-
1 дебютировать
debuttare, esordire* * *сов., несов.esordire vi (a), debuttare vi (a)* * *vgener. debuttare, esordiare, esordire, essere alle prime armi -
2 начинать
несов.1) см. начатьначиная самыми маленькими, все в семье трудятся — tutti in questa famiglia (a cominciare) dai più piccoli lavorano
•- начиная от* * *v1) gener. dare vita a, dare corso, appiccare, (a+inf.) darsi, esordiare (речь, выступление, повествование), esordire (речь, выступление, повествование), (a+inf.) farsi (делать что-л.), impostare, inaugurare, ingaggiare, ingranare, intaccare, procedere (+A), proludere, spiccare, staceare, attaccare, cominciare, datare (с такого-то времени), incominciare, principiare, (вновь) ricominciare, (вновь) rincominciare, aprire, avviare, dare principio a (что-л.), entrante (+A), esordire, imprendere (+A), incignare, iniziare, mettere (+A), movere, muovere, prendere, prendere le mosse2) obs. impigliare3) liter. intavolare, fare i primi passi (что-л.)4) law. intentare, incoare5) econ. introdurre6) tuscan. manimettere -
3 выступать впервые
vgener. esordiare, esordire -
4 делать первые шаги
vgener. esordiare (в искусстве), esordire (в искусстве), essere alle prime armi, muovere i primi passi -
5 начать
1) ( приступить) cominciare, iniziare, intraprendere2) ( приступить к использованию) iniziare, cominciare* * *сов.1) cominciare vt, principiare vt, iniziare vt, esordire vi (e), dare inizio ( a qc)нача́ть постройку — cominciare la costruzione
нача́ть переговоры — intavolare trattative
нача́ть учиться — cominciare a studiare
осталось нача́ть и кончить разг. шутл. — tutto sta nel cominciare
Всё начинается сначала / по новой негат. — Si (ri)torna daccapo
2) (о первых признаках чего-л.)нача́ть созревать — cominciare a maturare
3) (сделать что-л. началом)нача́ть речь с приветствия — cominciare il discorso con un saluto
нача́ть новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette
* * *v1) gener. dare vita a, dare il via, prender l'aire, prendere l'iniziativa2) econ. avviare -
6 произносить вступительное слово
vgener. esordiare, esordireUniversale dizionario russo-italiano > произносить вступительное слово
-
7 дебютировать
[debjutírovat'] v.i. impf. (дебютирую, дебютируешь)esordire, debuttare, essere alle prime armiЧехов дебютировал как драматург своим "Ивановым" — come drammaturgo Čechov esordì con la commedia "Ivanov"
-
8 начинать
[načinát'] v.t. impf. (pf. начать - начну, начнёшь; pass. начал, начала, начало, начали)1.1) cominciare, iniziare; esordireначинаться того, что... — cominciare col (dal)...
2) начинаться cominciare, iniziare"Там начинается вишнёвый сад" (А. Чехов) — "Da lì comincia il giardino dei ciliegi " (A. Čechov)
"Там, где кончается Ленинград, начинается море" (В. Шефнер) — "Dove finisce Leningrado inizia il mare " (V. Šefner)
его фамилия начинается с буквы "к" — il suo cognome comincia con la kappa
2.◆пора начинать! — fuori! fuori! ( a teatro ecc.)
См. также в других словарях:
esordire — /ezor dire/ v. intr. [dal lat. exordiri, in origine cominciare a tessere ] (io esordisco, tu esordisci, ecc.; aus. avere ). 1. [iniziare un discorso, un argomentazione e sim., con la prep. con : e. con una citazione ] ▶◀ attaccare, cominciare,… … Enciclopedia Italiana
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
esordire — {{hw}}{{esordire}}{{/hw}}v. intr. (io esordisco , tu esordisci ; aus. avere ) 1 Dare inizio a un discorso. 2 Dare inizio a una professione, un attività artistica, sportiva e sim.: esordire nel commercio, sulle scene, in teatro; SIN. Debuttare.… … Enciclopedia di italiano
esordire — v. intr. cominciare, incominciare, iniziare, principiare, debuttare CONTR. finire, terminare, chiudere, concludere, smettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esordio — e·sòr·dio s.m. 1a. TS ret. prima parte dell orazione | CO estens., parte introduttiva o iniziale di un discorso, di uno scritto: l esordio di un racconto, di un poema, dopo un lungo esordio ci espresse il suo progetto Sinonimi: introduzione,… … Dizionario italiano
cominciare — co·min·cià·re v.tr., intr., s.m. FO 1. v.tr., anche ass., iniziare, incominciare, dare un inizio: ho cominciato la mia nuova ricerca, ieri ho cominciato il mio nuovo lavoro; tutto sta a cominciare: il difficile è solo all inizio Sinonimi: aprire … Dizionario italiano
debuttare — de·but·tà·re v.intr. (avere) CO spec. di cantanti, attori ecc., apparire per la prima volta in pubblico, esordire: ha debuttato nella Traviata | estens., iniziare un attività, una carriera, una professione: debutta domani come avvocato Sinonimi:… … Dizionario italiano
esordiare — e·sor·dià·re v.intr. (io esòrdio; avere) OB esordire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367 … Dizionario italiano
esordiente — e·sor·dièn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → esordire 2. agg., s.m. e f. CO che, chi è agli inizi di un attività, spec. artistica o sportiva: cantante, attrice esordiente | categoria esordienti, nello sport: quella a cui appartengono… … Dizionario italiano
esordito — e·sor·dì·to p.pass. → esordire … Dizionario italiano
in medias res — in mè·dias res loc.agg.inv., loc.avv., lat. CO nel vivo di una questione o di una narrazione, senza preamboli: esordire in medias res {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. in medias res propr. a metà del racconto … Dizionario italiano