-
21 escape clause
[ɪ'skeɪp(')klɔːz]1) Общая лексика: клаузула о возможности отказа (об освобождении от ответственности), пункт (договора), освобождающий сторону от ответственности, пункт договора, избавляющий сторону от ответственности2) Американизм: "клаузула возможного отказа" (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)3) Военный термин: статья о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств), условие о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств)4) Юридический термин: оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности, пункт договора, освобождающий от ответственности, гибкая коллизионная клаузула (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право)5) Экономика: пункт договора об освобождении от ответственности, избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству)6) Бухгалтерия: клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа)7) Дипломатический термин: лазейка, пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства, статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств, статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора9) Деловая лексика: клаузула возможности отказа, оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин, пункт договора избавляющий страну от санкций10) ЕБРР: клаузула возможности отказа (от сделки), оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства -
22 escape clause
оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности* * * -
23 escape clause
клаузула возможности отказа -
24 escape clause
סעיף היחלצות {בחוזה}* * *◙ }הזוחב{ תוצלחיה ףיעס◄ -
25 escape clause
избавительная оговорка; статья, освобождающая сторону от выполнения условий договора -
26 escape clause
subst. \/ɪˈskeɪpklɔːz\/1) ( i kontrakt e.l.) forbeholdsklausul, sikkerhetsklausul, unntaksbestemmelse, smutthull2) (amer., jus) angrefristklausul -
27 escape clause
застереження про обставини, що дають право на звільнення від договірного зобов'язання; пункт угоди, що звільнює від відповідальності -
28 escape clause
застереження щодо обставин, які дають право на відмову від зобов'язань; застереження про можливості відмови від виконання договірних зобов'язань; клаузула можливості відмови ( від угоди) -
29 escape clause
pasal pelepasan -
30 escape clause
амер.; ек."клаузула можливої відмови" (яка обумовлює право на звільнення від відповідальності або від договірних зобов'язань) -
31 escape clause
амер.; ек."клаузула можливої відмови" (яка обумовлює право на звільнення від відповідальності або від договірних зобов'язань) -
32 Escape clause
شرط التهرب ،- التخلص -
33 escape clause
x. 면제조항, 면책조항 -
34 escape clause
{is'keip,klɔ:z}
n клауза, определяща условията за освобождаване от задължения по даден договор* * *{is'keip,klъ:z} n клауза, определяща условията за осво* * *n клауза, определяща условията за освобождаване от задължения по даден договор -
35 escape clause
ontsnappingsparagraaf (in contract) -
36 escape clause
nome dir. comm. clausola f. di recesso* * *n(in agreement) clausola liberatoria* * *nome dir. comm. clausola f. di recesso -
37 escape clause
-
38 escape clause
kryphål (i kontrakt o.dyl.) -
39 escape clause
s JUR clàusula d'excepció -
40 escape clause
• takaportti
См. также в других словарях:
escape clause — n: a clause in a contract that allows a party to avoid liability under the contract for specified reasons; esp: a provision in an insurance policy that denies coverage when other insurance covers the risk Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
escape clause — ➔ clause * * * escape clause UK US noun [C] ► COMMERCE, LAW a statement in a contract that allows you to break all or part of the contract under particular conditions … Financial and business terms
escape clause — ► NOUN ▪ a clause in a contract which specifies the conditions under which one party can be freed from an obligation … English terms dictionary
escape-clause — index dispensation (exception) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
escape clause — escape′ clause n. bus a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
Escape clause — An escape clause is any clause, term or condition in a contract that allows a party to that contract to avoid having to perform the contract (also often referred to as a Natalie Clause).If an agreement was drawn up for the sale of a house, for… … Wikipedia
Escape Clause — Infobox Television episode Title = Escape Clause Series = The Twilight Zone Caption = David Wayne in Escape Clause Season = 1 Episode = 6 Airdate = November 6, 1959 Production = 173 3603 Writer = Rod Sterling Director = Mitchell Leisen Guests =… … Wikipedia
Escape Clause — Filmdaten Deutscher Titel Escape Clause – Tödliche Rache Originaltitel Escape Clause … Deutsch Wikipedia
escape clause — UK / US noun [countable] Word forms escape clause : singular escape clause plural escape clauses legal a statement in a contract that allows you to avoid doing something that the contract is intended to make you do … English dictionary
escape clause — a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances. [1940 45] * * * noun, pl ⋯ clauses [count] : a part of a contract that allows you to get out of the contract in a particular situation … Useful english dictionary
Escape Clause (disambiguation) — Escape clause can have the following uses:*Escape clause (Law) a type of contract clause *Escape Clause an episode of The Twilight Zone *Escape Clause (That s So Raven episode) a That s So Raven episode. * a Tim Allen movie … Wikipedia