-
1 бесполезный
-
2 бесполезный
-
3 бесполезный наворот
-
4 бесполезный спуск
adjeng. pente perdue -
5 бесполезный человек
-
6 осёл, бесполезный человек
njarg. BreieDictionnaire russe-français universel > осёл, бесполезный человек
-
7 бесцельный
( бесполезный) inutileбесце́льное существова́ние — existence inutile ( или sans but)
бесце́льные разгово́ры — conversations f pl inutiles
-
8 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé -
9 никчёмный
qui ne vaut rien, sans valeur; qui n'est bon à rien ( о человеке); inutile ( бесполезный)* * *adj1) gener. de rien du tout, inutile2) colloq. à la manque, naze, nullard3) argo. à la gomme -
10 тщетный
vain; inutile ( бесполезный)тще́тные уси́лия, тще́тные попы́тки — vains efforts ( или efforts vains)
тще́тные наде́жды — espérances vaines ( или vains espoirs)
* * *adjgener. infructueux, oiseux, vain -
11 нецелесообразный
inopportun ( сделанный некстати); inutile ( бесполезный)нецелесообра́зная тра́та — dépense improductive
э́то нецелесообра́зный — c'est inopportun
См. также в других словарях:
бесполезный — Бесплодный, бесцельный, безрезультатный, пустой, напрасный, тщетный, непроизводительный, лишний, излишний, ненужный, бессмысленный. Пропащие труды. .. Прот. бесплодный … Словарь синонимов
БЕСПОЛЕЗНЫЙ — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, не приносящий пользы; бесприбыльный, безвыгодный; излишний, ненужный; напрасный, тщетный, никчемный; бесполезность жен. свойство бесполезного; негодность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БЕСПОЛЕЗНЫЙ — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно. Не приносящий пользы, напрасный. Бесполезная трата сил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесполезный — БЕСПОЛЕЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Не приносящий пользы, напрасный. Бесполезные усилия. Бесполезное занятие. | сущ. бесполезность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесполезный — прил., употр. часто Морфология: бесполезен, бесполезна, бесполезно, бесполезны; бесполезнее; нар. бесполезно 1. Человека, который не делает ничего полезного, нужного для других, называют бесполезным. Бесполезный работник. | Быть бесполезным для… … Толковый словарь Дмитриева
бесполезный — • абсолютно бесполезный • полностью бесполезный • совершенно бесполезный … Словарь русской идиоматики
бесполезный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бесполезный труд — сущ., кол во синонимов: 1 • мартышкин труд (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесполезный цикл — Набор циклических ферментативных реакций, в результате которых высвобождается тепловая энергия при гидролизе АТФ [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN futile cycle … Справочник технического переводчика
Бесполезный — прил. 1. Не делающий, не создающий ничего полезного. 2. Не приносящий пользы. 3. Не приносящий желаемого результата. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесполезный — бесполезный, бесполезная, бесполезное, бесполезные, бесполезного, бесполезной, бесполезного, бесполезных, бесполезному, бесполезной, бесполезному, бесполезным, бесполезный, бесполезную, бесполезное, бесполезные, бесполезного, бесполезную,… … Формы слов