-
1 belch
I [beltʃ]nome rutto m.II 1. [beltʃ] 2.verbo intransitivo ruttare* * *[bel ] 1. verb1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) ruttare2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) eruttare2. noun(an act of belching.) rutto* * *[bɛltʃ]1. n2. vi3. vt(also: belch out) (smoke) sputare (fuori), (flames) eruttare, vomitare* * *belch /bɛltʃ/n.1 eruttazione; rutto2 vomito; cosa vomitata(to) belch /bɛltʃ/v. t. e i.1 eruttare; ruttare: The volcano started belching ashes and lava, il vulcano cominciò a eruttare ceneri e lava● to belch forth (o out), eruttare.* * *I [beltʃ]nome rutto m.II 1. [beltʃ] 2.verbo intransitivo ruttare -
2 извергать
несов. - изверга́ть, сов. - изве́ргнутькнижн.eruttare vt, vomitare vt* * *v1) gener. ruttare, vomere, vomire, vomitare, eruttare (о вулкане), eruttare, sborrare (жидкость), schizzare2) obs. deiettare3) physiol. eiaculare -
3 spew
[spjuː] 1.1) (anche spew out) eruttare, vomitare, sputare [ lava]; vomitare, sputare [ insults]; buttare fuori [coins, paper]2.* * *[spjuː]1. vt(also: spew out) (smoke, pollution) emettere, vomitare2. vi1) (subj: smoke, pollution) fuoriuscire2) (also: to spew up) (fam: vomit) rigettare* * *spew /spju:/n. [u]vomito; cibo rigettato.(to) spew /spju:/A v. i.1 sgorgare; fuoriuscire2 scaturire; zampillareB v. t.* * *[spjuː] 1. 2. -
4 изрыгать
несов.eruttare vt, vomitare vt тж. перен.вулкан изрыгает огонь / лаву — il vulcano erutta il fuoco / la lava
изрыга́ть проклятия — eruttare / vomitare maledizioni
* * *vgener. ruttare, vomere, vomire, vomitare -
5 (to) eruct
(to) eruct /ɪˈrʌkt/, (to) eructate /ɪˈrʌkteɪt/v. t. e i.1 eruttare; ruttareeructationn. [uc]1 eruttazione; rutto2 (geol.) eruzione; materiali eruttati. -
6 (to) eruct
(to) eruct /ɪˈrʌkt/, (to) eructate /ɪˈrʌkteɪt/v. t. e i.1 eruttare; ruttareeructationn. [uc]1 eruttazione; rutto2 (geol.) eruzione; materiali eruttati. -
7 eject
[ɪ'dʒekt] 1.1) (give out) [ machine] emettere [ waste]; [ volcano] eruttare [ lava]2) fare uscire [ cassette]3) (throw out) espellere, buttare fuori [ troublemaker]2.verbo intransitivo [ pilot] eiettarsi* * *[i'‹ekt]1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) espellere, sfrattare2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) azionare il seggiolino eiettabile•- ejection* * *[ɪ'dʒɛkt]1. vtTech sganciare, eiettare, (flames) emettere, (cartridge) espellere, (troublemaker) espellere, allontanare2. vi(pilot) catapultarsi* * *[ɪ'dʒekt] 1.1) (give out) [ machine] emettere [ waste]; [ volcano] eruttare [ lava]2) fare uscire [ cassette]3) (throw out) espellere, buttare fuori [ troublemaker]2.verbo intransitivo [ pilot] eiettarsi -
8 throw up
2) (reveal) fare conoscere [ fact]; esporre [idea, problem, findings]; creare, erigere [ obstacle]; tirare fuori [question, statistic]* * *1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) vomitare2) (to give up or abandon: He threw up his job.) abbandonare; dimettersi3) (to build hurriedly: They threw up a temporary building.) alzare* * *1. vi + adv(fam: vomit) vomitare2. vt + adv(ball) lanciare in aria* * * -
9 belch out
* * * -
10 изригвам
-
11 отрыгивать
несов. - отры́гивать, сов. - отрыгну́тьразг.ruttare vt; far rutti вульг.* * *vgener. eruttare, far rutti, ruttare -
12 отрыгивать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > отрыгивать
-
13 (to) erupt
(to) erupt /ɪˈrʌpt/A v. i.4 (fig.) erompere; esplodere, scoppiare (fig.)B v. t.( di vulcano) eruttare. -
14 (to) extravasate
(to) extravasate /ɛkˈstrævəseɪt/A v. t.B v. i.1 (med.) travasarsi2 (geol.) fuoriuscireextravasationn.2 (geol.) eruttazione3 (geol.) materiale eruttato. -
15 spout
I [spaʊt]1) (of kettle, teapot) beccuccio m., becco m.; (of tap) bocca f. di uscita; (of hose) apertura f.; (of fountain) cannella f.; (of gutter) bocca f. di scarico2) (spurt) (of liquid) getto m., zampillo m.••II 1. [spaʊt]to be up the spout — BE colloq. [plan, life] essere rovinato, distrutto; [ woman] rimanere incinta, rimanerci
