-
1 esca
f (pl -che) bait ( also fig)* * *esca s.f.1 ( per l'amo) bait; decoy: esca artificiale, dun; esca metallica, top water plug; mettere l'esca all'amo, to bait the hook; gettare l'esca, to cast bait; prendere qlcu. all'esca, to hook (o to catch) s.o.; perché la trappola funzioni bisogna che qualcuno faccia da esca, someone will have to act as bait if the trap is to work2 ( materiale infiammabile) tinder: prendere fuoco come l'esca, to go up like tinder (o to flare up) // dar esca a una passione, to fuel (o to incite) a passion; dar esca all'odio, to feed hatred3 ( di esplosivo) fuse.* * *1) pesc. venat. bait2) fig. bait, decoy3) (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter••* * *escapl. esche /'eska, 'eske/sostantivo f.1 pesc. venat. bait; fissare l' esca all'amo to bait the hook2 fig. bait, decoy3 (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter -
2 esca sf
['eska] -
3 esca
sf ['eska] -
4 esca
-
5 aggiungere esca al fuoco
-
6 dare esca all'odio
-
7 fissare l' esca all'amo
-
8 (che) nessuno esca!
-
9 boccone
m mouthfulboccone amaro bitter pill* * *boccone s.m.1 bit, morsel; (fam.) bite: un boccone di pane, a morsel of bread; dammene un boccone!, give me a bit!; mangiamo un boccone e poi partiamo, let us have a quick snack and then leave // boccone amaro, (fig.) bitter pill // a pezzi e a bocconi, bit by bit // boccone ghiotto, titbit (o tasty morsel) // è un boccone che fa gola a tanti, it's a plum that would appeal to many2 ( boccata) mouthful: in un boccone, in a mouthful: mangiare in un boccone, to gulp down // mangiarsi qlcu., qlco. in un boccone, (fig.) to make mincemeat of s.o., sthg.* * *[bok'kone]sostantivo maschilemangiare un boccone — to have a bite to eat, to grab a snack o a quick bite
3) (esca)•••col boccone in gola — = immediately after eating
togliersi il boccone di bocca per qcn. — to take the bread out of one's mouth for sb.
* * *boccone/bok'kone/sostantivo m.3 (esca) un boccone avvelenato a poison baitcol boccone in gola = immediately after eating; quello me lo mangio in un boccone! I could have him for breakfast! è un boccone amaro da mandare giù it's a bitter pill to swallow; togliersi il boccone di bocca per qcn. to take the bread out of one's mouth for sb.; a pezzi e -i bit by bit\boccone del prete parson's nose. -
10 nessuno
1. adj nonon chiamare in nessun caso don't call in any circumstancesc'è nessuna notizia? is there any news?2. pron nobody, no onehai visto nessuno? did you see anyone or anybody?* * *nessuno agg.indef.1 no; ( in presenza di altra negazione) any: nessun presidente fu mai più amato dal popolo, no president was ever more loved by the people; nessun concorrente si ritirò dalla gara, no competitors withdrew from the race; nessun colore le dona come l'azzurro, no colour suits her better than blue; non c'è nessuna novità, there is no news; non voleva nessuna ricompensa, he didn't want any reward; non ha nessuna pazienza con i bambini, he has no patience with children; non hai nessun motivo per lamentarti, you have no reason to complain; un episodio di nessun interesse, an uninteresting episode; persona di nessuna importanza, a person of no importance; non lo farei per nessuna ragione al mondo, I wouldn't do it for any reason whatever; non lo permetterò in nessun caso, under no circumstances will I allow it (o fam. there's no way I'll allow it); non siamo andati da nessuna parte, we went nowhere (o we didn't go anywhere); non ti posso aiutare in nessun modo, there is no way I can help you // nessuna cosa, nothing // nessuna persona, no one, nobody2 ( nel significato di qualche spec. in frasi interr.) any: nessuna notizia?, any news?; hai nessun suggerimento da darmi?, have you got any advice to give me?; c'è nessun inglese fra voi?, are any of you English?; dimmi se ti serve nessun aiuto, tell me if you need any help◆ pron.indef.1 nobody, no one ( riferito a persone); none ( riferito a cose); ( accompagnato da un partitivo) none ( per persone e cose); ( in presenza di altra negazione) anybody, anyone, any; ( accompagnato da un partitivo) any: nessuno lo sa, nobody knows; nessuno mi ha mai detto una cosa simile, no one has ever said any thing like that to me before; non c'era nessuno ad attenderlo, there was no one to meet him; non parla mai con nessuno, he never talks to anyone; ''Ha telefonato qualcuno?'' ''No, nessuno'', ''Has anyone phoned?'' ''No, no one''; ''Quanti errori hai fatto?'' ''Nessuno'', ''How many mistakes did you make?'' ''None''; nessuno di noi è andato alla riunione, none of us went to the meeting; non ho visto nessuno di loro, I haven't seen any of them; nessuno dei presenti applaudì, none of those present applauded; non ho letto nessuno dei libri che mi hai prestato, I haven't read any of the books you lent me; non ha mantenuto nessuna delle promesse, he didn't keep any of his promises // nessuno dei due, neither (of them): nessuno dei due sembrava deciso a cedere, neither of them seemed ready to give in // nessun altro, ( di persona) nobody else, no one else, ( di cosa) no other, ( in presenza di altra negazione) anybody else, anyone else; any other: voglio parlare con lei e con nessun altro, I want to speak to her, and nobody else; mi interessa quel quadro, e nessun altro, I'm interested in that picture, and no other // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // terra di nessuno, no man's land2 (nel significato di qualcuno, spec. in frasi interr.) anybody, anyone; ( accompagnato da un partitivo) any: c'è nessuno?, is there anybody there?; c'è nessuno che voglia venire con me?, does anyone want to come with me?; guarda se c'è nessuno in casa, see if there's anyone at home; nessuno di voi lo sa?, do any of you know?; hai visto nessuno dei nostri amici?, have you seen any of our friends?