Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

es+passt

  • 101 scheme

    [ski:m] n
    1) (pej: plot) [finsterer] Plan; law, pol Verschwörung f;
    they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen;
    a hare-brained \scheme ein verrückter Plan
    2) ( esp Brit) ( official plan) Projekt nt;
    a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; econ Plan m;
    pension \scheme Altersversorgung f
    3) ( overall pattern) Gesamtbild nt ( fig)
    colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f;
    it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise;
    the great [or overall] \scheme of things (a. hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht (a. hum)
    PHRASES:
    the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief] vi;
    1) (pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden ( fam)
    to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden;
    he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern
    2) (SA) (fam: suppose)
    to \scheme that... annehmen, dass... vt; ( pej)
    to \scheme sth etw aushecken ( fam)
    what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? ( fam)

    English-German students dictionary > scheme

  • 102 size

    1. size [saɪz] n
    no pl [Grundier]leim m; ( textiles) Schlichte f fachspr vt
    to \size sth etw mit [Grundier]leim bestreichen [o grundieren];
    to \size textiles Textilien schlichten fachspr
    2. size [saɪz] n
    1) usu sing ( magnitude) Größe f; amount, debt Höhe f;
    what is the \size of that window? wie groß ist das Fenster?;
    a company of that \size eine Firma dieser Größenordnung;
    six inches in \size sechs Zoll lang;
    the \size of a thumbnail daumennagelgroß;
    to be a good \size ( quite big) ziemlich groß sein;
    ( suitable size) die richtige Größe haben;
    to be the same \size genauso groß sein;
    to increase/decrease in \size größer/kleiner werden, an Größe gewinnen/verlieren;
    to cut sth to \size etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden;
    to double in \size seine Größe verdoppeln;
    of a \size (dated) gleich groß;
    of any \size relativ groß;
    the nearest town of any \size is Plymouth die nächstgrößere Stadt ist Plymouth
    2) ( measurement) Größe f;
    a \size 12 dress ein Kleid nt [der] Größe 42;
    the shirt is a couple of \sizes too big das Hemd ist ein paar Nummern zu groß;
    what \size are you? - I'm a \size 10 welche Größe haben Sie? - ich habe Größe 40;
    children's \size Kindergröße f;
    collar/shoe \size Kragenweite f /Schuhgröße f;
    he takes a \size 17 collar er hat Kragenweite 17;
    economy \size pack Sparpackung f;
    to try sth for \size etw anprobieren, ob es passt
    PHRASES:
    that's about the \size of it so könnte man sagen vt
    to \size sth etw nach Größe ordnen

    English-German students dictionary > size

  • 103 slot

    [slɒt, Am slɑ:t] n
    1) ( narrow opening) Schlitz m; ( groove) Rille f; ( for money) Geldeinwurf m; ( for mail) Briefschlitz m
    2) comput Slot m, Steckplatz m
    3) ( in TV programming) Sendezeit f;
    advertising \slot Werbepause f
    4) aviat Slot m vt <- tt->
    to \slot sth into sth etw in etw akk [hinein]stecken vi <- tt->
    to \slot into sth in etw akk hineinpassen;
    he \slotted perfectly into the team er passte perfekt in das Team;
    it won't \slot into our schedule es passt nicht in unseren Ablauf

    English-German students dictionary > slot

  • 104 snugly

    snug·ly [ʼsnʌgli] adv
    1) ( comfortably) gemütlich, behaglich;
    they wrapped blankets \snugly around her sie packten sie warm in Decken ein
    2) ( tightly) eng;
    to fit \snugly clothes wie angegossen passen [o sitzen];
    the fridge will fit \snugly into this space der Kühlschrank passt genau in diesen Zwischenraum

    English-German students dictionary > snugly

  • 105 sweet

    [swi:t] adj
    1) ( like sugar) süß
    2) ( not dry) sherry, wine süß, lieblich;
    3) (fig: pleasant) süß, angenehm;
    \sweet dreams! träume süß!;
    \sweet sound lieblicher Klang;
    \sweet temper sanftes Wesen;
    \sweet voice süße [o ( iron) holde] Stimme;
    4) (fig: endearing) süß, niedlich, goldig ( fam)
    a \sweet little house ein schnuck[e]liges kleines Häuschen ( fam)
    5) (fig: kind) freundlich, lieb;
    it was \sweet of you to help me es war sehr lieb von dir, mir zu helfen;
    they were very \sweet to us when we stayed with them sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren
    6) (dated: in love)
    to be \sweet on sb in jdn verliebt sein
    in one's own \sweet time wenn es einem zeitlich passt;
    in one's own \sweet way auf seine eigene Art;
    to go one's own \sweet way seinen eigenen Weg gehen;
    no matter how often you warn her, she'll still go her own \sweet way du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will
    PHRASES:
    to keep sb \sweet jdn bei Laune halten n
    1) (esp Brit, Aus) ( candy) Süßigkeit f meist pl;
    boiled \sweet Bonbon nt
    \sweets pl Süßigkeiten fpl
    3) (Brit, Aus) ( dessert) Nachspeise f, Süßspeise f
    4) (fam: term of endearment) Liebling m, Schatz m ( fam)

