-
1 растолковывать
-
2 растолковывать
[rastolkóvyvat'] v.t. impf. (pf. растолковать - растолкую, растолкуешь + dat.)spiegare pazientemente, chiarire per filo e per segno -
3 толковать
1) ( истолковывать) interpretare, dare un'interpretazione2) ( объяснять) spiegare, chiarireсколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente
3) (говорить, беседовать) parlare, conversare* * *несов. разг.1) В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt2) В ( растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa3) (рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi (a), discutere vi (a) ( di qc); conversare vi (a), discorrere vi (a)толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia
а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto
толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...
что и толкова́ть — c'è poco da dire
* * *vgener. interpretare, commentare, discorrere, dispiegare, esplicare, ragionare, spiegare
См. также в других словарях:
растолковывать — См … Словарь синонимов
РАСТОЛКОВЫВАТЬ — РАСТОЛКОВЫВАТЬ, растолковываю, растолковываешь. несовер. к растолковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растолковывать — РАСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов., что. Объяснить, сделать понятным. Р. задачу. Растолкуй мне этого человека (объясни, что он за человек; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растолковывать — несов. перех. Хорошо, толково разъяснив, делать понятным; объяснять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растолковывать — растолк овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
растолковывать — (I), растолко/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
растолковывать — Syn: см. объяснять … Тезаурус русской деловой лексики
растолковывать — см. растолковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
растолковывать — 1.7.2., ССМ 11 … Экспериментальный синтаксический словарь
растолковывать — РАСТОЛКОВЫВАТЬ, несов. (сов. растолковать), что и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) кому л. дополнительные сведения, факты по обсуждаемому вопросу, подробно объясняя, разъясняя что л. и стремясь добиться полного понимания проблемы; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
растолковывать(ся) — рас/толков/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь