-
1 усаживать
[usáživat'] v.t. impf. (pf. усадить - усажу, усадишь)1) far sedere; far accomodareусаживать кого-л. в кресло — far accomodare qd. in poltrona
2) ( solo pf.) costringereусаживать кого-л. за работу — mettere al lavoro
-
2 удобно усаживать
-
3 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
4 усадить
См. также в других словарях:
УСАЖИВАТЬ — УСАЖИВАТЬ, усадить кого, куда, пригласить, либо заставить сесть, посадить. Бывало, гостей по чинам усаживали. Никто нас не усаживал, никто не усадил, мы сами уселись. Усади детей за работу. | * Усадить куда деньги, товар, увязить, запропастить,… … Толковый словарь Даля
усаживать — сажать, давать место кому; садить (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. усаживать гл. несов. • сажать • садить Словарь русс … Словарь синонимов
УСАЖИВАТЬ — УСАЖИВАТЬ, усаживаю, усаживаешь. несовер. к усадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усаживать — УСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Усаживать — I несов. перех. 1. Предлагать, помогать кому либо или заставлять кого либо сесть. 2. перен. Заставлять заниматься, дав какое либо задание. II несов. перех. Рассаживать на небольшом пространстве (о многих или нескольких). III несов. перех. Сплошь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усаживать — ус аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
усаживать — (I), уса/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
усаживать — см. Усадить … Энциклопедический словарь
усаживать — см. усадить; аю, аешь; нсв. Уса/живать друзей. Уса/живать на скамейку. Уса/живать в президиум. Уса/живать за уроки. Уса/живать тесто. Уса/живать весь участок цветами … Словарь многих выражений
усаживать — 1.3.1.1., ЛВМ 4 1.3.1.2., ССМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
усаживать — УСАЖИВАТЬ1, несов. (сов. усадить), кого. Помещать (поместить) кого л. в сидячем положении где л. на что л.; Син.: пересаживать [impf. to seat, offer seat, help sit down; to make sit down]. Шофер сломавшегося автобуса усадил пассажиров в другой… … Большой толковый словарь русских глаголов