-
1 escouade
f1. vx. milit. отде́ление (infanterie); звено́ ◄pl. -'нья, -'ев► (cavalerie) 2. (groupe) гру́ппа, кома́нда; гурьба́, вата́га;une joyeuse escouade — весёлая вата́гаune escouade de balayeurs — гру́ппа <кома́нда> убо́рщиков;
-
2 escouade
-
3 escouade
сущ.1) общ. группа, бригада (рабочих), команда2) воен. звено (в кавалерии), отделение3) инж. отделение (в инженерных войсках) -
4 escouade portée
сущ.воен. экипаж бронетранспортёра -
5 parapluie de l'escouade
воен. аргонесуществующий предмет, за которым новобранцев посылают к каптенармусу ( розыгрыш)Dictionnaire français-russe des idiomes > parapluie de l'escouade
-
6 отделение
с.1) ( действие) séparation f2) физиол. см. выделение 3)3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)машинное отделение — chambre f des machines, machinerie f4) ( филиал) succursale f, filiale f5) (концерта и т.п.) partie fстрелковое отделение — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.) -
7 партия
I ж.1) полит. parti m2) ( Коммунистическая партия Советского Союза) Parti mисключить из партии — exclure vt du partiII ж.2) ( товара) lot m3) ( какой-либо игры) partie f4) муз. partie f -
8 autant dire
прямо, просто; так сказать... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.
La Thénardier daigna répondre: - Des bas, s'il vous plaît. Des bas pour mes petites filles qui n'en ont pas, autant dire, et qui vont tout à l'heure pieds nus. (V. Hugo, Les Misérables.) — Жена Тенардье соблаговолила ответить: - Чулки, если вам будет угодно. Чулки для моих крошек. Чулок-то у них нет, и они, бедняжки, ходят сейчас чуть ли не босиком.
- autant te le direDonc mon escouade allume son feu. Il pleuvait autant dire comme aujourd'hui. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, мой отряд разжигает костер. Шел дождь. Прямо как сегодня.
- pour autant dire -
9 avoir à son actif
иметь на своем счету, иметь в активеPresque tous les gars de l'escouade ont quelque haut fait militaire à leur actif. (H. Barbusse, Le Feu.) — Почти каждый парень во взводе имеет на своем счету какой-нибудь подвиг.
-
10 en torrents
loc. adv.стремительно; порывистоJe reviens à Avignon par la nuit d'étoiles que le vent du nord, en torrents, frotte et fait luire. (A. Thibaudet, Les Princes lorrains.) — Я возвращаюсь в Авиньон звездной ночью. Порывистый северный ветер расчищает небо, и звезды ярко сияют.
De temps en temps une escouade, sous la conduite d'un sous-officier, dévalait en torrents d'un escalier. (A. France, L'Anneau d'améthyste.) — Время от времени отделение солдат во главе с унтер-офицером стремительно спускается по лестнице.
-
11 haut fait
Presque tous les gars de l'escouade ont quelque haut fait militaire à leur actif. (H. Barbusse, Le Feu.) — Почти каждый парень во взводе имеет на своем счету какой-нибудь подвиг.
-
12 il y a du pied
1) есть за что зацепиться, можно быть спокойным- Si y a la Brigade, y a du pied. - Tu crois, qu'on trouvera une table pour manger pour l'escouade? - Tout ce qu'on voudra, je te dis. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Если штаб там, можно не беспокоиться. - Ты что же думаешь, мы найдем для нашего взвода стол, чтобы поесть? - Все что захотим, тебе говорят.
2) еще не поздно; еще можно найти средство -
13 parapluie
m -
14 présent pour lui
Le fourrier, pressé, les mit d'accord. - J'm'en fous. Je le porte "disparu"... Brunet André, 13e escouade... - Présent pour lui. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Писарь торопился и примирил всех: - Мне наплевать. Я отмечу "без вести"... Брюне Андре, 13-е отделение... - Я за него.
-
15 se mettre la corde
1) ограничивать себя в чем-либо, ограничивать свои нужды2) разг. (тж. se mettre une belle corde) подтянуть живот, голодатьLes gars de l'escouade sont toujours sûrs de se mettre une belle corde. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Ребята в нашем взводе заранее знают, что им придется подтянуть животы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre la corde
См. также в других словарях:
escouade — [ ɛskwad ] n. f. • esquade 1553; var. de escadre 1 ♦ Vieilli Fraction d une section de fantassins, d un peloton de cavaliers sous les ordres d un caporal, d un brigadier (en 1914 1918). ⇒ brigade. 2 ♦ Petite troupe, groupe de quelques hommes. «… … Encyclopédie Universelle
escouade — ESCOUADE. s. f. (l S se prononce.) Certain nombre de gens de pied destaché d une compagnie, qui est commandé par un bas Officier. On prit une escouade de chaque compagnie. les compagnies sont divisées en escouades. une escouade du Guet … Dictionnaire de l'Académie française
Escouade — Es couade , n. See {Squad}, [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Escouade — (fr., spr. Eskouahd), 1) eine Corporalschaft; 2) die Bedienung von 2 Geschützen; 3) in der Marine eine Abtheilung der Equipage … Pierer's Universal-Lexikon
Escouade — (spr. eßkuād ), in der franz. Armee soviel wie Korporalschaft oder Halbzug; auch die Bedienungsmannschaft eines Geschützes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Escouade — (frz., spr. kuahd), s.v.w. Korporalschaft; auch Bedienungsmannschaft eines Geschützes; Sektion … Kleines Konversations-Lexikon
Escouade — (frz. eskuahd), die unter einem Korporal stehende Mannschaft … Herders Conversations-Lexikon
escouade — (è skou a d ) s. f. Terme militaire, Fraction d une compagnie sous les ordres d un caporal ou d un brigadier. Une escouade d infanterie. Une escouade de cavalerie. Escouade brisée, escouade formée des soldats de plusieurs régiments.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Escouade — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une escouade est une fraction d’une compagnie ou d’un escadron sous les ordres d’un caporal ou d’un brigadier. Escouade Carcajou, un groupe d élite… … Wikipédia en Français
Escouade De Contre-Terrorisme Et De Libération D'otages — L Escouade de contre terrorisme et de libération d otages, ou ECTLO, est une unité d intervention de la Marine nationale française, basée à Lorient, issue de l ancien GCMC (Groupe de combat en milieu clos) renommé à l occasion du plan Commando… … Wikipédia en Français
Escouade de contre-terrorisme et de liberation d'otages — Escouade de contre terrorisme et de libération d otages L Escouade de contre terrorisme et de libération d otages, ou ECTLO, est une unité d intervention de la Marine nationale française, basée à Lorient, issue de l ancien GCMC (Groupe de combat… … Wikipédia en Français