-
1 esprit de clan
esprit de clanfrakcionářství -
2 clan
clan [klɑ̃]masculine noun* * *klɑ̃nom masculin lit, fig clanesprit de clan — clan mentality, clannishness
* * *klɑ̃ nm* * *[klɑ̃] nom masculin1. SOCIOLOGIE clan -
3 clan
m -
4 clan
m. (angl. clan, gaélique clann "famille") 1. племе; 2. задруга; 3. клан, клика, котерия; 4. шотландско или ирландско племе, съставено от няколко рода. Ќ esprit de clan котерийност. -
5 esprit
esprit [εspʀi]1. masculine nouna. ( = pensée) mind• dans mon esprit ça voulait dire... to my mind it meant...• il m'est venu à l'esprit que... it crossed my mind that...b. ( = humour) witd. (Religion, spiritualism) spirit• esprit, es-tu là ? is there anybody there?e. [de loi, époque, texte] spiritf. ( = aptitude) avoir l'esprit d'analyse/critique to have an analytical/critical mindg. ( = attitude) spirit2. compounds* * *ɛspʀinom masculin1) ( caractère) mind2) ( cerveau) mind3) ( humour) wit4) ( humeur) mood; ( disposition) spirit; ( ambiance) atmosphere5) ( personne) individuall'un des plus grands esprits de son temps — one of the greatest minds of his/her time
6) ( caractéristique) spirit7) Philosophie, Religion, Mythologie spirit‘esprit es-tu là?’ — ‘is there anybody there?’
•Phrasal Verbs:••perdre ses esprits — ( s'évanouir) to faint; ( être très troublé) to take leave of one's senses
retrouver or reprendre ses esprits — ( après un malaise) to regain consciousness; ( après une émotion) to collect one's wits
* * *ɛspʀi1. nm1) (= pensée, intellect, facultés) mindavoir l'esprit à faire qch — to be in the mood to do sth, to feel like doing sth
Ça ne m'est pas venu à l'esprit. — It didn't cross my mind., It never crossed my mind.
2) (= humour) witIl a beaucoup d'esprit. — He's very witty.
3) (mentalité, d'une loi) spirit4) (créature imaginaire) spirit2. esprits nmplreprendre ses esprits — to come to, to come round
* * *esprit nm1 ( caractère) mind; avoir l'esprit logique/vif to have a logical/quick mind; avoir l'esprit mal placé or tourné to have a dirty mind; avoir l'esprit d'aventure to be adventurous; avoir un esprit de synthèse to be good at synthesizing; avoir l'esprit d'à-propos to have a ready wit; avoir l'esprit de contradiction to be contrary; avoir l'esprit de système to systematize things; avoir l'esprit de sacrifice to be willing to make sacrifices;2 ( cerveau) mind; garder l'esprit libre to keep an open mind; l'idée m'a traversé l'esprit the idea crossed my mind; mettre un doute dans l'esprit de qn to sow the seeds of doubt in sb's mind; cela m'était totalement sorti de l'esprit it completely slipped my mind; avoir/garder qch à l'esprit to have/keep sth in mind; mettre qch dans l'esprit de qn to get sb to bear sth in mind; mets-toi bien ça dans l'esprit bear that in mind; dans mon/leur esprit c'était facile the way I/they saw it, it was easy; paresse d'esprit intellectual laziness; cela m'occupe l'esprit it gives me something to think about; cela me repose l'esprit I find it relaxing for the mind; cela ne t'est jamais venu à l'esprit? didn't it ever occur to you?; se transporter en esprit en 1789 to go back mentally to 1789; avoir l'esprit dérangé to be disturbed; avoir l'esprit ailleurs to be miles away; ⇒ simple;3 ( humour) wit; pétiller d'esprit to sparkle with wit; avoir de l'esprit to be witty; une réponse pleine d'esprit a witty reply; avec esprit wittily; femme d'esprit witty woman; faire de l'esprit to try to be witty; tous deux rivalisent d'esprit they're each trying to be wittier than the other;4 ( humeur) mood; ( disposition) spirit; ( ambiance) atmosphere; avoir l'esprit chagrin to be in a despondent mood; je n'ai pas l'esprit à rire I'm in no mood for laughing; dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis in a spirit of revenge/confrontation/compromise; il y a un meilleur esprit the atmosphere has improved;5 ( personne) individual; un esprit prudent/rebelle/faible a cautious/rebellious/spineless individual; l'un des plus grands esprits de son temps one of the greatest minds of his/her time; esprit fort freethinker; être un esprit libre to be a free spirit; calmer les esprits to calm people down; les esprits sont échauffés feeling is running high;6 ( caractéristique) spirit; conserver l'esprit de l'émission to try to preserve the spirit of the programmeGB; dans l'esprit de l'époque or du temps in the spirit of the age; conforme à/contraire à l'esprit de l'entreprise in accordance with/contrary to the company ethic;8 Mythol spirit; des esprits maléfiques evil spirits; un esprit bienfaisant a kindly spirit; croire aux esprits to believe in ghosts; ‘esprit es-tu là?’ ‘is there anybody there?’;9 Ling esprit doux/rude smooth/rough breathing.esprit d'à-propos ready wit; esprit de caste class consciousness; avoir l'esprit de caste to be class conscious; esprit de club club spirit; avoir l'esprit de club to be clubbable; esprit de corps solidarity, esprit de corps sout; avoir l'esprit de corps to show solidarity; esprit d'équipe team spirit; avoir l'esprit d'équipe to have team spirit; esprit de famille family solidarity; ils ont l'esprit de famille they're a very close family; je n'ai pas l'esprit de famille I'm not very family-oriented; esprit frappeur poltergeist; Esprit saint Relig Holy Spirit ou Ghost; esprit de sel† spirits of salt†; esprit de vin† spirit of wine†.perdre ses esprits ( s'évanouir) to faint; ( être très troublé) to take leave of one's senses; retrouver or reprendre ses esprits ( après un malaise) to regain consciousness; ( après une émotion) to collect one's wits; ne pas être un pur esprit to be only flesh and blood; les grands esprits se rencontrent great minds think alike.[ɛspri] nom masculin1. [manière de penser] mindavoir l'esprit étroit/large to be narrow-minded/broad-mindedavoir l'esprit lent/vif to be slow-witted/quick-wittedavoir l'esprit d'à-propos to be quick off the mark, to have a ready witavoir l'esprit de contradiction to be contrary ou argumentativeas-tu perdu l'esprit? are you out of your mind?, have you completely lost your head?maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre now I've finished the report, I can relaxil n'a pas l'esprit à ce qu'il fait his mind is elsewhere ou isn't on what he's doingça m'a traversé l'esprit it occurred to me, it crossed my minddans mon esprit, la chambre était peinte en bleu in my mind's eye, I saw the bedroom painted in bluedans mon esprit, les enfants partaient avant nous what I had in mind was for the children to go before us3. [idée] sense4. [mentalité] spiritesprit de chapelle ou clan ou clocher ou parti parochial attitudeesprit de compétition/d'équipe competitive/team spiritc'est du mauvais esprit he's/they're etc. just trying to make trouble5. [humeur]6. [personne] mindun des esprits marquants de ce siècle one of the great minds ou leading lights of this century7. [humour] witfaire de l'esprit to try to be witty ou funnyune remarque pleine d'esprit a witty remark, a witticism[ange]Esprit malin, Esprit des ténèbres Evil Spirit, Evil Onel'Esprit Saint the Holy Spirit ou Ghostesprit doux/rude smooth/rough breathingesprit de sel, esprit-de-sel spirits of saltesprit de vin, esprit-de-vin spirits of wine, ethanol————————esprits nom masculin pluriela. [après un évanouissement] to regain consciousness, to come tob. [se ressaisir] to get a grip on oneselfdans un esprit de locution prépositionnelledans un esprit de justice in a spirit of justice, in an effort to be fair -
6 esprit de chapelle
(esprit de chapelle [или de clan])келейность, групповщинаOn ne réussira que si l'on en finit avec l'anarchie, l'artisanat et l'esprit de chapelle. (La Pensée, Mitterrand, L'affaire des dictionnaires.) — Чтобы добиться успеха, нужно покончить с анархией, кустарничеством и клановостью в работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de chapelle
-
7 clannish
adj.clanique; qui pratique l'esprit de clan/de corpsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > clannish
-
8 clannish
['klænɪʃ]adjective péj [family, profession] fermé; [person] qui a l'esprit de clan -
9 clannish
-
10 cliquey
