-
1 выслеживать
вы́следить, высле́живатьesplori, kaŝesplori, spionobservi.* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *v1) gener. andar tras alguien (кого-л.), atisbar, avizorar, bichear, bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка), espiar, espiar (о сыщике), fisgonear, lanchar, merendar, pastear, pesquisar (расследовать), rastrear, seguir, seguir la pista (las huellas), huronear, husmar, husmear, otear2) colloq. lincear, podenquear3) amer. aguaitar, vichar4) obs. asechar, esculcar5) Arg. bombear -
2 караулить
несов., вин. п.1) ( охранять) guardar vt, custodiar vt2) разг. ( подстерегать) arechar vt, espiar vt* * *несов., вин. п.1) ( охранять) guardar vt, custodiar vt2) разг. ( подстерегать) arechar vt, espiar vt* * *v1) gener. (îõðàñàáü) guardar, acechar, custodiar, estar de (en) plantón2) colloq. (подстерегать) arechar, espiar -
3 подглядывать
подгл||яде́ть, \подглядыватья́дыватьŝtelrigardi;kaŝobservi, gvati (выслеживать).* * *несов.mirar a hurtadillas, espiar vt, atisbar vt* * *несов.mirar a hurtadillas, espiar vt, atisbar vt* * *vgener. atisbar, espiar, mirar a hurtadillas, merendar -
4 подстерегать
подстер||ега́ть, \подстерегатье́чьembuski, insidi.* * *несов.подстерега́ть моме́нт — aprovechar la ocasión
* * *несов.подстерега́ть моме́нт — aprovechar la ocasión
* * *v1) gener. acechar, buscar a uno el bulto, espiar, estar al acecho, estar de arrimón, pillar (поймать), seguir la pista2) Col. pajarear -
5 проследить
проследи́тьobservi.* * *сов., вин. п.1) seguir (непр.) vt; observar vt ( пронаблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)проследи́ть за собы́тиями — seguir los acontecimientos
проследи́ть за выполне́нием — observar la ejecución
2) (исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt* * *сов., вин. п.1) seguir (непр.) vt; observar vt ( пронаблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)проследи́ть за собы́тиями — seguir los acontecimientos
проследи́ть за выполне́нием — observar la ejecución
2) (исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt* * *vgener. acechar, espiar (за кем-л. исподтишка), estudiar, examinar, observar (пронаблюдать), seguir -
6 следить
следи́ть I1. sekvi;atenti, observi (наблюдать);2. перен. sekvi;\следить за газе́тами sekvi ĵurnalojn;3. (присматривать) atenti, observi;\следить за детьми́ atenti infanojn.--------следи́ть II(оставлять следы) spurigi, postlasi spurojn.* * *I несов. (за + твор. п.)1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)следи́ть глаза́ми — seguir con la vista
следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien
следи́ть за мо́дой — seguir la moda
2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños
следи́ть за поря́дком — mirar por el orden
следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento
следи́ть, что́бы... — mirar que...
••II несов., твор. п., разг.следи́ть за собо́й — cuidarse
( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vtследи́ть сапога́ми — manchar con las botas
* * *I несов. (за + твор. п.)1) seguir (непр.) vt; observar vt ( наблюдать); acechar vt, espiar vt ( за кем-либо исподтишка)следи́ть глаза́ми — seguir con la vista
следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien
следи́ть за мо́дой — seguir la moda
2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños
следи́ть за поря́дком — mirar por el orden
следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento
следи́ть, что́бы... — mirar que...
