-
41 entstehen
entstéhen unr.V. sn itr.V. 1. създава се, възниква; 2. поражда се; произлиза; es entstand ein Streit über diese Frage по този въпрос възникна спор.* * ** itr s (aus) произхожда (от), възниква, създава се, поражда се im Entstehen begriiffen sein заражда се -
42 ich verstehe nur Bahnhof
ugs."Ich verstehe immer Bahnhof", hatte die Amanda Backs wiederum gesagt und die Debatte abgebrochen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Ist der Junge zurück von der Polente? - Wat denn? Welcher Junge? - Na, Ihrer, der Alfred, den sie mitgenommen haben. Ich vasteh' immer Bahnhof... (G. Weisenborn. Der dritte Blick)
Beim Denglisch versteht man oft Bahnhof. Diese Redensart entstand gegen Ende des Ersten Weltkrieges. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich verstehe nur Bahnhof
-
43 entstehen
ent·ste·hen *vi irreg sein;[aus etw/durch etw] \entstehen1) ( zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth];aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling;das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months;beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything? -
44 Quellenstudium
Quel·len·stu·di·um ntstudy of [the] sources;die wissenschaftliche Abhandlung entstand nach umfangreichem \Quellenstudium the scientific treatise was written after extensive study [or studying] of [the] sources -
45 Balgerei
/ потасовка, возня, драка. Es kam unter den Jungs zu einer Balgerei.Es entspann sich eine wüste Balgerei zwischen einem Soldaten und einem Matrosen.Es entstand eine Balgerei unter den jungen Kätzchen.Er hatte sich bei der Balgerei das Hemd zerrissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Balgerei
-
46 Radau
m -s, o.Pi шум, гвалт, галдёж, скандалдебошRadau machen поднять шум [гвалт]учинить дебош. Der Radau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt.Als die Ablösung kam, entstand zunächst noch einmal ein Radau.Die Kinder auf dem Spielplatz machten einen furchtbaren Radau.In der Nacht haben sich Betrunkene geschlagen und dabei viel Radau gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Radau
-
47 Tohuwabohu
n -s, -s трамтарарам, беспорядок, ералаш. Der Klebstoff war schlecht und alle meine Sortierzettel sind abgegangen. Dadurch entstand ein Tohuwabohu in meiner Wirtschaft.Was ich alles zusammengelesen habe, hat nur ein Tohuwabohu in meinem Kopf gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tohuwabohu
-
48 Auflauf
-
49 Gassenauflauf
Gassenauflauf m стече́ние наро́да [люде́й] (на у́лице); es entstand ein Gassenauflauf сбежа́лся наро́д -
50 Totalschaden
Totalschaden m по́лная су́мма понесё́нного уще́рба; страх. по́лный уще́рбTotalschaden m по́лный уще́рб; тяжё́лые поврежде́ния (напр., в результа́те ава́рии), am Personenwagen entstand Totalschaden легкова́я маши́на по́лностью вы́шла из стро́я -
51 Defekt
an dem Wagen entstand ein Defekt автомоби́ль слома́лсяein geistiger Defekt психи́ческая неполноце́нностьein körperlicher Defekt физи́ческий недоста́ток -
52 entstehn
es entstand ein Gedränge образова́лась да́вкаdie entstandene Lage созда́вшееся положе́ниеwas ist daraus entstanden? что из э́того вы́шло?was auch daraus entsteh (e)n mag! будь что бу́дет! -
53 Auflauf
1) Menschenansammlung толпа́, ско́пище, сбо́рище. es entstand ein Auflauf собрала́сь толпа́, столпи́лся наро́д. einen Auflauf bilden толпи́ться с-2) Speise запека́нка -
54 Defekt
1) Produktionsfehler изъя́н, дефе́кт [дэ]. Funktionsfehler неиспра́вность [ kleiner непола́дка ] (в рабо́те чего́-н.). Beschädigung, Schaden поврежде́ние. an dem Wagen entstand ein Defekt a) bei Beschädigung маши́на получи́ла поврежде́ние b) bei Funktionsfehler в рабо́те маши́ны возни́кла неиспра́вность <возни́к дефе́кт>2) Medizin körperlich, psychisch недоста́ток. am Knochen изъя́н. ein Defekt am Herzen поро́к се́рдца -
55 Eindruck
1) (von jdm./etw.) Wirkung впечатле́ние (от кого́-н. чего́-н.). nachhaltiger < bleibender> Eindruck неизглади́мое впечатле́ние. es entstand der Eindruck, daß … создало́сь впечатле́ние, что … nicht ohne Eindruck auf jdn. bleiben, Eindruck auf jdn. machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние на кого́-н. den Eindruck großer Zuverlässigkeit erwecken производи́ть /- впечатле́ние чего́-нибудь надёжного. v. Pers производи́ть /- впечатле́ние о́чень надёжного челове́ка. jd. gewinnt den Eindruck, daß … у кого́-н. создаётся впечатле́ние, что … der Eindruck wird haften (bleiben) впечатле́ние оста́нется. einen Eindruck hinterlassen оставля́ть /-ста́вить впечатле́ние. einen intelligenten [niedergeschlagenen/ungesunden/zerstreuten] Eindruck machen производи́ть /- впечатле́ние у́много [пода́вленного больно́го рассе́янного] челове́ка. einen unordentlichen Eindruck machen a) v. Pers производи́ть /- впечатле́ние неаккура́тного челове́ка b) v. Zimmer производи́ть /- впечатле́ние неу́бранной c) v. Garten, Hof производи́ть /- впечатле́ние запу́щенности. bei jdm. Eindruck schinden wollen стара́ться производи́ть /- впечатле́ние на кого́-н. damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden э́тим ты меня́ не порази́шь. unter dem Eindruck v. etw. stehen находи́ться под впечатле́нием чего́-н. seine Worte verfehlten ihren Eindruck auf die Zuhörerschaft nicht его́ слова́ произвели́ до́лжное впечатле́ние на слу́шателей -
56 Geschnatter
1) v. Gans гогота́нье2) v. Ente кря́канье -
57 mittlere
сре́дний. räumlich auch располо́женный посреди́не. in mittlerem Alter, von mittleren Jahren сре́дних лет, сре́днего во́зраста nachg . das mittlere von fünf Kindern sein быть тре́тьим ребёнком из пяти́ (дете́й). von mittlerer Größe a) Mensch сре́днего ро́ста nachg b) Stadt, Gegenstand сре́дней величины́ nachg. ein mittlerer Betrieb предприя́тие сре́дней величины́. ein mittlerer Angestellter сре́дний слу́жащий. mittlere Kader ка́дры со сре́дним специа́льным образова́нием. mittlere Verletzungen erleiden получа́ть получи́ть теле́сные поврежде́ния сре́дней тя́жести. es entstand ein mittlerer Sachschaden причинён материа́льный уще́рб сре́днего разме́ра | eine mittlere Linie finden находи́ть найти́ компроми́сс. Besprechungen auf mittlerer Ebene перегово́ры на сре́днем у́ровне. der mittlere Osten Сре́дний Восто́к -
58 Personenschaden
-
59 rastlos
-
60 unbedeutend
незначи́тельный. Ereignis, Rang, Stellung auch второстепе́нный. Gesicht, Figur auch невырази́тельный. unbedeutende Sache пустя́к. jd. kommt sich klein und unbedeutend vor кто-н. чу́вствует [ус] себя́ ме́лким и ничто́жным. am Auto entstand unbedeutender Sachschaden маши́на была́ незначи́тельно повреждена́
См. также в других словарях:
Mensch: Wo entstand der moderne Mensch? — Die Geschichte der paläoanthropologischen Forschung nach dem Ursprung des modernen Menschen ist eine Geschichte der Kontroversen. Führt die Frage nach Ort und Zeitraum ihrer Entwicklung bereits im Fall der frühen Hominiden zu… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/S-Ž — Übersicht S bis Ž Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht S Š T Ť U V Z Ž S … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 4 — Übersicht S bis Ž Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht S Š T Ť U V Z Ž S … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/M-R — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 3 — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt enthält die denkmalgeschützten unbeweglichen Objekte der Statutarstadt Wiener Neustadt in Niederösterreich, wobei die Objekte teils mit Bescheid und teils durch Verordnung (§ 2a des … Deutsch Wikipedia
Liste der Denkmäler in Coburg/S — Liste der Denkmäler in Coburg: Kernstadt nach Straßennamen: A · B · C · E · F · G · H · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Z Weitere Stadtteile: Beiersdorf · Bertelsdorf · Coburg Forst · Cortendorf · Creidlitz · Ketschendorf… … Deutsch Wikipedia
Kirchenkreis Stuttgart — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Stuttgart Fläche: 207,36 km² Gliederung: 4 Dekan … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation — Die Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation, einer der kanadischen First Nations im Territorium Yukon, reicht ihrer eigenen Anschauung nach mehr als zehn Jahrtausende zurück. Sie betrachten sich seit unvordenklichen Zeiten als Teil des… … Deutsch Wikipedia