◆ s.m. nobody, no one: si dà tante arie, ma non è nessuno, he gives himself a lot of airs, but he's (a) nobody.* * *[nes'suno] nessuno (-a)1. agg dav sm: nessun + consonante, vocale, nessuno + s impura, gn, pn, ps, x, z,; dav sf: nessuna + consonante, nessun' + vocale1) (non uno) no, not any, (espressione negativa) + anynessun altro — no-one else, nobody else
non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need
da nessuna parte — not... anywhere
2) (qualche) any2. pronnessuno di — (riferito a persone, cose) none of
non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there
nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present
non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them
2) (qualcuno) anyone, anybody3. sm(pegg : nullità) nobody, nonentitye io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?
con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody
* * *[nes'suno] 1.1) no; (in presenza di altra negazione) anynon ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults
in nessun modo — in no way, not in any way
nessun altro — nobody o no-one else
da -a parte, in nessun posto — nowhere
2) (qualche) any2.1) (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) nonenon accuso nessuno — I'm not accusing anybody o anyone
non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there
non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here
2) (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any"hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" — "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"
non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books
3) (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either4) (qualcuno) anybody, anyone3.sostantivo maschile* * *nessuno/nes'suno/Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no ( nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa ( non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one ( non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione ( non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?); none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: "questi sono i miei compagni di classe" "non ne conosco nessuno" = "these are my classmates" "I know none (of them)"; "ci sono delle auto in strada?" "nessuna" = "are there any cars in the street?" "none"; any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates; neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered; either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.1 no; (in presenza di altra negazione) any; non ha nessun difetto he has no faults, he hasn't got any faults; nessun soldato è ritornato none of the soldiers came back; in nessun modo in no way, not in any way; nessun altro nobody o no-one else; da -a parte, in nessun posto nowhere; non sono andati da -a parte they didn't go anywhere; nessun'altra città no other town2 (qualche) any; -a novità? is there any news?1 (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none; nessuno è perfetto nobody's perfect; non accuso nessuno I'm not accusing anybody o anyone; non c'era quasi, mai nessuno there was hardly, never anybody there; (che) nessuno esca! nobody leave! non ci sono per nessuno if anybody asks for me, I'm not here; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing; nessuno di noi none of us; non conosco nessuno dei suoi amici I don't know any of his friends; non c'è nessuno intelligente quanto Jane there's none so clever as Jane2 (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any; "hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"; non ho letto nessuno dei vostri libri I read none of your books, I haven't read any of your books3 (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either; - a delle due ragazze rispose neither girl replied; non mi piace nessuno dei due I don't like either (of them)4 (qualcuno) anybody, anyone; c'è nessuno? is anyone in? non c'è nessuno qui che parli l'italiano? does anybody here speak Italian?III sostantivo m.non essere nessuno to be a nobody. -
11 pastura
pastura s.f.1 ( pascolo) pasture; pasturage: condurre le bestie alla pastura, to drive the cattle to pasture; pastura alpina, alpage; terreno da pastura, grazing ground3 ( cibo per pesci) fish food, (amer.) chum.* * *[pas'tura]sostantivo femminile1) (luogo) pasture, pasturage, grazing2) (cibo) pasture, grass3) (esca) fish food* * *pastura/pas'tura/sostantivo f.1 (luogo) pasture, pasturage, grazing2 (cibo) pasture, grass3 (esca) fish food. -
12 amo
m hookfig bait* * *amo s.m.1 (fish) hook: abboccare, mordere all'amo, to take (o bite) the bait; (fig.) to swallow the bait; prendere all'amo, to hook (anche fig.)* * *['amo]sostantivo maschile (fish) hookabboccare all'amo — to bite, to swallow the hook (anche fig.)
* * *amo/'amo/sostantivo m. -
13 cucchiaino
m teaspoon* * *cucchiaino s.m.1 ( da tè) teaspoon; ( da caffè) coffeespoon; ( contenuto) teaspoon (ful): un cucchiaino di lievito, a teaspoonful of yeast2 ( esca) spoon (-bait).* * *[kukkja'ino]sostantivo maschile1) (tea)spoon; (contenuto) spoon, teaspoonful2) pesc. spinner••essere da raccogliere col cucchiaino — to be knackered pop., to be pooped colloq.
* * *cucchiaino/kukkja'ino/sostantivo m.1 (tea)spoon; (contenuto) spoon, teaspoonful; due -i di zucchero two spoons of sugar2 pesc. spinner -
14 mosca
f (pl -che) flymosca cieca blindman's buffrestare con un pugno di mosche come away empty-handed* * *mosca s.f.1 fly: uno sciame di mosche, a swarm of flies; il ronzare delle mosche, the buzzing of the flies; acchiappare le mosche, to catch flies // uova di mosche, flyblow: questa carne è piena di uova di mosche, this meat is all flyblown // (zool.): mosca carnaria, della carne, (Sarcophaga carnaria) fleshfly (o meat-fly); mosca cavallina, (Hippobosca equina) horsefly; mosca domestica, comune, (Musca domestica) housefly; mosca frit, (Oscinella frit) fritfly; mosca olearia, delle olive, (Dacus oleae) olive (fly); mosca scorpione, (Panorpa communis) scorpion-fly; mosca tse-tse, (Glossina palpalis) tsetse (-fly) // mosca bianca, (fig.) rara avis // morivano come mosche, they died like flies // non farebbe male a una mosca, he wouldn't hurt a fly // se gli salta la mosca al naso!, if he loses his temper! (o fam. if he gets his dander up!) // sei più fastidioso di una mosca, you are a pest // non si sentiva volare una mosca, you could have heard a pin drop // (zitto e) mosca!, (fam.) silence! // rimanere con un pugno di mosche, to be left empty-handed // in bocca chiusa non entrano mosche, (prov.) a closed mouth catches no flies2 (finto neo) beauty spot, patch3 (barbetta) imperial, goatee4 (esca) fly: mosca per le trote, trout-fly; amo con mosca, fly-hook; pescare con la mosca, to fly-fish5 (zool. pop.) uccello mosca, colibrì.* * *['moska]1. sf, mosche plZool, Pesca fly2. agg inv* * *['moska]nome proprio femminile Moscow* * *moscapl. - sche /'moska, ske/I sostantivo f.1 (insetto) fly2 (neo) beauty spot3 pesc. fly4 (barba) imperialsport pesi mosca flyweightIII m. invnon farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly; non si sente volare una mosca it is so quiet you could hear a pin drop o the grass growing; morire come (le) -sche to drop like flies; restare con un pugno di -e to have nothing to show for sth.; fare di una mosca un elefante to make a mountain out of a molehill; gli è saltata la mosca al naso he's beginning to see red; zitto e mosca! keep it under your hat!\mosca bianca rara avis; mosca cavallina horsefly; mosca domestica housefly; mosca tse tse tsetse fly. -
15 verme
m wormverme solitario tapeworm* * *verme s.m.1 worm: verme di terra, earthworm; verme da esca, angleworm; verme del formaggio, cheese-hopper; verme della carne, (flesh-fly) maggot; verme del legno, woodworm // verme solitario, tapeworm // nudo come un verme, in one's pelt2 (fig.) ( persona abietta e vile) worm: quell'uomo è un verme, that man is a worm // sentirsi un verme, to feel a worm* * *['vɛrme]••* * *verme/'vεrme/sostantivo m.worm (anche fig.); (della frutta) grub, maggot\nudo come un verme stark naked\verme solitario tapeworm. -
16 Mosca
