-
1 escape clause
-
2 escape clause
■ Clause in the contract of a player that allows him to leave his club before the end of his contract for a predefined amount, or some other pre-condition.■ Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen. -
3 escape clause
-
4 escape clause di
escape clause dipl. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обя-зательства -
5 escape clause
-
6 escape clause
escape clause 1. ADMIN Rücktrittsklausel f; 2. GEN Befreiungsklausel f; 3. LAW Ausweichklausel f, Rücktrittsklausel f (contract)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > escape clause
-
7 escape clause
English-German dictionary of Architecture and Construction > escape clause
-
8 escape clause
-
9 escape clause
дип.пункт договора, позволяющий при определённых условиях отказаться от выполнения взятого на себя обязательстваPresident Kennedy ordered the tariff boosts under the "escape clause" of the Reciprocal Trade Act... (‘Newsweek’) — Президент Кеннеди отдал распоряжение о повышении тарифов в соответствии с пунктом закона о взаимной торговле, допускающим освобождение от договорных обязательств.
-
10 escape clause
Jur. clause de sauvegarde; clause d'exemption; pf. clause dérogatoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > escape clause
-
11 escape clause
амер. эк. «клаузула возможного отказа» -
12 escape clause
noun Law Commerce clause f dérogatoire -
13 escape clause
(in contract) clause f échappatoire -
14 escape clause
-
15 escape clause
s.cláusula de escape, cláusula de excepción, cláusula de retirada, cláusula de salvaguardia. -
16 escape clause
пункт договора, избавляющий страну от ответственности (американизм) (экономика) "клаузула возможного отказа" (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)Большой англо-русский и русско-английский словарь > escape clause
-
17 escape clause
избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая ; одной из сторон отказаться от предоставления договорных ; льгот, если это грозит национальному производству) ; -
18 escape clause
[ıʹskeıp(ʹ)klɔ:z] амер. эк.«клаузула возможного отказа» (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) -
19 escape clause
пункт договора, избавляющий страну от ответственностиАнгло-русский словарь экономических терминов > escape clause
-
20 escape clause
*избавительная оговорка*а) юр. (положение контракта, допускающее невыполнение тех или иных контрактных обязательств в случае наступления оговоренных событий)б) межд. эк. (в правилах ВТО и других торговых соглашениях: оговорка, позволяющая странам-участницам временно отступать от принятых на себя обязательств по либерализации торговли, если импорт наносит ущерб или создает угрозу нанесения серьезного ущерба отечественным производителям)See:trade liberalization, serious injury, General Agreement on Tariffs and Trade, World Trade Organization, tariff barriers, customs tariff
* * *
оговорка "выхода": положение контракта, позволяющее прекратить контрактные отношения в случае наступления оговоренных событий.* * ** * *клаузула возможности отказа (от сделки); оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства. . Словарь экономических терминов .* * *условие в контракте, освобождающее одну из сторон от выполнения всех или части ее контрактных обязательств при определенных обстоятельствах
См. также в других словарях:
escape clause — n: a clause in a contract that allows a party to avoid liability under the contract for specified reasons; esp: a provision in an insurance policy that denies coverage when other insurance covers the risk Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
escape clause — ➔ clause * * * escape clause UK US noun [C] ► COMMERCE, LAW a statement in a contract that allows you to break all or part of the contract under particular conditions … Financial and business terms
escape clause — ► NOUN ▪ a clause in a contract which specifies the conditions under which one party can be freed from an obligation … English terms dictionary
escape-clause — index dispensation (exception) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
escape clause — escape′ clause n. bus a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
Escape clause — An escape clause is any clause, term or condition in a contract that allows a party to that contract to avoid having to perform the contract (also often referred to as a Natalie Clause).If an agreement was drawn up for the sale of a house, for… … Wikipedia
Escape Clause — Infobox Television episode Title = Escape Clause Series = The Twilight Zone Caption = David Wayne in Escape Clause Season = 1 Episode = 6 Airdate = November 6, 1959 Production = 173 3603 Writer = Rod Sterling Director = Mitchell Leisen Guests =… … Wikipedia
Escape Clause — Filmdaten Deutscher Titel Escape Clause – Tödliche Rache Originaltitel Escape Clause … Deutsch Wikipedia
escape clause — UK / US noun [countable] Word forms escape clause : singular escape clause plural escape clauses legal a statement in a contract that allows you to avoid doing something that the contract is intended to make you do … English dictionary
escape clause — a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances. [1940 45] * * * noun, pl ⋯ clauses [count] : a part of a contract that allows you to get out of the contract in a particular situation … Useful english dictionary
Escape Clause (disambiguation) — Escape clause can have the following uses:*Escape clause (Law) a type of contract clause *Escape Clause an episode of The Twilight Zone *Escape Clause (That s So Raven episode) a That s So Raven episode. * a Tim Allen movie … Wikipedia