + П (быть в составе; находиться в каком-л. положении, состоянии) essere vi (e), trovarsiсостоя́ть в профсоюзе — essere iscritto al sindacato
состоя́ть на службе — essere impiegato ( presso qc)
состоя́ть на службе у... — essere al servizio di...
состоя́ть на иждивении — essere a carico ( di qd)
состоя́ть в переписке — <mantenere la / essere in> corrispondenza ( con qd)
•* * *vgener. (in, di q.c.) consistere (èç+G), (di q.c.) constare (èç+G), entrante, stare, comporre rsi (di), comporsi (di), comprendere -
7 comporre
( mettere in ordine) arrangemusic composetelecommunications comporre un numero dial a number* * *comporre v.tr.1 to compose, to make* up, to put* together: comporre un mazzo di fiori, to arrange flowers2 ( opera letteraria, musicale) to compose, to write*: comporre al pianoforte, to compose at the piano; comporre una poesia, to write a poem; comporre una sinfonia, to compose a symphony3 (med., chim.) to compound4 ( assestare) to arrange, to settle, to put* in order: comporsi la cravatta, to straighten one's tie; comporsi i capelli, to fix one's hair // compose il corpo nella bara, he laid the body in the coffin6 (tip.) to compose, to set*◘ comporsi v.rifl. to compose oneself, to settle oneself◆ v.intr.pron. to consist (of), to be composed, to be made up (of): la sua famiglia si compone di..., his family consists of...; l'acqua si compone di ossigeno e idrogeno, water consists of oxygen and hydrogen.* * *1. [kom'porre]vb irreg vt1) (creare: musica, poesia) to composeessere composto da — to be composed of, consist of
2) (mettere in ordine) to arrange3) Telec to dial4) Tip to set5) (Dir : vertenza) to settle2. vip (comporsi)comporsi di — to consist of, be composed of
* * *[kom'porre] 1.verbo transitivo1) (costituire) to compose, to make* up, to forml'appartamento è composto di... — the apartment comprises
2) (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]3) lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]4) (digitare) to dial [ numero]; to enter [ codice]5) tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]7) (mettere in ordine) to tidy [ capelli]8) (per un funerale) to lay* out [ corpo]2.- rsi di — to be made up o composed of [elementi, persone]
* * *comporre/kom'porre/ [73]1 (costituire) to compose, to make* up, to form; l'appartamento è composto di... the apartment comprises...2 (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]3 lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]5 tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]7 (mettere in ordine) to tidy [ capelli]8 (per un funerale) to lay* out [ corpo]II comporsi verbo pronominale -
8 constare
constare v. intr. ( essere composto) to consist, to be composed, to be made up: l'enciclopedia consta di dieci volumi, the encyclop (a)edia consists (o is composed o is made up) of ten volumes◆ v.intr.impers. ( risultare, essere noto) to be within one's knowledge; to be proved; to appear: a quanto mi consta, as far as I know; mi consta che lei sia arrivata tardi ieri, it has come to my knowledge (o it appears) that she arrived late yesterday.* * *[kon'stare]1. viconstare di — to consist of, be composed of, be made up of2. vb impersmi consta che... — I know that...* * *[kon'stare]constare di — to consist of, to be composed of [elementi, parti]
2) (risultare)per o a quanto mi consta — to my knowledge, as far as I know
* * *constare/kon'stare/ [1](aus. essere)1 (essere costituito) constare di to consist of, to be composed of [elementi, parti]2 (risultare) per o a quanto mi consta to my knowledge, as far as I know. -
9 make up
1) (put make-up on) truccarsi2) (after quarrel) riconciliarsi ( with con)3)to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]
4)to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up
5) (invent) inventare [excuse, story]6) (prepare) fare [parcel, garment, bed, prescription]7) (constitute) fare, costituire [whole, society]to make up 7% of — costituire il 7% di
8) (compensate for) recuperare [loss, time]; compensare [ deficit]9) (put make-up on) truccare [person, face, eyes]10) (stoke up) alimentare [ fire]11)to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)
to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn
