-
1 عفرتة
espièglerie -
2 sho‘xlik
espièglerie f; pétulance f, vivacité f; folâtrerie f, légèreté f -
3 travessura
tra.ves.su.ra[traves‘urə] sf espièglerie, fredaine.* * *nome femininoespiègleriebêtise -
4 озорство
с.polissonnerie f; espièglerie f ( обычно о детях)он сде́лал э́то из озорства́ — il a fait cela par espièglerie
* * *ngener. polissonnerie -
5 шалость
ж.ша́лости мо́лодости — fredaines f pl, frasques f pl
* * *n1) gener. badinerie, drôlerie, escapade, folie, frasque, gaieté, gaminerie, gaîté, folâtrerie, espièglerie, polissonnerie2) colloq. batifolage, fredaine, échappée -
6 mischief
mischief n1 ( playfulness) espièglerie f ; ( witty) malice f ; ( done by children) bêtises fpl ; they are full of mischief ils sont pleins d'espièglerie ; to get into mischief faire des bêtises ; it keeps them out of mischief ça les occupe ; children are always up to mischief les enfants sont toujours prêts à faire des bêtises ; her eyes twinkled with mischief ses yeux brillaient de malice ;3 ○ ( rascal) polisson/-onne m/f.to do oneself a mischief GB se faire mal. -
7 devilment
devilment ['devəlmənt](mischief) espièglerie f; (malice) méchanceté f, malice f;∎ a piece of devilment une espièglerie, une diablerie;∎ out of sheer devilment par pure méchanceté -
8 mischief
mischief ['mɪstʃɪf](a) (UNCOUNT) (naughtiness) espièglerie f, malice f;∎ to get up to mischief faire des bêtises ou sottises;∎ to keep sb out of mischief (prevent from being naughty) empêcher qn de faire des sottises ou des bêtises; (keep busy) occuper qn;∎ to do sth out of sheer mischief faire qch par pure espièglerie ou par pure malice;∎ he's full of mischief il est très espiègle;∎ they're always up to (some) mischief ils trouvent toujours des bêtises à faire;∎ a smile full of mischief un sourire espiègle;∎ she looked at me with mischief in her eyes elle me regardait d'un air taquin ou malicieux∎ to do oneself a mischief se blesser, se faire mal;∎ he did himself a mischief carrying the suitcases il s'est fait mal en portant les valises∎ little mischief petit(e) espiègle mf, petit(e) coquin(e) m,f -
9 شقاوة
شَقاوةٌ[ʃa'qaːwa]n fعُنْفٌ وَضَجَّةٌ f espièglerie◊شَقاوَةُ الأَوْلادِ — l'espièglerie des enfants
-
10 diabrura
-
11 esperteza
es.per.te.za[espert‘ezə] sf ruse, vivacité, astuce.* * *[iʃpex`teza]Substantivo feminino ruse féminin* * *nome femininoespièglerieruse -
12 maroteira
-
13 traquinada
-
14 traquinice
-
15 tropelia
nome feminino1 tracas m.; tracasserie; bouleversement m.fazer tropeliasbrimer -
16 traquinagem
tra.qui.na.gem[trakin‘aʒẽj] sf diablerie, espièglerie. Pl: traquinagens. -
17 mischief
1) malice; espièglerie; bêtises2) méchanceté; malveillance3) troubles; dommages; dégâtsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mischief
-
18 баловство
с.1) gâterie f2) (шалость, проказы) разг. polissonnerie f, espièglerie f, turbulence f* * *n1) gener. gâterie2) colloq. chouchoutage -
19 проказа
I ж. мед.lèpre fII ж.( шалость) espièglerie f, niche f; frasque f; gaminerie f ( мальчишеская)* * *n1) gener. gaieté, gaîté, escapade, sottise2) med. léprose, maladie de Hansen, maladie de Saint-Gilles, lèpre3) colloq. niche -
20 проказливость
ngener. espièglerie
См. также в других словарях:
espièglerie — [ ɛspjɛgləri ] n. f. • 1694; de espiègle 1 ♦ Vieilli Caractère espiègle. L espièglerie des jeunes enfants. 2 ♦ Action d un enfant, d une personne espiègle. C est une espièglerie d enfant. ⇒ diablerie , 2. farce, gaminerie, jeu, malice, 1. niche … Encyclopédie Universelle
espieglerie — index artifice Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
espieglerie — Espieglerie. s. f. (L s se prononce.) Petites malices que fait un enfant vif & éveillé. Cet enfant fait tous les jours de nouvelles espiegleries … Dictionnaire de l'Académie française
espièglerie — (è spiè gle rie) s. f. Tour d espiègle. • Mme des Ursins, embarrassée de l éclat de la retraite des deux cardinaux, fit une vraie espièglerie ; ce fut une nouvelle feinte, SAINT SIMON 126, 139. • Mes tours ne me semblaient que des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
espieglerie — /əsˈpjɛgləri/ (say uhs pyegluhree) noun Rare roguishness; mischief. {French espièglerie} …
espièglerie — noun Etymology: French, from espiègle Date: 1815 the quality or state of being roguish or frolicsome … New Collegiate Dictionary
ESPIÈGLERIE — s. f. Petite malice que fait un enfant vif et éveillé. Cet enfant fait tous les jours de nouvelles espiègleries. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESPIÈGLERIE — n. f. Petite malice que fait un enfant espiègle. Cet enfant fait tous les jours de nouvelles espiègleries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
espieglerie — noun Impish or playful behaviour; mischief … Wiktionary
espièglerie — n. mischievousness; mischievous trick … Dictionary of difficult words
espièglerie — espiègˈlerie noun 1. Roguishness 2. Playfulness • • • Main Entry: ↑espiègle … Useful english dictionary