-
1 esonerato
esonerato agg. 1. exempté, dispensé, exonéré: esonerato dalle tasse exonéré d'impôts; sono esonerato dalle lezioni di educazione fisica je suis dispensé de cours d'éducation physique; perché non sei in classe? - Perché sono esonerato da religione pourquoi n'es-tu pas en classe? - Parce que je suis dispensé du cours de religion. 2. ( da un compito) déchargé: è esonerato dal lavoro il est déchargé de son travail. 3. ( destituito) destitué, relevé. -
2 esonerato
esonerato agg. exempted, excused, relieved (of)◆ s.m. exempt person. -
3 esonerato
-
4 esonerato da ogni responsabilita
Итальяно-русский универсальный словарь > esonerato da ogni responsabilita
-
5 essere esonerato dal compiere delle formalita
Итальяно-русский универсальный словарь > essere esonerato dal compiere delle formalita
-
6 soggetto esonerato
сущ.1) экон. лицо, освобождённое от уплаты налогов, лицо, уволенное с работы2) фин. лицо, освобождённое от должности -
7 esonerare
exempt (da from)* * *esonerare v.tr. to exonerate; ( liberare) to free, to relieve; ( esentare) to exempt; to excuse; ( licenziare) to dismiss; ( congedare) to discharge: esonerare qlcu. da una responsabilità, to exonerate s.o. from a responsibility; è stato esonerato dal servizio militare, he has been exempted from military service; esonerare qlcu. dalle tasse scolastiche, to exempt s.o. from school fees; l'allenatore è stato esonerato, the coach has been relieved of his responsibilities (o dismissed); posso farmi esonerare dalla lezione di ginnastica, oggi?, can I be excused from today's gym lesson?* * *[ezone'rare]esonerare qcn. dal fare — to let sb. off doing, to exempt sb. from doing
* * *esonerare/ezone'rare/ [1]to dispense, to exempt, to excuse, to free [ persona]; esonerare qcn. dal fare to let sb. off doing, to exempt sb. from doing; farsi esonerare da un corso to be excused from a course. -
8 funzione
"function;Funktion;função"* * *f function( carica) officereligion service, ceremonymettere in funzione put into operationin funzione di... depending onvariare in funzione di... vary with...* * *funzione s.f.1 ( compito) function, role, task; ( di organo) function; ( scopo) purpose, aim: la scuola ha una funzione sociale, the school has a social function (o role); l'arco ha funzione di sostegno, the arch functions as a support; le funzioni del fegato, the functions of the liver; funzione clorofilliana, the function of chlorophyll; la funzione procreativa, the procreative function; avere una funzione, to serve a purpose // vive solo in funzione del suo lavoro, he lives only for his job2 ( ufficio, carica) function, office, position, capacity; ( mansione) duty, assignment: le funzioni di un sindaco, the functions (o the duties) of a mayor; cessare dalle funzioni, to retire from office; entrare in funzione, to take up office; avere funzioni direttive, to have a managerial position (o to work in a managerial capacity); essere nell'esercizio delle proprie funzioni, to be in office (o to be on duty); esercitare le funzioni di, to perform the duties of (o to function as o to officiate as o to act as) // il segretario facente funzione, the officiating secretary // era là in funzione di arbitro, he was there acting as umpire // funzione pubblica, public office; funzione amministrativa, administrative duty; funzione legislativa, legislative function (o role)3 ( funzionamento) operation, working, functioning: entrare in funzione, to become operative; il servizio di assistenza non è più in funzione, the backup service is no longer in operation // (mecc.) in funzione, working4 (eccl.) church ceremony; ( protestante) divine service: assistere alle funzioni, to attend church services5 (ling.) function: un aggettivo con funzione di sostantivo, an adjective with the function of a noun7 (chim., elettr.) function* * *[fun'tsjone]sostantivo femminile1) (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post2) dir.3) (ruolo) function4) biol. (di organo) function5) mat. inform. function6) relig. (messa) (church) service7) in funzioneessere in funzione — to be on, to be in use