* * *1) (to invent: He made up the whole story.) inventare2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) comporre3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) completare4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) truccarsi5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) (fare la pace)* * *1. vt + adv1) (invent: story) inventare2) (put together, prepare: list, parcel, bed) fare, (food, medicine) preparare3) (settle: dispute) mettere fine a4) (complete: total, quantity) completareI need £5 to make up the sum we require — mi occorrono 5 sterline per raggiungere la somma stabilita
5) (compensate for: loss, deficit, lost time) recuperare, compensare, colmareI'll make it up to you somehow, I promise — ti ricompenserò in qualche modo, prometto
6) (constitute) comporreto be made up of — essere composto (-a) di or formato (-a) da
women make up thirteen per cent of the police force — il tredici percento del corpo di polizia è formato da donne
7) (apply cosmetics to) truccare2. vi + adv1) (after quarrelling) fare la pace, riconciliarsithey had a quarrel, but soon made up — hanno litigato, ma hanno subito fatto la pace
2) (apply cosmetics) truccarsi3)to make up on sb — riprendere qn* * *1) (put make-up on) truccarsi2) (after quarrel) riconciliarsi ( with con)3)to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]
4)to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up
5) (invent) inventare [excuse, story]6) (prepare) fare [parcel, garment, bed, prescription]7) (constitute) fare, costituire [whole, society]to make up 7% of — costituire il 7% di
8) (compensate for) recuperare [loss, time]; compensare [ deficit]9) (put make-up on) truccare [person, face, eyes]10) (stoke up) alimentare [ fire]11)to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)
to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn
-
10 consistere
consist (in, di of)* * *consistere v. intr. to consist: la difficoltà consiste nell'impararlo a memoria, the difficulty consists (o lies) in memorizing it; il mio appartamento consiste di cinque stanze, my flat consists (o is composed) of five rooms; in che cosa consiste il problema?, what is the problem?; in che cosa consiste il tuo nuovo lavoro?, what does your new job consist of?; il tuo compito consiste nel controllare i biglietti, your job is to check the tickets.* * *[kon'sistere]1) (risiedere)consistere in qcs., nel fare — to consist o lie in sth., in doing
consistere di — to consist of, to be composed of [elementi, parti]
* * *consistere/kon'sistere/ [21](aus. essere)2 (essere composto) consistere di to consist of, to be composed of [elementi, parti]. -
11 состоять
несов.состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacatoсостоять на службе у... — essere al servizio di...состоять в браке — essere ammogliato ( о мужчине); essere maritata ( о женщине)• -
12 сложиться
сов.дело сложилось совсем не так — l'affare prese ben altra piega; le cose andarono ben diversamente2) ( быть сочиненным) essere composto3) ( приобрести другие качества) acquistare altre qualità4) (принять какую-л. форму) assumere un altro atteggiamento5) разг. ( устроить складчину) pagare alla romana6) разг. ( уложить вещи) fare le valige -
13 compose
[kəm'pəʊz] 1.1) letter. mus. comporre, scrivere2) (arrange) disporre [painting, elements of work]4) (constitute)to be composed of — essere composto di, consistere di
5) tip. comporre2.verbo intransitivo mus. tip. comporre3.to compose oneself — calmarsi, ricomporsi
* * *[kəm'pəuz]1) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) comporre2) (to write (eg music, poetry etc): Mozart began to compose when he was six years old.) comporre3) (to control (oneself) after being upset.) calmarsi•- composed- composer
- composition
- composure* * *[kəm'pəʊz] 1.1) letter. mus. comporre, scrivere2) (arrange) disporre [painting, elements of work]4) (constitute)to be composed of — essere composto di, consistere di
5) tip. comporre2.verbo intransitivo mus. tip. comporre3.to compose oneself — calmarsi, ricomporsi
-
14 comprise
[kəm'praɪz]* * *(to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprendere* * *[kəm'praɪz] -
15 состоять
[sostoját'] v.i. impf.1) (из + gen.) essere composto di, consistere in2) (в + prepos.) consistereего ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel fatto che...
