-
1 приманка
-
2 наживка
-
3 без гроша в кармане
-
4 без насадки рыбы не выудишь
part.set phr. invan si pesca se l'amo non ha l'esca (ср. не подмажешь - не поедешь)Universale dizionario russo-italiano > без насадки рыбы не выудишь
-
5 возбуждать
* * *v1) gener. concitare, destare, fomentare, incitare, infocamento, ingerire, irritare, movere, movimentare, muovere, sommuovere, eccitare, imbizzarrire, stuzzicare, commovere, commuovere, conciliare, dare esca, generare, inuzzolire, mettere, passionare, provocare (чувства), riscaldare l'animo, solleticare, stimolare, suscitare, tirare il mantice, travagliare2) med. promovere, promuovere3) liter. accalorare, accalorire, incalorire, riscaldare, scaldare, (contro) scatenare, accendere, affilare (желание, охоту), agitare, galvanizzare, risvegliare, sollevare, svegliare -
6 вспыхнуть как порох
vliter. pigliar fuoco come l'esca, pigliar fuoco come la polvere -
7 запал
м.1) воен. тех. esca f, innesco2) разг. (порыв, пыл) carica f тж. спорт. ardore, foga fв запа́ле — nella foga; a caldo
* * *n1) gener. bolsaggine (у лошади), capsula detonante, imbolsimento (у лошади)2) milit. focone -
8 затравка
-
9 затравочный порох
adjobs. esca da fuoco -
10 масло
1) ( коровье) burro м.сливочное масло — burro м.
2) (растительное, минеральное и т.п.) olio м.••* * *с.1)растительное ма́сло — olio m vegetale
оливковое ма́сло — olio m
животное ма́сло — olio animale
сливочное / коровье ма́сло — burro m
2) тех.смазочное ма́сло — lubrificante m
3) (масляные краски, тж. картина) olio mписать ма́слом — dipingere a olio
••подлить ма́сла в огонь — gettare olio / benzina sul fuoco; dare esca al fuoco; soffiare sulle braci
(идти) как по ма́слу — (andare) liscio come l'olio
* * *ngener. (сливочное) burro, (растительное) olio -
11 насадка
ж.1) ( действие) collocamento m, posa f2) спец. ( часть прибора) ugello m, calettatura3) ( приманка) esca* * *n1) gener. impilaggio, bocchettone, ugello, calettamento2) eng. inserto, prolunga, collocamento (come attività), tubetto3) pack. becco erogatore, becco versatore, apertura, imboccatura4) build.mater. boccaglio -
12 не подмажешь-не поедешь
prepos.1) gener. invan si pesca se l'amo non ha l'esca2) saying. la carrucola non frulla, se non e untaUniversale dizionario russo-italiano > не подмажешь-не поедешь
-
13 подливать масла в огонь
v1) gener. aggiunger fiamme al fuoco, buttar olio sul fuoco, gettare olio sulle fiamme, gettarsi olio nella fiamma, mettere la paglia vicino al fuoco2) saying. mettere l'esca accanto al fuocoUniversale dizionario russo-italiano > подливать масла в огонь
-
14 подстрекать
1) ( побуждать) istigare2) ( возбуждать) eccitare, provocare, stuzzicareподстрекать любопытство — eccitare [stuzzicare] la curiosità
* * *несов. - подстрека́ть, сов. - подстрекну́тьВ1) istigare vt, sobillare vt, incitare vt, aizzare vt2) ( возбудить) destare vt, eccitare vt; stuzzicare vtподстрека́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
* * *v1) gener. concitare, inzufolare, incitare, aizzare (против +G), cimentare, dar l'imbeccata, dare eccitamenti, dare esca (al fuoco), eccitare, far fuoco sotto..., fomentare, imbeccare (+A), inzipillare, istigare, pungolare, sguinzagliare, sobbillare, sobillare, sommuovere, subbillare, tirare il mantice2) colloq. insufflare3) liter. stimolare, attizzare, scatenare (против +G) -
15 поймать на удочку
vgener. pigliare all'amo, prendere all 'esca, prendere all'amo -
16 попасться на удочку
vgener. abboccare l'amo, correre all'esca, pigliare la lenza, rimanere all'amo -
17 приманивать
несов. - прима́нивать, сов. - примани́тьВ1) (животных, птиц) allettare vt, zimbellare vt2) разг. ( подозвать) far cenno di avvicinarsi; chiamare con un dito3) ( вызвать симпатию) adescare vt; prendere all'esca* * *v1) gener. allettare, zimbellare2) liter. invescare -
18 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
19 трут
-
20 Без насадки рыбу не выудишь
Invan si pesca se Г amo non ha Г esca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без насадки рыбу не выудишь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ESCA — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern, (engl. Electron Spectroscopy for Chemical Analysis) Esca Food Solutions ES CA steht für: Provinz Cádiz, ISO 3166 2 Code… … Deutsch Wikipedia
esca (1) — {{hw}}{{esca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Cibo utilizzato per catturare animali selvatici, pesci, uccelli e sim. 2 (fig.) Inganno, lusinga, seduzione: prendere qlcu. all –e. 3 Sostanza vegetale, ricavata spec. dai funghi, usata un tempo per accendere il… … Enciclopedia di italiano
Esca — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Esca Food Solutions Die Abkürzung ESCA steht für: Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, englisch für Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern Electronics… … Deutsch Wikipedia
esca — / eska/ s.f. [lat. esca, propr. cibo , e, fig., allettamento ]. 1. (venat.) [richiamo o cibo predisposto per attirare e catturare animali selvatici, spec. pesci] ▶◀ boccone, [nella pesca] brumeg gio, [per uccelli] (region.) endice, [per uccelli]… … Enciclopedia Italiana
esca — esca. (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Enciclopedia Universal
ESCA — [Abk. für engl. electron spectroscopy for chemical analysis (oder application) = Elektronen Spektroskopie zur chem. Analyse (oder Anwendung)]; Syn.: Röntgen Photoelektronen Spektroskopie (XPS, XPES), induzierte Elektronenemission ( … Universal-Lexikon
esca — (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Diccionario de la lengua española
esca — ● esca nom féminin Maladie cryptogamique de la vigne, qui attaque le bois du cep … Encyclopédie Universelle
-esca — Sufijo con que se forman algunos, pocos, nombres colectivos, de sentido despectivo: ‘soldadesca’ … Enciclopedia Universal
esca — é·sca s.f. AD 1a. pezzo di cibo, anche finto, usato per attirare e catturare animali, spec. pesci e uccelli: mettere, attaccare l esca all amo, usare un verme come esca; venire all esca, essere attirato dall e., abboccare 1b. fig., allettamento,… … Dizionario italiano
Esca — Fichier:Sintomo su foglia.JPG Symptômes sur feuille de l esca L’esca est une des plus anciennes maladies de la vigne, les Romains avaient déjà remarqué sa présence sur les ceps de l’époque. C’est une maladie cryptogamique due à des champignons… … Wikipédia en Français
