-
1 esperança
es.pe.ran.ça[esper‘ãsə] sf 1 espoir, espérance. 2 fig perspective. ele é a espe-rança do futebol francês / il est l’espoir du football français. há pouca esperança que ele venha / il y a peu d’espoir qu’il vienne. você é minha última esperança / vous êtes mon dernier espoir, vous allez m’aider. a esperança faz viver prov l’espoir fait vivre. colocar toda esperança em um projeto mettre tout son espoir dans un projet. conservar, guardar uma esperança conserver, garder un espoir. esperança de cura espérance de guérison. esperança de vida espérance de vie. estar cheio de esperança être plein d’espérance, avoir bon espoir, être plein d’espoir. realizar suas esperanças réaliser ses espoirs. suscitar uma esperança faire naître, susciter, encourager un espoir. ter esperança de sucesso avoir l’espérance de la réussite, de réussir, des espérances de succès. ter esperanças caresser, concevoir, entretenir, nourrir, former des espérances. toda esperança é permitida tous les espoirs sont permis.* * *[iʃpe`rãsa]Substantivo feminino (confiança) espoir masculin(expectativa) espérance féminin* * *nome femininoespérancedar falsas esperanças a alguémdonner de fausses espérances à quelqu'un -
2 estar cheio de esperança
être plein d’espérance, avoir bon espoir, être plein d’espoir. -
3 afagar
a.fa.gar[afag‘ar] vt caresser, dorloter, câliner. afagar uma esperança, uma idéia caresser un espoir, une idée.* * *[afa`ga(x)]Verbo transitivo caresser* * *verbo -
4 desanimar
de.sa.ni.mar[dezanim‘ar] vt 1 décourager, abattre. vpr 2 se décourager.* * *[dʒizani`ma(x)]Verbo transitivo découragerVerbo intransitivo se découragerVerbo Pronominal se décourager* * *verbonão desanime!ne vous découragez pas! -
5 desenganar
de.sen.ga.nar[dezẽgan‘ar] vt détromper, désabuser.* * *[dʒizẽŋga`na(x)]Verbo transitivo (doente) enlever tout espoir de guérison à(tirar ilusões a) détromper, ouvrir les yeux à* * *verbo -
6 espera
es.pe.ra[esp‘ɛrə] sf 1 attente. 2 expectative, espérance, espoir. à espera de dans l’attente de. a espera dos resultados l’attente des résultats. espera prolongada attente prolongée. estar na lista de espera être sur la liste d’attente. sala de espera salle, salon d’attente.* * *[iʃ`pɛra]Substantivo feminino attente fémininestar à espera de algo s'attendre à quelque choseestar à espera de alguém attendre quelqu’un* * *nome femininoattentetempo de esperatemps d'attente( esperar por) estar à espera de alguém/alguma coisaattendre quelqu'un/quelque chosecompter sur quelque choseestar à espera de bebéattendre un bébé -
7 esperançar
-
8 frustrar
frus.trar[frustr‘ar] vt frustrer. este fracasso o frustrou / cet échec l’a frustré. frustrar a espera, a esperança de alguém frustrer l’attente, l’espoir de quelqu’un. frustrar alguém em sua curiosidade, seu desejo frustrer quelqu’un dans sa curiosité, son désir.* * *verbofrustrer -
9 reacender-se
1 (luz, electricidade) se rallumerreacendeu-se a esperançal'espoir s'est rallumé -
10 réstia
rés.tia[r̄´ɛstjə] sf 1 chaîne, chapelet. 2 rayon (de lumière).* * *nome femininouma réstia de esperançaun rayon d'espoir -
11 vão
[v‘ãw] sm vide. • adj 1 vain, illusoire, chimérique. fazer esforços em vão / faire de vains efforts. esperança vã / un vain espoir. 2 insignifiant, inéficace. Pl: vãos.* * *I.[`vãw]→ irII.vão², vã[`vãw, vã]Adjetivo vain(e)Substantivo masculino vão de escadas dessous masculin d'escalierem vão en vain* * *nome masculino(de escadas) giron(de janela, porta) embrasure f.adjectivopalavras vãsparoles videsinfructueuxo seu esforço não terá sido em vãoson effort n'aura pas été vain3 (enganador, falso) vainpromessas vãsvaines promesses◆ em vãoen vain -
12 vida