••II несов., твор. п., разг.следи́ть за собо́й — cuidarse
( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vtследи́ть сапога́ми — manchar con las botas
* * *v1) gener. (присматривать) cuidar (de), acechar, andarle (irle) a uno a los alcances, avizorar, celar, espiar (за кем-л. исподтишка), estar a la mira, mirar (por), observar (наблюдать), velar (por), rastrear, seguir2) colloq. (оставлять следы) dejar huellas (sucias), (оставлять следы) manchar -
7 стеречь
стере́чьgardi.* * *(1 ед. стерегу́) несов., вин. п.1) (охранять, караулить) guardar vt2) ( подстерегать) acechar vt, espiar vt* * *(1 ед. стерегу́) несов., вин. п.1) (охранять, караулить) guardar vt2) ( подстерегать) acechar vt, espiar vt* * *vgener. (охранять, караулить) guardar, (подстерегать) acechar, custodiar, espiar -
8 шпионить
-
9 шпионаж
м.промы́шленный шпиона́ж — espionaje industrial
занима́ться шпиона́жем — espiar vt, vi
* * *м.промы́шленный шпиона́ж — espionaje industrial
занима́ться шпиона́жем — espiar vt, vi
* * *ngener. espionaje, fisgoneo -
10 подстеречь
-
11 выглянуть
сов( посмотреть откуда-л) olhar vi (para fora); ( скрытно) espiar vi; ( стать видимым) aparecer vi, emergir vi -
12 выслеживать
нсвseguir a pista de; espreitar vt, espiar vt -
13 высматривать
нсвexaminar vt; рзг procurar vt, buscar vt; espreitar vt; espiar vi -
14 глядеть
нсвolhar vt; ver vt, ( присматривать) velar por; ( быть обращенным) dar para; рзг ( видеться) aparecer vi, mostrar-se; ( выглядывать) espiar vi; рзг ( иметь вид) ter ar; прн ( обращать внимание) olhar vt, prestar atenção••- глядеть не на что
- глядеть сквозь пальцы
- глядеть в оба
- глядеть в гроб
- того и гляди... -
15 заглянуть
совolhar vi, espiar vi, dar uma espiada; прн (в сердце, в душу) perscrutar vt, sondar vt; dar um pulinho à casa de alguém fam••- заглянуть в душу -
16 засматривать
-
17 караулить
нсв( охранять что-л) guardar vt, vigiar vt; рзг ( подстерегать) espreitar vt, espiar vt; ( присматривать) terolho em algo -
18 подглядывать
нсвespiar vt, olhar vt (furtivamente) -
19 подсматривать
нсвespiar vt vi, observar furtivamente -
20 подстерегать
нсвespreitar vt, espiar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: espiar espiando espiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. espío espías espía espiamos espiáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
espiar — ‘Observar secretamente [algo o a alguien]’: «Cogí el periódico y le hice un agujerito para espiar a Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]). Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5). No debe confundirse con expiar (‘pagar [por una culpa o… … Diccionario panhispánico de dudas
espiar — a espiar às portas … Dicionario dos verbos portugueses
espiar — v. tr. 1. Observar secretamente. 2. Espreitar. 3. Seguir ocultamente os passos de. 4. Acabar de fiar a estriga que cingia a roca. 5. [Marinha] Segurar com espias (navio). • Confrontar: expiar … Dicionário da Língua Portuguesa
espiar — verbo transitivo 1. Observar o escuchar (una persona) [a una persona o una cosa] disimuladamente: Espiaba a los vecinos por una rendija. Espía los movimientos de aquel hombre. Sinónimo: vigilar. verbo transitivo,intr … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espiar — I (Del germ. spaihon, acechar, atisbar.) ► verbo transitivo 1 Mirar o escuchar lo que sucede con disimulo: ■ suele espiar a su vecina a través de la ventana. SE CONJUGA COMO vaciar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 POLÍTICA Observar secretamente … Enciclopedia Universal
espiar — {{#}}{{LM E16230}}{{〓}} {{ConjE16230}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16657}} {{[}}espiar{{]}} ‹es·piar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a lo que otros hacen o dicen,{{♀}} observarlo o escucharlo con atención y disimulo: • ¡Deja de espiarme y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espiar — (v) (Intermedio) obtener información secreta y transmitirla a un país o partido para el que se trabaja Ejemplos: Interrogaron a un hombre acusado por espiar para el Estado enemigo. Estas dos empleadas espiaban para la CIA en los años 60.… … Español Extremo Basic and Intermediate
espiar — espiar1 (De espía1). 1. tr. Acechar, observar disimuladamente a alguien o algo. 2. Intentar conseguir informaciones secretas sobre un país o una empresa. ¶ MORF. conjug. c. enviar. espiar2 (Del port. espiar). intr. Mar. Halar de un cabo firme en… … Diccionario de la lengua española
espiar — es|pi|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
espiar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mirar algo o a alguien con atención y sin que se note: Por la noche espiaba a los vecinos 2 Vigilar alguien al enemigo y comunicar a su país, bando o partido lo que aquél hace o planea … Español en México