-
1 иллюзорные надежды
espoirs m; pl fallacieux -
2 возлагать большие надежды на
Dictionnaire russe-français universel > возлагать большие надежды на
-
3 возложить
1) ( положить)возложить венок (цветы) на могилу — déposer une couronne sur une tombe, fleurir une tombe
2) перен.возложить ответственность за — charger vt de
* * *1) ( торжественно положить)возложи́ть вено́к на моги́лу — déposer une couronne sur une tombe
2) ( поручить) charger vtвозложи́ть поруче́ние на кого́-либо — charger qn de qch
возложи́ть кома́ндование на кого́-либо — investir qn du commandement
••возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — placer ( или fonder) ses espérances en qn
возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — conférer la responsabilité de qch à qn
возложи́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn
* * *vgener. revêtir (qn) de (qch) (что-л., на кого-л.) -
4 возложить все свои надежды
vgener. mettre tous ses espoirs dans(...)Dictionnaire russe-français universel > возложить все свои надежды
-
5 гаснуть
1) ( переставать гореть) s'éteindreого́нь га́снет — le feu s'éteint
2) ( ослабевать) s'éteindreнаде́жды га́снут — les espoirs s'éteignent (ou s'estompent)
га́снет жизнь — la vie s'éteint
* * *vgener. mourir, pâlir, s'éteindre -
6 иллюзорный
-
7 надежда
ж.espoir m, espérance fпосле́дняя наде́жда — dernier espoir; dernière ressource
в наде́жде — dans l'espoir
подава́ть больши́е наде́жды — promettre beaucoup
пита́ть наде́жды — chérir l'espoir
возлага́ть наде́жды на... — fonder ses espoirs ( или ses espérances) en...
у меня́ нет ни мале́йшей наде́жды — je n'ai pas le moindre espoir
* * *n1) gener. recours, espoir, espérance2) liter. promesse -
8 оправдаться
1) ( доказать свою правоту) se justifier, se disculperоправда́ться пе́ред людьми́ — se justifier devant les gens
2) ( сбыться) se réaliserнаде́жды должны́ оправда́ться — les espoirs doivent se concrétiser
3) ( окупиться) être couvert* * *vgener. faire ses besoins -
9 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)стена́ ру́хнула — le mur s'est écroulé
ру́хнуть на́взничь — tomber à la renverse
2) перен. s'écrouler, s'effondrerнаде́жды ру́хнули — les espoirs se sont effondrés
* * *v1) gener. (s'en) aller à vau-l'eau, s'abattre, s'abîmer, s'effriter (Il a également vu au cours de sa vie un autre dogme s’effriter, celui de l’immobilité des continents.), s'ébouler, tomber de tout son poids, s'affaler, s'effondrer (тж перен.), tomber2) colloq. être par terre3) liter. sombrer, échouer, écrouler -
10 тщетный
vain; inutile ( бесполезный)тще́тные уси́лия, тще́тные попы́тки — vains efforts ( или efforts vains)
тще́тные наде́жды — espérances vaines ( или vains espoirs)
* * *adjgener. infructueux, oiseux, vain -
11 уплывать
1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)ло́дка уплыва́тьла́ — la barque s'est éloignée
не ма́ло вре́мени уплыва́тьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
наде́жды уплыва́тьли — les espoirs ont disparu
де́ньги уплыва́тьли — l'argent a fondu
-
12 уплыть
1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)ло́дка уплы́ла́ — la barque s'est éloignée
не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
наде́жды уплы́ли — les espoirs ont disparu
де́ньги уплы́ли — l'argent a fondu
См. также в других словарях:
Espoirs — Der Begriff Espoirs (frz., dt.: Hoffnungen) oft auch U 23 genannt bezeichnet in verschiedenen Sportarten eine Nachwuchsklasse, z.B. im Pétanque und Radsport, wo diese Altersklasse offiziell Männer U23 heißt. Siehe auch: Klasseneinteilung im Sport … Deutsch Wikipedia
Equipe de France espoirs de football — Équipe de France espoirs de football France Espoirs … Wikipédia en Français
Équipe de France de football Espoirs — Équipe de France espoirs de football France Espoirs … Wikipédia en Français
Équipe de France espoirs de football — Équipe de France Espoirs … Wikipédia en Français
Équipe de france espoirs de football — France Espoirs … Wikipédia en Français
Ligue nationale de basket-ball Espoirs — Infobox compétition sportive Ligue nationale de Basket Espoirs Généralités Organisateur(s) LNB Éditions 23 … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de football espoirs 2011 — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de football espoirs 2011 Généralités Sport Football … Wikipédia en Français
Reporters d'Espoirs — ONG reconnue d intérêt général créée en 2003, Reporters d Espoirs a pour mission de promouvoir dans les médias des informations et des contenus porteurs de solutions[1]. En mettant en lumière des informations innovantes et porteuses d avenir dans … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de football espoirs 2013 — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de football espoirs 2013 Généralités Sport Football … Wikipédia en Français
Championnat D'Europe De Football Espoirs 2009 — Chronologie des compétitions Cha … Wikipédia en Français
Championnat D'europe De Football Espoirs 2009 — Chronologie des compétitions Cha … Wikipédia en Français