    English-German students dictionary > sweet

  • 106 T

    T, t
    1. T <pl 's>, t <pl - 's or -s> [ti:] n
    T nt, t nt;
    \T for Tommy [or (Am) as in Tare] T für Theodor
    PHRASES:
    to a \T ( fam);
    that fits him to a \T das passt ihm wie angegossen;
    that's Philipp to a \T das ist Philipp, wie er leibt und lebt;
    that's it to a \T genau so ist es
    2. t n

    English-German students dictionary > T

  • 107 t

    T, t
    1. T <pl 's>, t <pl - 's or -s> [ti:] n
    T nt, t nt;
    \t for Tommy [or (Am) as in Tare] T für Theodor
    PHRASES:
    to a \t ( fam);
    that fits him to a \t das passt ihm wie angegossen;
    that's Philipp to a \t das ist Philipp, wie er leibt und lebt;
    that's it to a \t genau so ist es
    2. t n

    English-German students dictionary > t

  • 108 ticket

    tick·et [ʼtɪkɪt] n
    1) ( card) Karte f;
    cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f;
    cloakroom \ticket Garderobenmarke f;
    lottery \ticket Lottoschein m;
    plane \ticket Flugticket nt;
    season \ticket Saisonkarte f;
    half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f;
    by \ticket only nur mit Eintrittskarte;
    2) (fig: means of progress) Chance f;
    her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg
    3) ( price tag) Etikett nt;
    price \ticket Preisschild nt
    4) ( notification of offence) Strafzettel m;
    parking \ticket Strafzettel m für Falschparken
    5) ( agenda for elections) Liste f
    PHRASES:
    just the \ticket (dated) passt perfekt n
    modifier Karten-;
    \ticket barrier Sperre f;
    \ticket stub abgerissene Karte

    English-German students dictionary > ticket

  • 109 whichever

    which·ever [(h)wɪtʃʼevəʳ, Am -ɚ] pron
    1) ( any one) wer/was auch immer;
    we can go to the seven o'clock performance or the eight - \whichever suits you best wir können zu der Vorstellung um sieben oder um acht gehen - wie es dir besser passt;
    which bar would you prefer to meet in? - \whichever, it doesn't matter to me in welcher Bar sollen wir uns treffen? - wo du willst - mir ist es egal
    2) ( regardless of which) was/wer auch immer;
    \whichever they choose, we must accept it wir müssen akzeptieren, was auch immer sie entscheiden adj
    attr, inv
    1) ( any one)
    \whichever... der-/die-/dasjenige, der/die/das...;
    you may pick \whichever puppy you want du kannst den Welpen nehmen, der dir gefällt;
    choose \whichever brand you prefer wähle die Marke, die du lieber hast
    2) ( regardless of which) egal welche(r, s), welche(r, s)... auch immer;
    \whichever option we choose... egal welche Möglichkeit wir wählen,...;
    \whichever party gets in at the next election,... welche Partei auch immer sich bei der nächsten Wahl durchsetzen wird,...;
    \whichever way wie auch immer;
    it's going to be expensive \whichever way you do it es wird teuer werden, ganz gleich, wie wir es machen

    English-German students dictionary > whichever

  • 110 you

    [ju:, ju, jə] pron
    1) ( singular) du in nom, dich in akk, dir in dat polite form Sie in nom, akk, Ihnen in dat;
    \you look nice du siehst gut aus;
    I love \you ich liebe dich;
    I'll help \you if \you like wenn du willst, helfe ich dir;
    \you've made an old lady very happy du hast eine alte Frau sehr glücklich gemacht;
    \you painted that yourself? das hast du selbst gemalt?;
    can I help \you? kann ich dir/Ihnen helfen?;
    are \you listening? hörst du zu?;
    if I were \you wenn ich dich/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle;
    that dress just isn't \you! das Kleid passt einfach nicht zu dir!;
    \you got it (Am) ( you'll get it immediately) sofort;
    would you get me a coffee? - sure, \you got it würden Sie mir einen Kaffee bringen? - natürlich, sofort
    2) ( plural) ihr in nom, euch in akk, dat polite form Sie in nom, akk, Ihnen in dat;
    \you kids are going to eat us into the poorhouse! ihr Kinder bringt uns noch in den Ruin;
    how many of \you are there? wie viele seid ihr?;
    \you Americans/ engineers/men etc. ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer, etc.;
    I can't stand \you men! ich kann euch Männer nicht ausstehen!;
    \you two/ three/ four ihr zwei/drei/vier;
    are \you two ready? seid ihr zwei [o beide] fertig?
    3) ( one) man;
    \you learn from experience aus Erfahrung wird man klug;
    \you can't get a driving licence till \you're seventeen in this country in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein;
    \you meet a lot of people through work in der Arbeit trifft man viele Menschen;
    it's not good for \you das ist nicht gesund;
    \you never know man weiß nie
    4) ( in exclamations) du..., Sie..., ihr...;
    \you darling! du bist ein Engel! [o Schatz!];
    \you clever girl! du kluges Mädchen!;
    \you fools! ihr Dummköpfe!;
    hey \you, what are you doing in there? he Sie, was machen Sie da drinnen?;
    now there's a man for \you! das ist [doch mal] ein toller Mann!;
    just \you dare! untersteh dich!
    PHRASES:
    \you and yours die Familie;
    Christmas is a time to spend with \you and yours Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

    English-German students dictionary > you

  • 111 if the goods suit our market

    • wenn die Ware für unseren Markt passt

    English-German correspondence dictionary > if the goods suit our market

  • 112 convenience

    [kən'viːnɪəns] UK / US
    n
    (quality, thing) Annehmlichkeit f

    English-German mini dictionary > convenience

  • 113 fit

    [fɪt] UK / US
    1. adj
    MED gesund, SPORT in Form, fit, (suitable) geeignet
    2. vt
    passen + dat, (attach) anbringen (to an + dat), (install) einbauen (in in + akk)
    3. vi
    passen, (in space, gap) hineinpassen
    4. n
    (of clothes) Sitz m, MED Anfall m

    English-German mini dictionary > fit

  • 114 fit in

    1. vt
    (accommodate) unterbringen, (find time for) einschieben
    2. vi
    (in space) hineinpassen, (plans, ideas) passen

    English-German mini dictionary > fit in

  • 115 inconvenient

    UK / US
    adj
    ungünstig, unbequem

    (time) it's inconvenient for me — es kommt mir ungelegen

    if it's not too inconvenient for you — wenn es dir/Ihnen passt

    English-German mini dictionary > inconvenient

  • 116 convenience

    [kən'viːnɪəns] UK / US
    n
    (quality, thing) Annehmlichkeit f

    English-German mini dictionary > convenience

  • 117 fit

    [fɪt] UK / US
    1. adj
    MED gesund, SPORT in Form, fit, (suitable) geeignet
    2. vt
    passen + dat, (attach) anbringen (to an + dat), (install) einbauen (in in + akk)
    3. vi
    passen, (in space, gap) hineinpassen
    4. n
    (of clothes) Sitz m, MED Anfall m

    English-German mini dictionary > fit

  • 118 fit in

    1. vt
    (accommodate) unterbringen, (find time for) einschieben
    2. vi
    (in space) hineinpassen, (plans, ideas) passen

    English-German mini dictionary > fit in

  • 119 inconvenient

    UK / US
    adj
    ungünstig, unbequem

    (time) it's inconvenient for me — es kommt mir ungelegen

    if it's not too inconvenient for you — wenn es dir/Ihnen passt

    English-German mini dictionary > inconvenient

Страницы

См. также в других словарях:

  • passt-mir-nicht — ˈpästˌmi(ə)rˈniḵt noun ( s) Etymology: German passt mir nicht does not suit me : a player s right to reject the first card turned in the game of tournee and let the second card establish the trump suit …   Useful english dictionary

  • passt scho — [bàssdscho] ist schon recht; alles klar; selbstverständlich; ...du mich auch …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Passt Mir Nicht — Skat The second turn …   The official rules of card games glossary

  • Was nicht passt, wird passend gemacht (2002) — Filmdaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Was nicht passt, wird passend gemacht (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Was nicht passt, wird passend gemacht Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Was nicht passt, wird passend gemacht — steht für: Was nicht passt, wird passend gemacht (Kurzfilm), einen Kurzfilm von Peter Thorwarth aus dem Jahr 1997 Was nicht passt, wird passend gemacht (2002), einen Langfilm von Peter Thorwarth aus dem Jahr 2002, der auf seinem Kurzfilm basiert… …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandem passt \(auch: gefällt\) jemandes Nase nicht —   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man jemanden nicht leiden kann: Nur weil dem Chef meine Nase nicht gefällt, hat er mich bei der Beförderung übergangen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«: »Mit… …   Universal-Lexikon

  • Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an —   Diese sprichwörtliche Redensart ist als bestätigender Kommentar gebräuchlich, wenn jemand eine Kritik o. Ä. auf sich bezieht: Ich weiß gar nicht, warum er sich so aufregt, wenn ich über die Korruption im Beamtenapparat spreche. Wem der Schuh… …   Universal-Lexikon

  • Wem die Jacke passt, der zieht sie sich an —   Die sprichwörtliche Redensart ist ein ausweichender, aber im Grunde bestätigender Kommentar, wenn jemand eine Kritik oder Ähnliches auf sich bezieht: Meinst du mich mit »alter Spießer«? Wem die Jacke passt, der zieht sie sich an …   Universal-Lexikon

  • tun, was einem passt — [Redensart] Auch: • tun, was man will Bsp.: • Bei Jim kann jeder tun, was ihm passt. Jim ist sehr tolerant …   Deutsch Wörterbuch

  • Der Schlüssel passt —   Diese veraltende Redewendung ist landschaftlich gebräuchlich, wenn ein Mann und eine Frau besonders in sexueller Hinsicht zusammenpassen: In manchen Gegenden war es üblich, dass Verlobte schon einige Zeit vor der Heirat zusammenwohnten, um… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»