-
1 играть роль
v1) gener. fare da, assolvere una funzione, avere il ruolo, fare la parte, fare un personaggio, rappresentare un personaggio, rilevare2) liter. esplicare il compito3) eng. svolgere una funzione4) movie. girare5) theatre. sostenere un personaggio, sostenere una parte -
2 излагать
см. изложить* * *несов.см. изложить* * *v1) gener. enunciare, distendere (в письменной форме), enumerazione, esporre, dire, disviluppare (тему, идею и т.п.), divisare, esplicare, formulare, prospettare, rapportare, sviluppare (тему, идею и т.п.), svolgere2) obs. enarrare -
3 изложить учение
vgener. esplicare una dottrina -
4 личность
1) ( человек как носитель свойств) personalità ж., individuo м., persona ж.••2) ( конкретный человек) tipo м., individuo м.••перейти на личности — fare allusioni personali offensive, personalizzare
* * *ж.1) persona, personalità, individualitàкульт ли́чности — culto della personalità
установить чью-л. ли́чность офиц. — stabilire l'identità di una persona, identificare una persona
раскрыться как ли́чность — <esplicare tutta la propria / realizzarsi come> personalità
2) мн.перейти на ли́чности — offendere la persona
* * *n1) gener. personalità, individualita, individuo, persona, personalita2) colloq. soggetto -
5 объяснять
см. объяснить* * ** * *v1) gener. declarare, dichiarare, dilucidare, dispiegare, esplicare, esporre, rischiarare, rispianare, spianare, chiarire, indicare, schiarire, spiegare2) obs. enucleare, esplicere -
6 пояснить
spiegare, chiarire, dilucidare* * *сов. В, тж. + Дchiarire vt, spiegare vt; fornire spiegazioni; esplicare vt книжн.; fornire lumi ( in merito a qc) книжн.* * *vgener. dare una spiegazione -
7 развёртывать
несов.см. развернуть* * *v1) gener. disfare, dispiegare, distendere, scartare, sfare, spiegare, svolvere, svoltare, disinvolgere, disviluppare, esplicare, evolvere, sviluppare, svolgere2) radio. esplorare -
8 развернуть деятельность
vgener. esplicare un'attivitaUniversale dizionario russo-italiano > развернуть деятельность
-
9 развивать
см. развить* * *несов.см. развить* * *v1) gener. disviluppare, esercitare, articolare (мысль и т.п.), educare, esercitiare, evolvere, mandare avanti (что-л.), sviluppare, svolgere2) obs. agilitare3) liter. svolvere4) eng. raggiungere (напр. заданную скорость)5) econ. coltivare6) fin. espandere, esplicare -
10 разворачивать
несов.см. разворотить* * *v1) gener. disinvolgere, dispiegare, spacchettare, spiegare, svoltare2) fin. esplicare -
11 разворачивать деятельность
vecon. esplicare un'attivitaUniversale dizionario russo-italiano > разворачивать деятельность
-
12 разъяснять
v1) gener. chiarificare, illustrare, chiarire, dilucidare, esplicare, rispianare, schiarire, snebbiare2) obs. elucidare3) liter. districare, distrigare -
13 толковать
1) ( истолковывать) interpretare, dare un'interpretazione2) ( объяснять) spiegare, chiarireсколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente
3) (говорить, беседовать) parlare, conversare* * *несов. разг.1) В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt2) В ( растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa3) (рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi (a), discutere vi (a) ( di qc); conversare vi (a), discorrere vi (a)толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia
а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto
толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...
что и толкова́ть — c'è poco da dire
* * *vgener. interpretare, commentare, discorrere, dispiegare, esplicare, ragionare, spiegare -
14 (to) explicate
(to) explicate /ˈɛksplɪkeɪt/ (form.)v. t.1 esplicare; spiegare; chiarire2 districare; sbrogliareexplicationn. [cu]esplicazione; spiegazione; chiarimentoexplicative, explicatorya.esplicativo. -
15 (to) explicate
(to) explicate /ˈɛksplɪkeɪt/ (form.)v. t.1 esplicare; spiegare; chiarire2 districare; sbrogliareexplicationn. [cu]esplicazione; spiegazione; chiarimentoexplicative, explicatorya.esplicativo. -
16 officiate of·fi·ci·ate vi
[ə'fɪʃɪˌeɪt]Rel ufficiare
См. также в других словарях:
esplicare — [dal lat. explicare, der. di plicare piegare , col pref. ex ] (io èsplico, tu èsplichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [rendere esplicito: e. un concetto ] ▶◀ chiarificare, chiarire, esplicitare, illustrare, spiegare. ‖ esporre. 2. (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
esplicare — e·spli·cà·re v.tr. (io èsplico) 1. BU compiere, attuare Sinonimi: adempiere, attuare, eseguire, svolgere. 2. LE spiegare: queste ch io so, ben volentieri esplico (Ariosto) {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec. nell accez. 2; dal lat. ĕxplĭcāre… … Dizionario italiano
esplicare — {{hw}}{{esplicare}}{{/hw}}A v. tr. (io esplico , tu esplichi ) 1 Esercitare. 2 (lett.) Esporre, spiegare. B v. intr. pron. Realizzarsi … Enciclopedia di italiano
esplicare — v. tr. 1. (un attività) esercitare, svolgere, sviluppare 2. (lett., un concetto e sim.) esporre, spiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esplicabile — e·spli·cà·bi·le agg. BU 1. che si può attuare, realizzabile Sinonimi: attuabile, realizzabile. Contrari: inesplicabile. 2. che si può esplicare, spiegabile Sinonimi: spiegabile. Contrari: inesplicabile. {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec.; dal … Dizionario italiano
parenchima — pa·rèn·chi·ma, pa·ren·chì·ma s.m. 1. TS anat. il tessuto specifico di un organo, in grado di esplicare lo specifico tipo di funzione vitale dell organo stesso: parenchima polmonare, epatico, renale 2. TS zool. negli Acelomati, tessuto di origine… … Dizionario italiano
expliquer — (èk spli ké), j expliquais, nous expliquions, vous expliquiez ; que j explique, que nous expliquions, que vous expliquiez, v. a. 1° Rendre intelligible ce qui est obscur. Expliquer un passage du Timée de Platon. • Si nos coeurs avaient mêmes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
esplicato — e·spli·cà·to p.pass., agg. → esplicare, esplicarsi … Dizionario italiano
esplicazione — e·spli·ca·zió·ne s.f. BU 1. attuazione, realizzazione; svolgimento Sinonimi: realizzazione. 2. spiegazione, chiarimento Sinonimi: chiarimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1573. ETIMO: dal lat. explicatiōne(m), v. anche esplicare … Dizionario italiano
amministrare — {{hw}}{{amministrare}}{{/hw}}v. tr. 1 Curare il buon andamento spec. economico di un attività pubblica o privata | Amministrare lo Stato, governarlo | Amministrare la giustizia, esplicare le attività idonee a garantire l esatta applicazione del… … Enciclopedia di italiano
console (1) — {{hw}}{{console (1)}{{/hw}}s. m. (V. nota d uso FEMMINILE) 1 Nella Roma antica e imperiale, ciascuno dei due supremi magistrati con potere annuale. 2 Nei comuni medievali, nome di sommi magistrati. 3 Funzionario cui uno Stato affida funzioni… … Enciclopedia di italiano