-
1 брать нахрапом
vgener. faire à l'esbroufe -
2 важничанье
-
3 воображала
n1) gener. un type à l'esbroufe, bêcheur, péteux, frimeur2) colloq. pimbêche, chochotte, crâneur, esbroufeur, installeur, ramenard -
4 карманник
м.voleur m à la tire, pickpocket [-ɛt] m* * *n1) gener. coupeur de bourses, pickpocket, voleur à la tire2) argo. voleur à l'esbroufe (обкрадывающий человека, которого толкают его сообщники, или он сам), tireur -
5 нахально
разг.insolemment [-lamɑ̃], avec insolence; d'un air insolentвести́ себя́ наха́льно — se conduire avec insolence
* * *advgener. effrontément, à l' esbroufe -
6 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не да́ться в обма́н разг. — ne pas être dupe
ввести́ в обма́н — duper vt, donner le change à qn
••обма́н зре́ния — aberration f, illusion f d'optique
* * *n1) gener. (слабо уместный) bricole, escroquerie morale, fourberie, fraude, jeu de dupes, mensonge, miroir aux alouettes, miroir à alouettes, mise en boite, piperie, poloche, subreption, supercherie, trucage, truquage, truandage, arnaque, bluff, feintise, subterfuge, camouflage, duperie, duplicité, frustration, imposture, mystification, tromperie2) colloq. bidon, charriage, flan, esbroufe, frime, carottage, carotte, estampage, roublardise, turbin3) obs. godan, godant, illusion, matoiserie, surprise, amusement, grugerie, leurre4) law. dol5) rude.expr. couillonnade, couillonnerîe6) simpl. coup de pouce, entubage, vap, vape, pipe, roustissure7) derog. illusionisme8) argo. couleur, repassage -
7 пускание пиши в глаза
ncolloq. esbroufeDictionnaire russe-français universel > пускание пиши в глаза
-
8 пускать пыль в глаза
v1) gener. bluffer, faire de l'esbroufe, faire du tralala, jeter de la poudre aux yeux, vivre sur son trente et un2) colloq. faire de l'épate, la faire à la pose, esbroufer3) simpl. en foutre plein les yeux, installer4) derog. éblouir5) argo. frimerDictionnaire russe-français universel > пускать пыль в глаза
-
9 форс
-
10 форсить
разг.faire de l'épate, plastronner vt, crâner vi* * *v1) gener. faire de l'esbroufe, jeter du jus, jeter son jus2) colloq. faire de l'épate, esbroufer
См. также в других словарях:
esbroufe — [ ɛsbruf ] n. f. • 1827; esbrouf « coup de force » 1815; mot provenç.→ esbroufer ♦ Fam. Étalage de manières fanfaronnes, air important par lequel on cherche à en imposer. ⇒ bluff, chiqué, embarras, épate, flafla, frime. Faire de l esbroufe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
esbroufe — (è sbrou f ) s. m. Terme populaire et trivial. Faire de l esbroufe, faire ses esbroufes, faire de l embarras, se donner de grands mouvements pour rien. ÉTYMOLOGIE Ch. Nisard, Revue de l Instruction publique, 2 août 1860, trouvant dans des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESBROUFE — n. f. Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres. Faites de l’esbroufe. Il est très familier. Vol à l’esbroufe, Vol qui se fait en bousculant et en étourdissant les gens que l’on veut dépouiller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esbroufe — n.f. Bluff, vantardise, épate. Vol à l esbroufe, au cours d une bousculade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vol à l'esbroufe — ● Vol à l esbroufe vol qui se pratique en bousculant la personne qu on veut dévaliser … Encyclopédie Universelle
À l'esbroufe — ● À l esbroufe en essayant d en imposer par son assurance ; à l estomac … Encyclopédie Universelle
roufe — esbroufe … Dictionnaire des rimes
esbrouffe — ⇒ESBROUF(F)E, (ESBROUFE, ESBROUFFE)subst. Fam. Déploiement de manières et de propos fanfarons et hâbleurs pour en imposer ou étourdir l entourage. Faire de l esbroufe; un coup d esbroufe. (Quasi )synon. bluff, épate. Enfin tout l esbrouffe du… … Encyclopédie Universelle
esbroufer — [ ɛsbrufe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; provenç. esbroufa « s ébrouer », it. sbruffare « asperger par la bouche, le nez » ♦ Fam. En imposer à (qqn) en faisant de l esbroufe. ⇒ bluffer, épater. Il cherche à nous esbroufer (moins cour. que… … Encyclopédie Universelle
esbroufeur — esbroufeur, euse [ ɛsbrufɶr, øz ] n. • 1836; de esbroufer ♦ Fam. Personne qui fait de l esbroufe. ⇒ bluffeur, fanfaron, frimeur. « Swann, avec son ostentation, avec sa manière de crier sur les toits ses moindres relations, était un vulgaire… … Encyclopédie Universelle
bluff — [ blɶf ] n. m. • 1840; mot angl. amér. 1 ♦ Aux cartes, Attitude destinée à impressionner l adversaire en lui faisant illusion. 2 ♦ (1895) Attitude destinée à en faire accroire, à intimider l adversaire sans en avoir les moyens. ⇒ mensonge,… … Encyclopédie Universelle