vi.da[v‘idə] sf vie. dar a vida donner naissance, enfanter. dar sinal de vida donner signe de vie. enquanto há vida, há esperança tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. em vida en vie. é uma questão de vida ou morte c’est une question de vie ou de mort. lutar pela vida lutter pour la vie. modo de vida mode de vie. mulher de má vida femme de mauvaise vie. seguro de vida assurance sur la vie. sem vida sans vie. vida de cão vie de chien, vie misérable.* * *[`vida]Substantivo feminino vie fémininganhar a vida gagner sa vieperder a vida perdre la vietirar a vida a alguém tuer quelqu’un* * *nome femininoa vida animalla vie animalea vida vegetalla vie végétalearriscar a vidarisquer sa vieela só tem alguns meses de vidail ne lui reste plus que quelques mois à vivrecoloquial ele passa a vida a ver televisãoil passe sa vie à regarder la télévisionestar bem na vidaêtre bien dans la viemeter-se na vida dos outrosse mêler de la vie des autrester uma vida fácilavoir une vie facileter uma vida sentimental complicadaavoir une vie sentimentale compliquéeter muita vidaêtre plein de vie(pessoa, lugar) sem vidasans vieler a vida delire la vie deandar na vidafaire le trottoirvie privéevie professionnellevie sentimentaledonner sa vie pour quelqu'un◆ em vidaen vieêtre entre la vie et la mortpour la vieavoir une vie de chien -
13 a esperança faz viver
prov l’espoir fait vivre. -
14 afagar uma esperança, uma idéia
afagar uma esperança, uma idéiacaresser un espoir, une idée.Dicionário Português-Francês > afagar uma esperança, uma idéia
-
15 colocar toda esperança em um projeto
mettre tout son espoir dans un projet.Dicionário Português-Francês > colocar toda esperança em um projeto
-
16 conservar, guardar uma esperança
conservar, guardar uma esperançaconserver, garder un espoir.Dicionário Português-Francês > conservar, guardar uma esperança
-
17 enquanto há vida, há esperança
enquanto há vida, há esperançatant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.Dicionário Português-Francês > enquanto há vida, há esperança
-
18 frustrar a espera, a esperança de alguém
frustrar a espera, a esperança de alguémfrustrer l’attente, l’espoir de quelqu’un.Dicionário Português-Francês > frustrar a espera, a esperança de alguém
-
19 suscitar uma esperança
faire naître, susciter, encourager un espoir.
См. также в других словарях:
espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… … Encyclopédie Universelle
espoir — Espoir. s. m. (L s se prononce.) Esperance. Mettre son espoir en Dieu, espoir trompeur. vain espoir. doux espoir. l espoir qui le flatte. Il est moins usité en prose qu en vers … Dictionnaire de l'Académie française
Espoir FC — may refer to:* Espoir FC (Benin) * Espoir FC (Niger) * Espoir FC (Rwanda) … Wikipedia
Espoir — (spr. Espoar), kleines metallenes Geschütz, welches bei der Marine zuweilen noch in Gebrauch ist, auf dem Verdecke, auch wohl auf dem Mastkorbe großer Schiffe steht u. bei Landungen angewendet wird … Pierer's Universal-Lexikon
espoir — (è spoir) s. m. 1° Le fait même d espérer. Attirer par l espoir. J ai bon espoir qu il réussira. • Il n a point son espoir au nombre des armées, MALH. II, 1. • Apprends moi de nouveau quel espoir j en dois prendre, CORN. Cid, I, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
espoir — I. Ferme espoir, Bona spes. Espoir où on ne voit point d asseurance, Caeca expectatio. Cela se doibt donner au dernier espoir, quand il n y a plus d espoir, Dari debet in summa desperatione. Parler à aucun sans aucun espoir, Desperanter cum… … Thresor de la langue françoyse
Espoir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L espoir est synonyme d espérance, qui est une vertu théologale. L Espoir est un roman d André Malraux sur la guerre d Espagne, édité en 1937. Espoir,… … Wikipédia en Français
ESPOIR — n. m. Le fait d’espérer. Mettre son espoir en Dieu. Espoir trompeur. Vain espoir. Doux espoir. L’espoir qui le flatte. Je n’ai d’espoir qu’en vous. L’espoir d’une récompense. L’espoir de réussir. C’est là mon dernier espoir. Ce mot est rare au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESPOIR — s. m. Espérance. Mettre son espoir en Dieu. Espoir trompeur. Vain espoir. Doux espoir. L espoir qui le flatte. Je n ai d espoir qu en vous. L espoir d une récompense. L espoir d être récompensé. C est là mon dernier espoir. Ce mot n a pas de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Espoir — CAMUS (Albert) Bio express : Écrivain français (1913 1960) «L espoir, au contraire de ce qu on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c est ne pas se résigner.» Source : Noces Mot(s) clé(s) : Espérance Espoir… … Dictionnaire des citations politiques
Espoir Oc — Marvejols Marvejols La porte de Chanelle Détail … Wikipédia en Français