f (pl -che) flymosca cieca blindman's buffrestare con un pugno di mosche come away empty-handed* * *mosca s.f.1 fly: uno sciame di mosche, a swarm of flies; il ronzare delle mosche, the buzzing of the flies; acchiappare le mosche, to catch flies // uova di mosche, flyblow: questa carne è piena di uova di mosche, this meat is all flyblown // (zool.): mosca carnaria, della carne, (Sarcophaga carnaria) fleshfly (o meat-fly); mosca cavallina, (Hippobosca equina) horsefly; mosca domestica, comune, (Musca domestica) housefly; mosca frit, (Oscinella frit) fritfly; mosca olearia, delle olive, (Dacus oleae) olive (fly); mosca scorpione, (Panorpa communis) scorpion-fly; mosca tse-tse, (Glossina palpalis) tsetse (-fly) // mosca bianca, (fig.) rara avis // morivano come mosche, they died like flies // non farebbe male a una mosca, he wouldn't hurt a fly // se gli salta la mosca al naso!, if he loses his temper! (o fam. if he gets his dander up!) // sei più fastidioso di una mosca, you are a pest // non si sentiva volare una mosca, you could have heard a pin drop // (zitto e) mosca!, (fam.) silence! // rimanere con un pugno di mosche, to be left empty-handed // in bocca chiusa non entrano mosche, (prov.) a closed mouth catches no flies2 (finto neo) beauty spot, patch3 (barbetta) imperial, goatee4 (esca) fly: mosca per le trote, trout-fly; amo con mosca, fly-hook; pescare con la mosca, to fly-fish5 (zool. pop.) uccello mosca, colibrì.* * *['moska]1. sf, mosche plZool, Pesca fly2. agg inv* * *['moska]nome proprio femminile Moscow* * *Mosca/'moska/ ⇒ 2n.pr.f.Moscow. -
17 cagnotto
См. также в других словарях:
ESCA — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern, (engl. Electron Spectroscopy for Chemical Analysis) Esca Food Solutions ES CA steht für: Provinz Cádiz, ISO 3166 2 Code… … Deutsch Wikipedia
esca (1) — {{hw}}{{esca (1)}{{/hw}}s. f. 1 Cibo utilizzato per catturare animali selvatici, pesci, uccelli e sim. 2 (fig.) Inganno, lusinga, seduzione: prendere qlcu. all –e. 3 Sostanza vegetale, ricavata spec. dai funghi, usata un tempo per accendere il… … Enciclopedia di italiano
Esca — steht für: eine Krankheit der Weinrebe, Esca (Weinbau) Esca Food Solutions Die Abkürzung ESCA steht für: Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, englisch für Photoelektronenspektroskopie zur chemischen Analyse von Festkörpern Electronics… … Deutsch Wikipedia
esca — / eska/ s.f. [lat. esca, propr. cibo , e, fig., allettamento ]. 1. (venat.) [richiamo o cibo predisposto per attirare e catturare animali selvatici, spec. pesci] ▶◀ boccone, [nella pesca] brumeg gio, [per uccelli] (region.) endice, [per uccelli]… … Enciclopedia Italiana
esca — esca. (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Enciclopedia Universal
ESCA — [Abk. für engl. electron spectroscopy for chemical analysis (oder application) = Elektronen Spektroskopie zur chem. Analyse (oder Anwendung)]; Syn.: Röntgen Photoelektronen Spektroskopie (XPS, XPES), induzierte Elektronenemission ( … Universal-Lexikon
esca — (Del lat. esca). f. desus. cebo (ǁ comida de los animales) … Diccionario de la lengua española
esca — ● esca nom féminin Maladie cryptogamique de la vigne, qui attaque le bois du cep … Encyclopédie Universelle
-esca — Sufijo con que se forman algunos, pocos, nombres colectivos, de sentido despectivo: ‘soldadesca’ … Enciclopedia Universal
esca — é·sca s.f. AD 1a. pezzo di cibo, anche finto, usato per attirare e catturare animali, spec. pesci e uccelli: mettere, attaccare l esca all amo, usare un verme come esca; venire all esca, essere attirato dall e., abboccare 1b. fig., allettamento,… … Dizionario italiano
Esca — Fichier:Sintomo su foglia.JPG Symptômes sur feuille de l esca L’esca est une des plus anciennes maladies de la vigne, les Romains avaient déjà remarqué sa présence sur les ceps de l’époque. C’est une maladie cryptogamique due à des champignons… … Wikipédia en Français