3) (в (на) + prepos.) essereсостоять в браке — essere ammogliato, essere maritata
состоять на иждивении у + gen. — essere a carico di
состоять в переписке с + strum. — mantenere la corrispondenza con
4) состояться avere luogo -
16 ♦ (to) consist
♦ (to) consist /kənˈsɪst/v. i.1 – to consist of, essere composto (o formato, costituito) da; consistere di (o in); essere fatto di: Switzerland consists of various cantons, la Svizzera è composta da vari cantoni; The report consists of three parts, la relazione consiste di tre parti; The top layer consists of fine sand, lo strato superiore è costituito da (o consiste in) sabbia fine; The examination will consist of three papers, l'esame consisterà in (o di) tre domande prove scritte2 – to consist in, consistere in: Culture does not consist in just knowing things, la cultura non consiste solamente nel possedere nozioni -
17 ♦ (to) consist
♦ (to) consist /kənˈsɪst/v. i.1 – to consist of, essere composto (o formato, costituito) da; consistere di (o in); essere fatto di: Switzerland consists of various cantons, la Svizzera è composta da vari cantoni; The report consists of three parts, la relazione consiste di tre parti; The top layer consists of fine sand, lo strato superiore è costituito da (o consiste in) sabbia fine; The examination will consist of three papers, l'esame consisterà in (o di) tre domande prove scritte2 – to consist in, consistere in: Culture does not consist in just knowing things, la cultura non consiste solamente nel possedere nozioni -
18 constare
[kon'stare]1. viconstare di — to consist of, be composed of, be made up of2. vb impersmi consta che... — I know that... -
19 comporre
1. [kom'porre]vb irreg vt1) (creare: musica, poesia) to composeessere composto da — to be composed of, consist of
2) (mettere in ordine) to arrange3) Telec to dial4) Tip to set5) (Dir : vertenza) to settle2. vip (comporsi)comporsi di — to consist of, be composed of
-
20 consistere vi irreg
[kon'sistere]consistere di qc — to consist of sth, be made up of sth, (fondarsi, risiedere in)
consistere in qc/nel fare qc — to consist in sth/in doing sth
См. также в других словарях:
composto — com·pó·sto, com·pò·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → comporre 2. agg. CO costituito da più elementi uniti fra loro: sostanza composta Sinonimi: 1articolato, 2complesso, misto. Contrari: semplice, unitario. 3. agg. TS arald. di bordura,… … Dizionario italiano
componibile — com·po·nì·bi·le agg., s.m. CO 1. agg., che può essere composto da più elementi | spec. di mobile, costituito da elementi uguali o complementari che si possono unire tra loro secondo le esigenze dell ambiente che si vuole arredare: armadio,… … Dizionario italiano
compostezza — com·po·stéz·za s.f. 1a. CO l essere composto: la compostezza di un movimento Contrari: scompostezza. 1b. LE contegno dignitoso e austero: quell inalterabile compostezza (Manzoni) Sinonimi: austerità, 1decoro, dignità, educazione, 1garbo, misura,… … Dizionario italiano
dualità — du·a·li·tà s.f.inv. 1. CO l essere composto da due elementi o principi, spec. contrapposti Contrari: accordo, concordia, coordinazione, unità. 2. TS filos. rapporto esistente tra due principi opposti e irriducibili l uno all altro Contrari:… … Dizionario italiano
capo- — cà·po conf. chi è a capo, dirige, comanda: capobranco, capogruppo, caposquadra | preminenza, eccellenza: capolavoro, capoluogo | estremità, parte iniziale: capolinea, capoverso {{line}} {{/line}} ETIMO: da capo. NOTA GRAMMATICALE: la grafia è… … Dizionario italiano
complesso — 1com·plès·so s.m. 1. AU insieme di elementi, di parti; totalità di persone, di un gruppo: il complesso delle leggi, un complesso di fatti, di circostanze; il complesso degli operai di un fabbrica Sinonimi: aggregato, compagine, generalità,… … Dizionario italiano
numero — nù·me·ro s.m. 1. FO ogni parola che indica la somma di unità che costituiscono un insieme: tre è un numero intero; cifra o simbolo che indica tale parola: scrivere il numero 20 in caratteri gotici (abbr. n., No., n.ro) | TS mat. ogni entità che,… … Dizionario italiano
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
scomposto — scom·pó·sto p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scomporre, scomporsi 2a. agg. CO di qcn., che manca di compostezza: essere scomposto, stare scomposto a tavola | di atteggiamento, non composto, privo di compostezza: posizione scomposta, sedere in… … Dizionario italiano