cliquey, cliquish adj [profession, group] fermé ; [atmosphere] exclusif/-ive ; the office is very cliquey ( exclusive) l'esprit de clan est très fort dans le bureau ; ( divided) il y a beaucoup de clans dans le bureau. -
11 clannish
clannish ['klænɪʃ] -
12 cliquey
-
13 قبلي
I قَبَلِيّ[qaba'lijː]مَنْسوبٌ إلى القَبيلَةِ m tribal◊مُجْتَمَعٌ قَبَلِيٌّ — société tribale
♦ صِراعٌ قَبَلِيٌّ conflit entre tribus♦ زَعيمٌ قَبَلِيٌّ chef de tribu♦ عَصَبِيَّةٌ قَبَلِيَّةٌ esprit de clan dans la tribu♦ نِظامٌ قَبَلِيٌّ régime tribalII قِبْلِيٌّ[qib'lijː]جَنوبِيٌّ m méridional◊ريحٌ قِبْلِيَّةٌ — vent du sud
-
14 frakcionářství
frakcionářstvíesprit de clanfractionnisme m -
15 caste
-
16 chapelle
-
17 clannishness
clannishness ['klænɪʃnɪs]Un panorama unique de l'anglais et du français > clannishness
-
18 mettre en déroute
1) разбить наголову, обратить в бегство, разгромитьLeur jeu est aussi d'empêcher la population de se rasseoir et de vaquer à ses travaux; ils enlèvent le bétail, font irruption sur les marchés, mettent les foires en déroute. (A. Vandal, L'Avènement de Bona-parte.) — Шуаны стараются также мешать населению прийти в себя, заняться своими делами. Они угоняют скот, врываются на рынки, громят ярмарки.
2) привести в замешательство; разбить ( в споре)3) уничтожитьRien de tel à Bologne, où l'architecture communautaire a triomphé du bâtiment isolé, et l'idéal populaire a mis en déroute l'esprit de possession, d'ostentation et de clan. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Ничего подобного нет в Болонье, где общественная архитектура восторжествовала над отдельными зданиями и народный идеал уничтожил дух собственничества, показной роскоши и клана.
-
19 котерийност
ж esprit m de coterie (de clan). -
20 cliquishness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
L'Esprit du clan — L’Esprit du Clan L’Esprit du Clan au Coolness tival 2007, le 3/11/07 à Montdidier (France). Pays d’origine … Wikipédia en Français
L'esprit Du Clan — Pays d’origine France Genre(s) Metalcore Années actives 1994 – Aujourd hui Label(s) … Wikipédia en Français
L'esprit du clan — Pays d’origine France Genre(s) Metalcore Années actives 1994 – Aujourd hui Label(s) … Wikipédia en Français
CLAN — Dans son acception minimale, qui est aussi celle du langage courant, le terme «clan» désigne un groupement fondé sur la parenté: ses membres se reconnaissent descendants d’un même ancêtre. Cette signification fondamentale du clan en fait… … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
Clan Destine — est une série de comics Marvel racontant la vie d une famille quasi immortelle crée par Alan Davis en 1994. La famille est composée du père et des enfants, tous frères et sœurs nés à plusieurs époques et ayant la même mère, une femme génie. De… … Wikipédia en Français
Clan (Jeu Vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Clan (homonymie). Dans le domaine des jeux vidéos, l arrivée d Internet dans les foyers à permis l émergence d un nouveau type de rassemblement de joueurs : le clan ou la guilde est un groupe de joueurs qui… … Wikipédia en Français
Clan (jeu video) — Clan (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Clan (homonymie). Dans le domaine des jeux vidéos, l arrivée d Internet dans les foyers à permis l émergence d un nouveau type de rassemblement de joueurs : le clan ou la guilde est un… … Wikipédia en Français
Clan (jeux vidéo) — Clan (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Clan (homonymie). Dans le domaine des jeux vidéos, l arrivée d Internet dans les foyers à permis l émergence d un nouveau type de rassemblement de joueurs : le clan ou la guilde est un… … Wikipédia en Français
Clan Uchiwa — Symbole du clan Uchiwa Le Clan Uchiwa (うちは一族, Uchiha Ichizoku?) … Wikipédia en Français
Clan Nostrad — Le clan Nostrad est un regroupement de personnages du manga Hunter × Hunter. C est un clan de mafieux, centré autour d une fille ayant la capacité de prédire l avenir à 100%, Néon, et de son père, Right Nostrad. Les autres membres du clan sont,… … Wikipédia en Français