-
41 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
42 разложение
1) (распад, гниение) decomposizione ж., putrefazione ж.2) ( упадок) corruzione ж.3) мат., хим. scomposizione ж.* * *с.1) хим. dissoluzione f2) мат. decomposizione f, scomposizione f3) (распад, гниение) decomposizione f, putrefazione f4) перен. corruzione f; decadenza f, disfacimento mморальное разложе́ние — corruzione morale
разложе́ние армии — lo sfacelo / sbandamento dell'esercito
* * *n1) gener. disgregazione, dissoluzione, scomponimento, scomposizione, corruzione, demoralizzazione, disfacimento, dissolvimento, marasma, putredine, putrefazione, putridume, sbandamento, sfacelo, sfacimento2) chem. decomposizione (на составные части, на элементы), disgregazione (на составные элементы), risolvimento, decomposizione, dissociazione3) radio. esplorazione (изображения) -
43 разложение армии
ngener. lo sfacelo di un esercito -
44 разложиться
1) ( разместить свои вещи) sistemare le proprie cose2) ( разместиться) disporsi, entrare3) ( подвергнуться гниению) decomporsi, putrefarsi4) ( дойти до морального падения) corrompersi, pervertirsi5) ( разделиться на составные части) scomporsi, decomporsi, scindersi* * *1) ( распаковать вещи) disfare i bagagli2) хим. мат. decomporsi; disgregarsi3) ( сгнить) putrefare vi (e), imputridire vi (e), andare in putrefazione* * *vchem. dissociarsi -
45 распустить войско
vgener. disciogliere un esercito -
46 регулярное войско
adjgener. esercito regolare -
47 резервная армия
-
48 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
49 сборное войско
adjgener. esercito raccogliticcio -
50 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
51 силовики
ngener. apparati di sicurezza (polizia, esercito e servizi segreti) -
52 сильный
••сильная сторона — lato forte, forte м.
* * *прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)си́льный человек — persona forte / robusta ( физически)
си́льная воля — volontà energica / ferrea
си́льный характер — carattere forte / fermo
си́льная армия — esercito forte
си́льный мотор — motore potente
си́льный телескоп — telescopio potente
си́льный холод — freddo intenso
си́льная засуха — grande siccità
си́льный яд — veleno forte
си́льный испуг — grande spavento
си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione
иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua
2) ( способный) capace, abileси́льный шахматист — forte scacchista
ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!
•••си́льный пол — il sesso forte
си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti
си́льные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra
* * *adj1) gener. di forte forza, possente, robusto, vivo, forte, aitante, energico, forzuto (физически), gagliardo, generoso, intenso, membruto, molto, poderoso, potente, quartato (о скоте), tanto, valido, veemente, vibrato, vigoroso2) colloq. buscherone3) obs. balioso, nerboruto, nerbuto4) liter. risentito -
53 советский
-
54 сократить численность войск
vUniversale dizionario russo-italiano > сократить численность войск
-
55 сообща
-
56 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera -
57 туча
nuvola ж.••* * *ж.1) nube, nuvolaгрозовые ту́чи — nuvole temporalesche
покрытый ту́чами — coperto ( di nuvole); nuvoloso
сгустились / собрались / нависли ту́чи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.
дождевая ту́ча — nembo m
ту́ча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m
2) ( множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito mту́ча комаров — miriade di zanzare
3) (о мрачном, насупленном человеке)выглядеть ту́чей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato
* * *ngener. nube, nuvola -
58 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
59 уволиться из армии
vgener. ritirarsi dall'esercito -
60 уйти в отставку
vgener. andare in congedo, prendere il congedo, ritirarsi dall'esercito
См. также в других словарях:
esercito — /e zɛrtʃito/ s.m. [dal lat. exercĭtus us, in origine esercizio ]. 1. (milit.) [complesso di unità armate di uno stato e, in partic., le forze militari terrestri] ▶◀ arma, armata, (ant.) milizia, soldati, truppe. ⇑ forze armate. 2. (fig., iperb.)… … Enciclopedia Italiana
esercito — 1e·sèr·ci·to s.m. FO 1a. insieme di truppe organizzato gerarchicamente e dotato di autonomia operativa: esercito coloniale, mercenario; schierare gli eserciti Sinonimi: armata. 1b. le forze armate di uno stato: l esercito francese era pronto alla … Dizionario italiano
esercito — {{hw}}{{esercito}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso degli uomini di uno Stato istruiti, ordinati e forniti di tutto quanto occorre per combattere | Aliquota delle forze armate destinata a condurre la guerra terrestre. 2 (fig.) Gran quantità di persone,… … Enciclopedia di italiano
Esercito Italiano — Italienisches Heer Esercito Italiano Wappen des italienischen Heeres Aufstellung 1861 als Regio Esercito … Deutsch Wikipedia
Esercito meridionale — L Esercito meridionale (en français Armée méridionale) est la dénomination officielle donnée par Giuseppe Garibaldi à la force armée qu il constitue au cours de l expédition des Mille. Cette armée est composée de volontaires italiens en majorité… … Wikipédia en Français
Esercito Nazionale Repubblicano — The National Republican Army (Esercito Nazionale Repubblicano, or ENR) was the army of the Italian Social Republic (Italian: Repubblica Sociale Italiana, or RSI) from 1943 to 1945 that fought on the side of Nazi Germany during World War II. The… … Wikipedia
Esercito Volontario per l’Indipendenza della Sicilia — Die Fahne der EVIS Der Esercito Volontario per l Indipendenza della Sicilia (EVIS, deutsch: Freiwilligenarmee für die Unabhängigkeit Siziliens) war in der Nachkriegszeit eine separatistische Bewegung auf der italienischen Insel Sizilien. Er wurde … Deutsch Wikipedia
Esercito Italiano — Armée de terre italienne Blason de l armée de terre Italienne … Wikipédia en Français
Esercito italiano — Armée de terre italienne Blason de l armée de terre Italienne … Wikipédia en Français
esercito di Franceschiello — Si dice, ironicamente, di un organizzazione, militare o d altro genere, che suscita compatimento e ilarità per la sua inefficienza. Tale era la fama, costruita attraverso decine di aneddoti, attribuita all esercito di Francesco II di Borbone… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
esercito — pl.m. eserciti … Dizionario dei sinonimi e contrari