2) spreg. (recite) declamare [poetry, statistics, theories] (at a)2.3) [ whale] soffiare* * *1. verb1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) scaturire, sgorgare2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) declamare2. noun1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) becco, beccuccio2) (a jet or strong flow (of water etc).) getto, zampillo* * *[spaʊt]1. n(of teapot) becco, beccuccio, (of guttering) scarico, (for tap) cannella, (column of water) getto, zampillo2. vt3. vi(liquid) zampillare* * *spout /spaʊt/n.● to be up the spout, (arc.: di un oggetto) essere al monte dei pegni; ( slang: di una persona, un progetto, ecc.) essere rovinato; andare in malora; ( di una donna) essere incinta.(to) spout /spaʊt/A v. i.2 (fam.) concionare; declamare; parlare a getto continuoB v. t.1 gettare; lanciare; schizzare; far sgorgare2 (fam., spesso to spout off) sbrodolare; dire una sfilza di; declamare; blaterare; sputare ( sentenze, ecc.): Stop spouting nonsense!, smettila di dire una sfilza di sciocchezze!* * *I [spaʊt]1) (of kettle, teapot) beccuccio m., becco m.; (of tap) bocca f. di uscita; (of hose) apertura f.; (of fountain) cannella f.; (of gutter) bocca f. di scarico2) (spurt) (of liquid) getto m., zampillo m.••II 1. [spaʊt]to be up the spout — BE colloq. [plan, life] essere rovinato, distrutto; [ woman] rimanere incinta, rimanerci
2) spreg. (recite) declamare [poetry, statistics, theories] (at a)2.3) [ whale] soffiare -
16 (to) erupt
(to) erupt /ɪˈrʌpt/A v. i.4 (fig.) erompere; esplodere, scoppiare (fig.)B v. t.( di vulcano) eruttare. -
17 (to) extravasate
(to) extravasate /ɛkˈstrævəseɪt/A v. t.B v. i.1 (med.) travasarsi2 (geol.) fuoriuscireextravasationn.2 (geol.) eruttazione3 (geol.) materiale eruttato. -
18 vomit
I ['vɒmɪt]nome vomito m.II ['vɒmɪt]verbo transitivo e verbo intransitivo vomitare* * *['vomit] 1. verb(to throw out (the contents of the stomach or other matter) through the mouth; to be sick: Whenever the ship started to move she felt like vomiting.) vomitare2. noun(food etc ejected from the stomach.) vomito* * *vomit /ˈvɒmɪt/n.1 [u] vomito; cibo vomitato2 (farm., antiq.) emetico.(to) vomit /ˈvɒmɪt/v. t. e i.● (mil.) vomiting gas, aggressivo chimico starnutatorio.* * *I ['vɒmɪt]nome vomito m.II ['vɒmɪt]verbo transitivo e verbo intransitivo vomitare -
19 erupt
[ɪ'rʌpt]1) [ volcano] entrare in eruzione3) med. [ tooth] spuntare* * *((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) eruttare, esplodere- eruption* * *[ɪ'rʌpt]1) [ volcano] entrare in eruzione3) med. [ tooth] spuntare -
20 извергать
[izvergát'] v.t. impf. (pf. извергнуть - извергну, извергнешь; pass. изверг, извергла, извергло, извергли)1) eruttare, buttar fuori ( anche fig.)2) извергаться essere in eruzione
См. также в других словарях:
eruttare — [dal lat. eructare, frequent. di erugĕre mandar fuori, eruttare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare rutti] ▶◀ ruttare. ■ v. tr. (geol.) [di un vulcano in azione, mandare fuori dal cratere lava, lapilli, cenere] ▶◀ emettere, espellere, gettare,… … Enciclopedia Italiana
eruttare — e·rut·tà·re v.tr. 1. TS geol. di vulcano, emettere, lanciare fuori dal cratere: l Etna ha eruttato cenere, lava e lapilli 2. BU ass., ruttare 3. BU fig., proferire con violenza, spec. insulti o improperi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO:… … Dizionario italiano
eruttare — {{hw}}{{eruttare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Ruttare. B v. tr. 1 Emettere prodotti gassosi e lavici, detto di vulcano e sim. 2 (fig.) Proferire con violenza … Enciclopedia di italiano
eruttare — A v. intr. ruttare B v. tr. 1. (di vulcano e sim.) emettere, mandare fuori, vomitare (est.) 2. (fig., imprecazioni, insulti e sim.) mandar fuori, proferire, dire rabbiosamente, abbaiare (lett.), vomitare (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ruttare — [lat. ructare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [fare un rutto o dei rutti] ▶◀ (non com.) eruttare. ■ v. tr., lett. [far fuoriuscire dal cratere, detto per lo più di vulcani: un vulcano che rutta fiamme ] ▶◀ (fam.) buttare, emettere, eruttare,… … Enciclopedia Italiana
vomitare — v. tr. e intr. 1. rigettare, rimettere, vomire (raro) CONTR. ingurgitare, ingoiare, deglutire 2. (fig., insolenze e sim.) emettere, eruttare, abbaiare (lett.), sputare, scagliare 3. (est., di vulcano e sim.) emettere, lanciare, eruttare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
boato — 1bo·à·to s.m. CO fragore cupo e improvviso: dopo un primo boato il vulcano cominciò a eruttare Sinonimi: esplosione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. boātu(m) grido , der. di boāre gridare, rimbombare . POLIREMATICHE: boato… … Dizionario italiano
eruttato — e·rut·tà·to p.pass., agg. → eruttare … Dizionario italiano
eruttazione — e·rut·ta·zió·ne s.f. TS fisiol. emissione rumorosa dalla bocca di aria proveniente dallo stomaco, rutto Sinonimi: eruttamento, rutto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. eructatiōne(m), v. anche eruttare … Dizionario italiano
ruttare — {{hw}}{{ruttare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Emettere rutti. B v. tr. 1 (fig.) Dire volgarità, ingiurie: ruttare bestemmie. 2 (lett.) Eruttare … Enciclopedia di italiano
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana