-
1 бескровный
прил.1) esangueбескро́вное лицо — viso esangue
2) ( без кровопролития) senza spargimento di sangue, incruentoбескро́вный переворот — colpo di stato incruento
* * *adjgener. esangue, incruento, senza sangue -
2 bloodless
['blʌdlɪs]1) (peaceful) [ revolution] incruento, senza spargimento di sangue2) (pale) pallido3) (drained of blood) esangue, anemico* * *1) (without the shedding of blood: a bloodless victory.) incruento2) (anaemic: She is definitely bloodless.) anemico* * *bloodless /ˈblʌdləs/a.1 senza sangue; esangue; anemico2 insensibile; freddo; crudele3 (fig.) debole; fiacco; senza sangue nelle vene* * *['blʌdlɪs]1) (peaceful) [ revolution] incruento, senza spargimento di sangue2) (pale) pallido3) (drained of blood) esangue, anemico -
3 (to) etiolate
(to) etiolate /ˈi:tɪəʊleɪt/v. t.(bot.) eziolare; far scolorireetiolateda.1 (bot.) eziolato2 (fig.) esangue; estenuato; svigoritoetiolationn.1 (bot.) eziolamento; scolorimento2 (fig.) l'essere esangue; svigorimento. -
4 (to) etiolate
(to) etiolate /ˈi:tɪəʊleɪt/v. t.(bot.) eziolare; far scolorireetiolateda.1 (bot.) eziolato2 (fig.) esangue; estenuato; svigoritoetiolationn.1 (bot.) eziolamento; scolorimento2 (fig.) l'essere esangue; svigorimento. -
5 безжизненный
прил.2) ( невыразительный) smorto, scialboбезжи́зненный взгляд — uno sguardo spento
* * *adj1) gener. esangue, morto, inanimato, esanime2) poet. inanime -
6 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
7 обескровленный
-
8 опустошённый
прил.1) devastato, reso deserto; esangue2) перен. avvilito, vuoto dentro* * *adjgener. desolato, diserto, esausto, nauseato di tutto, spacciato -
9 упасть бездыханным
vgener. cadere esangue, cadere esanime -
10 бескровный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бескровный
-
11 exsanguine
-
12 pallid
['pælɪd]aggettivo [skin, light] pallido* * *['pælid](unpleasantly pale (usually suggesting ill-health): He looked pallid and sickly.) pallido, smorto- pallor* * *pallid /ˈpælɪd/a.1 pallido; smorto; smunto; esangue2 scialbo; poco attraente; smortopallidly avv. pallidness n. [u].* * *['pælɪd]aggettivo [skin, light] pallido -
13 wan
[wɒn]aggettivo smorto, pallido* * *[won](pale and sickly-looking: She still looks wan after her illness.) pallido- wanly- wanness* * *wan /wɒn/a.(lett.) pallido; sbiancato; esangue: wan complexion, carnagione pallida● a wan smile, un debole sorriso □ to grow wan, impallidire; sbiancarsi in volto.* * *[wɒn]aggettivo smorto, pallido -
14 bloodless blood·less adj
-
15 бескровный
[beskróvnyj] agg. (бескровен, бескровна, бескровно, бескровны)1) esangue, pallido2) incruento, senza spargimento di sangue3) (med.) senza perdita di sangue -
16 хилый
[chílyj] agg. (хил, хила, хило, хилы)1) malaticcio, gracile, emaciato, patito, esangue"Ещё кое-где боролись за жизнь хилые зелёные кустики" (В. Тендряков) — "Qua e là si sforzavano di sopravvivere gracili piante verdi" (V. Tendrjakov)
2) (fig.) decrepito"Весело въехал я в дом тот угрюмый, Как он печален, запущен и хил!" (Н. Некрасов) — "Mi stabilii tutto allegro in quella casa cupa, malmessa e fatiscente!" (N. Nekrasov)
См. также в других словарях:
esangue — /e zangwe/ (ant. essangue) agg. [dal lat. exsanguis, der. di sanguis sangue , col pref. ex ]. 1. [senza sangue, detto di chi ne ha perso molto: giaceva e. nel letto ] ▶◀ dissanguato. 2. (estens.) a. [caratterizzato da pallore: avere il volto… … Enciclopedia Italiana
esangue — e·sàn·gue agg. CO 1. privo di sangue, che ha perso molto sangue: corpo esangue Sinonimi: dissanguato. Contrari: colorito, rubizzo. 2. estens., pallido, smorto: volto esangue, labbra esangui | fig., privo di vitalità o di forze, fiacco: prosa… … Dizionario italiano
esangue — {{hw}}{{esangue}}{{/hw}}agg. 1 Che ha perso molto sangue. 2 (fig.) Debole, languido, pallido … Enciclopedia di italiano
esangue — pl.m. e f. esangui … Dizionario dei sinonimi e contrari
esangue — agg. 1. dissanguato, morente CFR. sanguigno, pletorico (med.), rubizzo 2. (fig.) debole, languido, smorto, spento, spettrale □ (di carnagione) pallido, cereo, verde, verdognolo □ (di stile, ecc.) languido, estenuato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diafano — di·à·fa·no agg. 1. CO TS fis. di corpo, che lascia passare la luce e permette di vedere attraverso esso, trasparente: cristallo diafano Sinonimi: limpido, pellucido, traslucido, trasparente. 2a. CO di mano, di pelle, ecc., talmente delicato,… … Dizionario italiano
fiacco — 1fiàc·co s.m. OB 1. grande quantità, spec. di legnate, botte e sim. 2. rovina, strage {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: der. di fiaccare. 2fiàc·co agg. CO 1. debole, privo di vigore: essere, sentirsi fiacco Sinonimi: debole, esangue,… … Dizionario italiano
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano
grigio — / gridʒo/ [dal germ. grīs ] (pl. f. gie o ge ). ■ agg. 1. [di colore intermedio tra bianco e nero] ▶◀ (lett.) bigio, (lett.) cenerino, (lett.) cinereo, ferrigno, [tendente al bluastro] ardesia, [tendente al lilla] gridellino, [tendente al bianco] … Enciclopedia Italiana
cereo — agg. pallido, bianco, smorto, terreo, sbiancato, esangue, diafano, emaciato, cinereo, livido CONTR. colorito, roseo, rubizzo, rubicondo. SFUMATURE cereo pallido Ciò che ha la bianchezza fredda della cera si dice cereo; in riferimento al viso di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il pirata — ( The Pirate ) is an opera in two acts by Vincenzo Bellini to an Italian libretto by Felice Romani from a French translation of the tragic play Bertram, or The Castle of St Aldobrando by Charles Maturin. It premiered at La Scala on October 27,… … Wikipedia