-
1 вызывать растяжение
■ esguince -
2 дисторзия
■ esguince -
3 растягивать
■ esguince -
4 растяжение сустава
■ esguince -
5 растянуть связки
■ esguince -
6 вывих
вы́вихelartikiĝo, tordo, artiktordo;\вывихнуть elartikigi, tordi.* * *м.1) dislocación f, dislocadura f, luxación f; esguince m2) перен. разг. desviación f* * *м.1) dislocación f, dislocadura f, luxación f; esguince m2) перен. разг. desviación f* * *n1) gener. derrengadura, dislocadura, esguince, descoyuntamiento, dislocación2) med. lujación, luxación, desconcierto, detorsión3) liter. desviación -
7 свихнуть
сов., вин. п., разг.dislocar vt, desencajar vt; hacerse un esguinceсвихну́ть ру́ку, но́гу — dislocarse el brazo, el pie
••свихну́ть себе́ ше́ю — partirse (romperse) la crisma
* * *сов., вин. п., разг.dislocar vt, desencajar vt; hacerse un esguinceсвихну́ть ру́ку, но́гу — dislocarse el brazo, el pie
••свихну́ть себе́ ше́ю — partirse (romperse) la crisma
* * *vcolloq. desencajar, dislocar, hacerse un esguince -
8 избежание
избеж||а́ниево \избежание por gardi de io, por eviti ion;\избежаниеа́ть eviti, deflankiĝi (de);preteriri;sin deteni (de) (удержаться).* * *с.избежа́ние уда́ра — esguince m
во избежа́ние чего́-либо — para evitar algo
во избежа́ние недоразуме́ния — para eludir el malentendido
* * *с.избежа́ние уда́ра — esguince m
во избежа́ние чего́-либо — para evitar algo
во избежа́ние недоразуме́ния — para eludir el malentendido
* * *ngener. evitación -
9 растяжение
растяже́ниеtrostreĉo;\растяжение сухожи́лия trostreĉo de tendeno.* * *с.растяже́ние свя́зок мед. — esguince m
* * *с.растяже́ние свя́зок мед. — esguince m
* * *n1) gener. distensión, dilatación, expansion2) med. detorsión, reìajación, torcedura3) eng. expansión, alargamiento, elongación, extensión4) mechan. tracción -
10 растянуть
растяну́ть1. streĉi;2. перен. (продлить) plilongigi;\растянуться 1. streĉiĝi, etendiĝi;2. (упасть) разг. platfali, fali.* * *сов., вин. п.растяну́ть реме́нь — estirar una correa
растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos
растяну́ть перча́тки — estirar los guantes
растяну́ть рези́нку — estirar una goma
растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — darse un esguince, distender (непр.) vt
3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vtрастяну́ть полотно́ — tender la tela
4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vtрастяну́ть де́ньги — estirar el dinero
растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes
растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer
растяну́ть докла́д — alargar el informe
* * *сов., вин. п.растяну́ть реме́нь — estirar una correa
растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos
растяну́ть перча́тки — estirar los guantes
растяну́ть рези́нку — estirar una goma
растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — darse un esguince, distender (непр.) vt
3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vtрастяну́ть полотно́ — tender la tela
4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vtрастяну́ть де́ньги — estirar el dinero
растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes
растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer
растяну́ть докла́д — alargar el informe
* * *v1) gener. (затянуть, продлить) alargar, (затянуться, продлиться) durar, (натянуть, разостлать) tender, alargarse (в длину), ensanchar (в ширину), ensancharse (в ширину), estirar, estirarse (о резинке и т. п.), extender, extenderse, prolongar2) colloq. (óëå÷üñà) tenderse, (óïàñáü) caer (a la larga), tumbarse -
11 движение досады
ngener. esguince -
12 жест досады
ngener. esguince -
13 жест презрения
ngener. esguince -
14 избежание удара
ngener. esguince -
15 подвёртывать
несов., вин. п.1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)подвёртывать штаны́ — arremangar los pantalones
подвёртывать одея́ло — doblar (meter) la manta
подвёртывать под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna
2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vtподвёртывать но́гу — dislocarse (torcerse) el pie
3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)подвёртывать ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara
подвёртывать га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas
* * *v1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso -
16 подвернуть
сов.1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)подверну́ть штаны́ — arremangar los pantalones
подверну́ть одея́ло — doblar (meter) la manta
подверну́ть под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna
2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vtподверну́ть но́гу — dislocarse (torcerse) el pie
3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)подверну́ть ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara
подверну́ть кран — cerrar un poco el grifo
подверну́ть га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas
* * *v1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso -
17 растяжение связок
ngener. distensión de los tendones, esguince -
18 растянуть связки
vgener. darse un esguince, distender -
19 телодвижение с целью избежать удара
ngener. esguinceDiccionario universal ruso-español > телодвижение с целью избежать удара
-
20 подвёртываться
1) ( подогнуться) doblarse, recogerse ( hacia dentro)2) ( при неловком движении) torcerse (непр.), dislocarse, hacerse un esguinceподвёртываться по́д руку — caer a mano
подвёртываться под горя́чую ру́ку — caer en mala hora
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Esguince — de tobillo con hematomas Clasificación y recursos externos CIE 10 … Wikipedia Español
esguince — m. traumat. Torsión violenta de una articulación sin que exista luxación ósea, pero en la que puede producirse un pequeño desgarro de fibrillas o una rotura total de ligamentos. El esguince produce dolor, tumefacción e incapacidad para mover la… … Diccionario médico
esguince — ‘Torcedura violenta de una articulación’, ‘quiebro’ y ‘gesto con que se demuestra disgusto o desdén’. Es voz masculina en todas sus acepciones: «Chillaba de dolor por el esguince de un brazo» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); «En un descuido de la … Diccionario panhispánico de dudas
esguince — sustantivo masculino 1. Área: medicina Torcedura de una articulación sin luxación: un esguince de tobillo. Tiene un esguince en la muñeca porque se torció la mano al caerse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esguince — (Der. del lat. vulg. exquintiāre, desgarrar). 1. m. Torcedura violenta y dolorosa de una articulación, de carácter menos grave que la luxación. 2. Ademán hecho con el cuerpo, hurtándolo y torciéndolo para evitar un golpe o una caída. 3.… … Diccionario de la lengua española
Esguince — (Derivado del bajo lat. exquintiare, rasgar.) ► sustantivo masculino 1 MEDICINA Distensión o torcedura traumática de una articulación: ■ al caer del caballo me hice un esguince en el tobillo. 2 Movimiento ágil hecho con el cuerpo para evitar un… … Enciclopedia Universal
esguince — {{#}}{{LM E16067}}{{〓}} {{[}}esguince{{]}} ‹es·guin·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lesión producida por la tensión violenta, a veces con rotura, de un ligamento de una articulación: • Se torció el tobillo y se hizo un esguince.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esguince — s m 1 Distensión violenta de una articulación sin que llegue a luxarse, provocada por la torcedura de un miembro y que puede ocasionar la rotura de algún ligamento o de fibras musculares. Es muy dolorosa y va acompañada de inflamación 2… … Español en México
esguince de espalda — Tracción súbita de los músculos y tejidos asociados de la espalda, que sufren un traumatismo importante pero sin romperse. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
esguince de tobillo o de pie — Tracción súbita de un músculo, ligamento o cápsula. La lesión no es lo suficientemente intensa como para producir una ruptura de los tejidos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
esguince del jinete — Desgarro de los aductores del muslo generalmente como consecuencia de la práctica de la equitación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico