-
1 burro
m1) Арг.; нн. скакова́я ло́шадь2) Куба, М., П.-Р. стремя́нка3) Кол., П.-Р. каче́ли4) М. бу́рро (детская игра, включающая перепрыгивание друг через друга)5) Арг., Ур. кля́ча6) Кол.; устар. ме́ра дров (1 куб. м)7) Арг., Ур.; тех. ста́ртер, пусково́й дви́гатель8) М. кукуру́зная лепёшка10) М. чёлка11) Гонд., К.-Р. гру́бый башма́к12) Гват. складно́й сто́лик••burro blanco Бол.; пренебр. — ≡ хоть и бе́лый, а дура́к
burro cargado de plata Арг.; пренебр. — "осёл в ба́рхатной попо́не"; бога́тый дура́к
burro de agua Дом. Р., М., П.-Р. — больша́я волна́, вал
burro de palo П. — деревя́нная подста́вка ( для кувшина)
burro echón Кол. burro hechor Арг., Дом. Р., Пар. burro obrero Гват., Гонд. — племенно́й осёл
caer burros aparejados Дом. Р. — лить как из ведра́ ( о дожде)
comer burro Дом. Р. — быть гото́вым на всё; ничего́ не жале́ть, лишь бы...
correr burro una cosa Арг., Ур. — пропа́сть, затеря́ться; как сквозь зе́млю провали́ться ( о вещи)
el burro por delante (para que no se espante) Кол., ирон. — пе́рвым ста́вить своё и́мя ( при перечислении); лезть вперёд
entre menos burros, más olotes М.; нн. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду
hacerle pelos al burro М.; нн. — руби́ть под собо́й сук
jugar burro Кол. — промахну́ться
metarse como burro sin bozal [sin mecate] М.; нн. — сова́ть нос не в своё де́ло
para la querencia no hay burro flojo М.; шутл. — ≡ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше
¿qué sabe el burro de freno? М. — что́ он в э́том понима́ет; он понима́ет в э́том как свинья́ в апельси́нах
San Agustín predicando, pierde ante un burro negando М. — дурака́ не нау́чишь; дурака́ хоть в сту́пе толки́
tenerle la jeta al burro М.; нн. — убива́ть вре́мя
- ver burros negrostacar burro Кол. — ошиби́ться, сде́лать оши́бку
-
2 burro
1. m, f2) pred разга) дура́к; осёл; ду́ра, осли́ца ж; тупи́цаhacer el burro — валя́ть дурака́
б) упря́мец, упря́мица; упря́мый осёл, осли́цав)tb
comp; tb burro burro de carga — работя́га; рабо́чая, ломова́я ло́шадьtrabajar como un burro — рабо́тать как вол; надрыва́ться; иша́чить
г) tb adj см bruto 3.2. m1) ( стоячая) ве́шалка2) ко́злы ( для пилки дров)3) козёл (спорт. снаряд)3. adj презр1) глу́пый; тупо́й; бестолко́вый2) упря́мый (как осёл); твердоло́бый- apearse de burro, del burro- burro con dos albardas
- no ver tres en el burro -
3 burro
m1) осёл2) козлы ( для пилки дров)3) верстак5) ворот, лебёдка6) Ам. стремянка7) бурро ( карточная игра)9) (тж burro de carga) разг. трудолюбивый человек; работяга, вол10) Мекс. чёлка, чёлочка••caer de su burro разг. — признать свою ошибкуcorrer burro una cosa Ур. — пропасть, исчезнуть ( о чём-либо) -
4 burro
m1) осёл2) козлы ( для пилки дров)3) верстак5) ворот, лебёдка6) Ам. стремянка7) бурро ( карточная игра)8) разг. дурак, невежда, осёл9) (тж burro de carga) разг. трудолюбивый человек; работяга, вол10) Мекс. чёлка, чёлочка••burro de reata — покорный человек, пешка
caer de su burro разг. — признать свою ошибку
correr burro una cosa Ур. — пропасть, исчезнуть ( о чём-либо)
-
5 burro
сущ.1) общ. зубчатое маховое колесо, невежда, козлы (для пилки дров), ишак (тж. об упрямом человеке), козлы, маховик, осёл2) разг. выносливый человек, дурак, терпеливый человек, трудолюбивый человек3) жарг. героин4) тех. верстак, лебёдка, подставка, ворот, зубчатое колесо, рабочий стол, козлы (для распиловки)5) карт. подкидной дурак, подкидные дураки6) прост. (игра) козёл7) мекс. стремянка -
6 burro cargado de letras
сущ.общ. псевдоучёныйИспанско-русский универсальный словарь > burro cargado de letras
-
7 burro de carga
сущ.общ. выносливый человек, рабочая лошадка, трудолюбивый человек -
8 burro de reata
сущ.общ. повторяющий чужие слова, поддакивающий, человек со всем соглашающийся -
9 burro tusero
Вен.1) ста́рый [дря́хлый] осёл2) перен. лицеме́р, ханжа́ -
10 burro con dos albardas
нену́жное повторе́ние ( в речи); ма́сло ма́сляноеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > burro con dos albardas
-
11 BURRO
сущ. прил.букв.осёл. скаковой жеребец, спортсмен независимо от вида спорта. Ящик, сундук для хранения денег. Невежественный человек. Спортсмен в плохой форме.Caballo de carrera, cajon donde se guarda el dinero. Deportista sin condiciones. Ignorante. -
12 Burro
букв.осёл. невежда(неграмотный)Ignorante. -
13 burro
-
14 apearse [caer] de [lang name=SpanishTraditionalSort]su burro, del burro
подда́ться на угово́ры; уступи́ть; пойти́ на попя́тнуюDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > apearse [caer] de [lang name=SpanishTraditionalSort]su burro, del burro
-
15 a él no le apeas del burro
сущ.прост. к нему на козе не подъедешьИспанско-русский универсальный словарь > a él no le apeas del burro
-
16 bajarse del burro
прил.фраз. идти на уступки, признавать свои ошибки -
17 caer de su burro
гл.общ. признать свою ошибку -
18 cura de burro
сущ.общ. лошадиная доза -
19 currar como un burro
гл.общ. (currelar) вкалывать по-чёрномуИспанско-русский универсальный словарь > currar como un burro
-
20 estoy cansado como un burro
сущ.общ. я зверски усталИспанско-русский универсальный словарь > estoy cansado como un burro
См. также в других словарях:
burro — (De borrico). 1. m. asno (ǁ animal solípedo). 2. Armazón compuesta de dos brazos que forman ángulo y un travesaño que se puede colocar a diferentes alturas por medio de clavijas. Sirve para sujetar y tener en alto una de las cabezas del madero… … Diccionario de la lengua española
Burro Banton — Birth name Donovan Spalding Born 27 December 1956 Origin Kingston, Jamaica Genres Reggae Instruments Vocalist, Songwriter … Wikipedia
burro — burro, rra sustantivo masculino,f. 1. Asno, animal. burro de carga. Sinónimo: rucio. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. [Pe … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Burro (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Burro se puede referir a: Burro Cantabro El sinónimo de asno, animal doméstico. Un prefecto del pretorio en la época de Nerón. Consultar Sexto Afranio Burro. Sos un burro o eres u … Wikipedia Español
Burro Lake — ist der Name mehrerer Seen in den Vereinigten Staaten: Burro Lake (Colorado) Burro Lake (Madera County, Kalifornien) Burro Lake (Mono County, Kalifornien) Burro Lake (Nevada) Burro Lake (Guadalupe County, New Mexico) Burro Lake (Lincoln County,… … Deutsch Wikipedia
Burro (juego) — Saltar a navegación, búsqueda El burro es un juego de naipes de la baraja española que consiste en conseguir cuatro cartas del mismo número. Contenido 1 Jugadores 2 Cartas 3 Partida … Wikipedia Español
Burro (contrabando) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Mula. Radiografía del abdomen de un burro Un burro o mula es, en el lenguaje popular, aquel que contrabandea algo con él o ella (en oposición a enviarlo po … Wikipedia Español
burro — s. m. 1. Quadrúpede tipo da espécie asinina. 2. [Jogos] Jogo de cartas. 3. [Figurado] Pessoa estúpida. (Também se chama cabeça de burro.) 4. [Técnica] Triângulo em que se prende a madeira curta que se quer serrar. 5. Pontalete que mantém o… … Dicionário da Língua Portuguesa
Burro Ville — (Figueira,Португалия) Категория отеля: Адрес: Sítio do Descampadinho, CP 515Z Mexilho … Каталог отелей
Burro Banton — (* 27. Dezember 1956 in Kingston als Donovan Spalding) ist ein jamaikanischer Dancehall Reggae Sänger, der besonders in den 1980er und 1990er Jahren für seinen aggressiven Stil und seine tiefe, raue Stimme bekannt war. Sein bekanntestes Lied ist… … Deutsch Wikipedia
Burro percherón — Saltar a navegación, búsqueda Tortilla con la cual se preparan … Wikipedia Español