-
1 дослушать
-
2 дослушивать
-
3 вслушаться
вслу́ш||аться, \вслушатьсяиватьсяfiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).* * *сов.escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja* * *prêter l'oreille à, écouter vt attentivementвслу́шаться в разгово́р — écouter la conversation attentivement
-
4 вслушиваться
вслу́ш||аться, \вслушиватьсяиватьсяfiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).* * *несов.escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja* * *prêter l'oreille à, écouter vt attentivementвслу́шиваться в разгово́р — écouter la conversation attentivement
-
5 выслушать
вы́слушать, выслу́шивать1. aŭskulti;2. мед. (stetoskope) aŭskultadi.* * *сов., вин. п.1) escuchar vtвы́слушать пра́вду — escuchar la verdad
вы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto
2) мед. auscultar vt* * *1) écouter vt, entendre vtвы́слушать посети́теля — écouter un client
2) мед. ausculter vtвы́слушать лёгкие больно́го — ausculter les poumons d'un malade
-
6 заслушаться
ne pas se lasser d'écouter qn, qch; s'oublier à écouter qn, qch -
7 внять
сов., дат. п., высок.1) см. внимать 1)2) ( внимательно отнестись) atender (непр.) vtвнять про́сьбе — atender la petición
* * *уст.écouter vtвнять про́сьбе — exaucer une prière
внять го́лосу ра́зума — entendre la voix de la raison
-
8 изволь(те)
1) при выражении приказания, наставления или вежливой просьбы tenga la bondad, haga el favorизво́льте вы́йти! — ¡sírvase salir!, ¡haga el favor de salir!
2) в знач. "ла́дно, хорошо́, пожа́луйста" (está) bien, sea, por favor* * *1) ( выражение согласия) soit [swat]!; volontiers! ( охотно)2) ( приказание) veux-tu, voulez-vousизво́льте вы́йти! — veuillez sortir!
3) ( с оттенком досады) разг.изво́ль его́ тепе́рь слу́шать! — et maintenant on est obligé de l'écouter!
-
9 изволь(те)
1) при выражении приказания, наставления или вежливой просьбы tenga la bondad, haga el favorизво́льте вы́йти! — ¡sírvase salir!, ¡haga el favor de salir!
2) в знач. "ла́дно, хорошо́, пожа́луйста" (está) bien, sea, por favor* * *1) ( выражение согласия) soit [swat]!; volontiers! ( охотно)2) ( приказание) veux-tu, voulez-vousизво́льте вы́йти! — veuillez sortir!
3) ( с оттенком досады) разг.изво́ль его́ тепе́рь слу́шать! — et maintenant on est obligé de l'écouter!
-
10 любо
разг.любо (+ неопр.) — cela fait plaisir à (+ infin)
не лю́бо, не слу́шай — libre à toi de ne pas écouter
••лю́бо (по)смотре́ть — cela fait plaisir à voir
-
11 наслушаться
сов.1) ( услышать много) haber escuchado ( mucho)наслу́шаться новосте́й — estar harto de escuchar noticias
2) ( вдоволь послушать) cansarse de oír, oír vt ( mucho)слу́шаю и не наслу́шаюсь — escucho y no me canso de oír
* * *слу́шаю и не наслу́шаюсь разг. — je ne me lasse pas d'écouter
я наслу́шался вся́ких исто́рий! — j'en ai entendu des histoires!; j'en ai entendu de belles!
-
12 невтерпёж
разг.ему́ ста́ло невтерпёж слу́шать его́ — il n'a pas eu la patience de l'écouter
ему́ бы́ло невтерпёж ждать — il n'a pas eu la patience d'attendre
-
13 отзывчиво
отзы́вчиво отнести́сь к про́сьбе — écouter avec sympathie ( или compassion) la prière de qn
-
14 разинуть
рази́нутьmalfermi;\разинуть рот gapi (от удивления).* * *рази́нуть пасть — ouvrir la gueule
слу́шать рази́нув рот разг. — écouter bouche bée
-
15 так-то
разг.та́к-то ты меня́ слу́шаешь! — tu en as une façon de m'écouter!
См. также в других словарях:
écouter — [ ekute ] v. tr. <conjug. : 1> • eskolter fin IXe; bas lat. ascultare, class. auscultare → ausculter 1 ♦ S appliquer à entendre, diriger son attention vers (des bruits, des paroles...) (cf. Prêter, tendre l oreille). Écouter un concert, les … Encyclopédie Universelle
écouter — ÉCOUTER. v. a. Ouïr avec attention, prêter l oreille pour ouïr. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il étoit à la porte pour écouter ce qu on disoit. f♛/b] On dit d Un homme qui parle lentement, et qui croit bien dire, qu Il s écoute parler,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écouter — (é kou té) v. a. 1° Prêter l oreille pour entendre, prêter son attention à ce qu on vous dit. Écoutez moi attentivement. Écouter la leçon du maître. • On l embrasse à plusieurs reprises, on croit l aimer, on lui parle à l oreille dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOUTER — v. tr. Faire attention, prêter l’oreille pour entendre. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il était à la porte pour écouter ce qu’on disait. Absolument, Je suis venu ici pour écouter. Dans la compagnie d’un tel homme il vaut mieux écouter que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCOUTER — v. a. Ouïr avec attention, prêter l oreille pour ouïr. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il était à la porte pour écouter ce qu on disait. Écouter quelqu un, les paroles de quelqu un. Nous écoutions le murmure de la cascade, les roulements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écouter — vt. , prêter l oreille ; obéir ; tenir compte des conseils : afoutâr (Lanslevillard.286), aguétê (Jarrier.262), ak(è)tâ (Montagny Bozel.026), akoutâ (Peisey.187), akutâ (Albanais.001c.TAV., Combe Si.018), akutêzh (St Martin Porte.203), ékeûtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ecouter — RICHELIEU (Armand Jean du Plessis de) Bio express : Prélat et homme politique français (1585 1642) «Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d un État.» Source : Maximes d État Mot(s) clé(s) … Dictionnaire des citations politiques
Écouter sa raison, son cœur, ses passions, etc. — ● Écouter sa raison, son cœur, ses passions, etc. agir selon eux : N écouter que son devoir … Encyclopédie Universelle
Écouter aux portes — ● Écouter aux portes prêter une attention indiscrète à ce qui se dit là où on n a pas à être … Encyclopédie Universelle
Écouter — Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). Un renard qui bouge ses oreilles pour repérer une proie … Wikipédia en Français
écouter — [ekute] (v. 1) Présent : écoute, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent ; Futur : écouterai, écouteras, écoutera, écouterons, écouterez, écouteront ; Passé : écoutai, écoutas, écouta, écoutâmes … French Morphology and Phonetics