mettere in funzione qcs. — to set sth. going
••vivere in funzione di qcs. — to live for sth
* * *funzione/fun'tsjone/sostantivo f.1 (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post; esonerato dalle proprie -i dismissed from one's post; nell'esercizio delle loro -i while carrying out their duties; non rientra nelle mie -i that is not part of my function o job; facente funzione di direttore acting as director2 dir. funzione pubblica civil service3 (ruolo) function; avere una funzione to serve a function5 mat. inform. function6 relig. (messa) (church) servicevivere in funzione di qcs. to live for sth. -
9 esonerare
v.t.освобождать от + gen.; (destituire) уволить (снять) с поста; отстранить от должности -
10 esente
1. agg ( da qc)1) избавленный, освобождённыйnessuno è esente da difetti — никто не без греха2) свободный, нетронутый2. mSyn:Ant: -
11 riformabilità
riformabilitàriformabilità [riformabili'ta] <->sostantivo Feminin1 (possibilità di essere riformato) Reformierbarkeit Feminin, Reformfähigkeit Feminin, Möglichkeit Feminin der Reform2 (mil:possibilità di essere esonerato dal servizio militare) Möglichkeit Feminin der AusmusterungDizionario italiano-tedesco > riformabilità
12 esonerare
esonerare v. ( esònero) I. tr. 1. exempter, dispenser, exonérer: sono stato esonerato dalle lezioni di educazione fisica j'ai été dispensé des cours d'éducation physique; esonerare il proprio figlio dall'ora di religione exempter son fils du cours de religion; esonerare dal servizio militare dispenser de service militaire; esonerare dalle tasse exonérer d'impôts. 2. ( da un compito) décharger: esonerare qcu. dalle sue responsabilità décharger qqn de ses responsabilités; esonerare qcu. dal lavoro décharger qqn de son travail. 3. ( destituire) destituer, relever. II. prnl. esonerarsi se dispenser (da de), se soustraire (da à): esonerarsi da un incarico se soustraire à une tâche.13 sospeso
1. agg.1) (appeso) подвешенный, подвесной2) (interrotto) отложенный3) (esonerato) отстранённый2. m.(econ.) задолженность (f.)3.•◆
io e lui abbiamo un conto in sospeso — нам с ним надо выяснить отношенияci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости
"Io son tra color che sono sospesi" (Dante) — "Из сомна тех, кто меж добром и злом" (Данте)
См. также в других словарях:
esonerato — e·so·ne·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → esonerare, esonerarsi 2. s.m. CO chi gode di un esonero … Dizionario italiano
esonerato — pl.m. esonerati sing.f. esonerata pl.f. esonerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Чемпионат Италии по футболу 2010/2011 (Серия B) — Серия B 2010 2011 Подробности чемпионата Время проведения 20 августа 2010 29 мая 2011 Число участников 22 Города 22 Стадионы 20 … Википедия
Roberto Donadoni — Personal information Date of birth … Wikipedia
Nello Di Costanzo — Personal information Full name Cuono Di Costanzo Date of birth July 26, 1961 ( … Wikipedia
Championnat d'Italie de football 2010-2011 — Infobox compétition sportive Serie A 2010 2011 Sport Football Organisateur(s) FIGC Édition 109e Lieu … Wikipédia en Français
Nedo Sonetti — Personal information Date of birth February 25, 1941 (1941 02 25) (age 70) Place of birth … Wikipedia
Fabrizio Castori — Infobox Football biography playername = Fabrizio Castori height = dateofbirth = birth date and age|1954|7|11 cityofbirth = San Severino Marche countryofbirth = Italy currentclub = Salernitana position = Manager years = clubs = caps(goals) =… … Wikipedia
Giovanni Vavassori — Infobox Football biography playername = Giovanni Vavassori dateofbirth = birth date and age|1952|1|16 cityofbirth = Arcene countryofbirth = Italy height = position = Coach (former centre back) currentclub = Cesena youthyears = youthclubs =… … Wikipedia
Cristiano Bergodi — Personal information Date of birth 14 October 1964 (1964 10 14) (age 47) Place of birth … Wikipedia
Nevio Orlandi — Personal information Date of birth January 30, 1954 … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский